Готовый перевод The Fading Bloom, The Young Apricot / Узы змеиного духа: Роковая любовь Владыки Демонов: Глава 1

Лю Цяо должен пройти Узы Любовного Испытания.

Дан Шэн — кошмар Лю Цяо.

Яньчжи — это оковы, которые Небесный Путь поместил между ними.

Чтобы разорвать Узы Любовного Испытания, сперва нужно сокрушить оковы.

Дан Шэн — Владыка Десяти Тысяч Демонов, повелевающий подземным миром Юмин.

Яньчжи — рожденная и взращенная самим Небом демонесса-змея, что захватила горы и провозгласила себя царицей.

Лю Цяо — всего лишь простой смертный из бренного мира.

В первой жизни Владыка Десяти Тысяч Демонов и демон-змея оспаривали друг у друга Лю Цяо. Любовь и страсть должны были пролиться живительным дождем, но они обрушились на него ураганными ливнями, совершенно не заботясь о том, выдержит ли их смертный. Когда тучи рассеялись и дождь утих, повсюду воцарился ужас, Узы Любовного Испытания не удалось преодолеть, и кармические узы увлекли их к Желтым Источникам.

Во второй жизни Лю Цяо переродился в конце династии Мин в бедной семье полукрестьянина-полукнижника. Он много лет запутывался с Дан Шэном и Яньчжи, которые оберегали его тысячелетие, и когда они наконец дождались его, страсть прорвала плотину, а жажда близости оказалась столь чрезмерной, что они залюбили его до смерти.

Триста лет спустя он вновь переродился на берегу бескрайнего моря диких лотосов. В этой жизни он был безумцем, который не мог ни носить тяжести на плечах, ни поднять что-то тяжелое руками, и умел лишь рисовать лотосы. И звали его тоже Лю Цяо.

Эта история — приквел к Призрачному лотосу. Причины и следствия, упомянутые, но не до конца раскрытые в Призрачном лотосе, найдут здесь свои ответы.

Метки: мистика и духи, любовь на всю жизнь, драматический сюжет

Точка зрения главного героя: Лю Цяо, во взаимодействии с Дан Шэном. Второстепенный персонаж: Яньчжи.

В двух словах: Нельзя предаваться неумеренным желаниям.

Основная мысль: Прожить жизнь достойно, полюбить по-настоящему.

Глава 1. Происхождение

Тебя зовут Лю Цяо, ты родом из Юнчжоу. Ты родился в годы правления Дае династии Суй, твои родители рано умерли, и ты нашел приют в доме дяди. Когда тебе исполнилось шестнадцать, в мире грянули смуты и беспорядки. Семья дяди спасалась от бедствий в горах и диких местах Лянчжоу, и за всё время пути они дважды подвергались нападениям воров и дважды — разбойников, так что все пожитки и ценности достались грабителям. Прежде семья дяди промышляла врачеванием, но в глуши лесов и полей лечить было некого, никакого заработка не имелось, и постепенно они остались без одежды и пропитания.

Дядя кормил и растил тебя десяток с лишним лет, и эта доброта была тяжела, как гора. Настал момент, когда тебе следовало бы проявить чуткость и понимание. В уголках глаз тетушки и в каждом ее слове уже сквозило нескрываемое отвращение, а когда наступала глубокая ночная тишина, ее приглушенные споры с дядей неизменно сводились к твоим лишним ртам. Она говорила: Ему ведь уже шестнадцать, мы кормили его десяток с лишним лет, чего еще от него ждать! К тому же, все эти годы ты сам обучал его тем навыкам, разве я хоть слово сказала против? Эти умения вообще-то должны были передаваться моему сыну, чтобы тот мог обрести опору в жизни и преуспеть! Мы столько дней скитаемся и мыкаемся по дорогам, мой сын голодает и страдает от холода, его здоровье с каждым днем все хуже, если у нас и есть лишнее зерно, почему бы сперва не позаботиться о собственной плоти и крови?

Дядя от природы был мягким и робким человеком. Хотя в глубине души он чувствовал угрызения совести, но, глядя на спавшего рядом единственного сына — кожа да кости, с землисто-желтым лицом, — он уже не мог сдержать слез. Тетушка прижалась к его груди, поглаживая по спине, и тихо произнесла: Мы и так сделали для него всё, что должны… Не то чтобы в нашем доме такие жестокие сердца, просто мы больше не в силах его прокармливать! Дядя утер слезы и бормотал что-то невнятное: Ну хоть доберемся до мест пооживленнее, тогда и решим… Куда ты отпустишь его в этой глухой заброшенной деревушке…

Тетушка холодно хмыкнула и ткнула пальцем дяде в лоб: Будь по-твоему! Завтра доберемся до торгового местечка и скажем ему всё напрямую: с этого дня дороги перед нами открыты, и каждый идет своей дорогой!

