Готовый перевод The Imperial Consort Is a Little White Rabbit / Императрица-наложница — маленький белый кролик: Глава 3

После окончания отбора Чэюэ уже не помнила, как всё происходило. В голове осталось лишь одно: «Как же спать хочется… Хочу спать…»

Поэтому она даже не заметила, как, когда главный евнух зачитывал указ императора и назвал её имя, молодой и прекрасный государь, восседавший на троне в Зале Чжэнъян, слегка улыбнулся. Эта улыбка ничем не отличалась от той, что она видела накануне ночью у моста — такая же потрясающая, захватывающая дух.

Вернувшись в Приёмную палату наложниц в полусне