Когда они обсуждали это, ты вовсе не спал крепким сном, лишь притворился спящим, тихо выслушивая то, какая участь тебе уготована.

На следующее утро, едва рассвело, ты поднялся как обычно, развел огонь и вскипятил воду. Семье дяди по утрам непременно требовался кипяток: одна порция шла на умывание, а другую кипятили, чтобы пить. Даже во время бегства от бедствий нельзя было пренебрегать этими двумя порциями горячей воды. Эту работу ты выполнял с шести лет, так что она была тебе до боли знакома. Когда тетушка впервые поручила тебе это дело, ты ошпарил кипятком кусок кожи на руке, и тогда дядя с тетушкой устроили жестокую ссору. Молодой и горячий в те дни, он схватил тебя за руку и увел, несколько дней вы прожили на постоялом дворе, пока тесть не отругал его и не заставил вернуться домой, сделав посмешищем для всех соседей. А что было потом? Потеряв подряд двух жен и дожив до сорока лет без надежды на потомство, дядя наконец-то обрел заслуженный плод с этой самой тетушкой — твой двоюродный брат Лю Линь появился на свет, что стало великим утешением для израненного годами бесплодия дядиного сердца. С той поры домашние дела постепенно стали решаться по слову тетушки. Мысль прогнать тебя тогда еще не оставила ее, и она то и дело заставляла тебя выполнять непосильную для твоего возраста работу, а порой морила голодом под разными предлогами. Дядя не смел с ней спорить и лишь тайком носил тебе по ночам нехитрую еду, а потом, гладя тебя по макушке, украдкой ронял слезы…

С тех самых пор ты знал: хочешь найти прибежище в этом доме — выполняй непосильную работу так быстро и искусно, чтобы тетушка пожалела расставаться с дармовой рабочей силой. Шестилетним мальчиком ты вставал раньше петухов, усердно трудился, не привередничал ни в еде, ни в одежде, ни в ночлеге — выносливый работник, за которого не нужно платить. С возрастом польза от этого работника только росла: гору тяжелой, грязной и черновой работы он мог взвалить на собственные плечи, прокорма требовал совсем немного, да и выгода была налицо!

Тетушка взвесила всё и решила, что сделка поистине убытка не сулит, а потому больше не заикалась о том, чтобы тебя прогнать. Ты же вел себя покладисто: какое бы задание она ни поручила, как бы поздно ни заканчивал, от тебя не слышали ни единой жалобы, и выполнял ты работу безупречно. Так прошло полгода, и тебе кое-как удалось закрепиться. Только вот работы было много, а еды — мало, да и та грубая, так что ты частенько оставался голодным. Дядя не раз видел, как ты трудишься заполночь, а потом сидишь на кухне, прихлебывая скудную похлебку из зелени и грубого зерна, и сердце его разрывалось от боли. Под предлогом того, что в лекарской лавке впереди просто не хватает рук, он попросил тетушку отпустить тебя. Сначала тетушка противилась, но потом, увидев, какой там стоит ажиотаж и как серебро течет рекой в дом, отчего их состояние с каждым днем росло, смягчилась. К тому же, по своей природе она была скупа и тратить деньги на найм работника ей ужасно не хотелось, так что она стала закрывать на это глаза: стоило тебе закончить домашние дела, как она позволяла дяде звать тебя на помощь в лекарскую лавку.

Дядя был человеком на редкость добродушным. Стоило тебе освободиться от домашних забот, как он украдке махал тебе рукой, строил рожицы и делал глазами знаки, подзывая к кладовой. В самом незаметном углу кладовой стояла старенькая деревянная уточка, в пузатом брюшке которой всегда пряталось какое-нибудь угощение: то куриная ножка, то кусочек запеченного мяса — всё это была сытная еда, и он вечно боялся, что ты отощаешь от голода. Когда ты ел это в первый раз, то одновременно ел и плакал, сам не понимая, о чем слезы, и мог лишь изо всех сил сдерживать их, ведь тетушка говорила: проливать слезы над едой — признак низости и подлой натуры, такого еды нестойкого человека кормить не заслуживают, и Небеса отберут у него пищу, уморив голодом!

Ты дал себе зарок: нельзя лить слезы над едой, иначе небесные божества отнимут ее…

http://bllate.org/book/30000/3653678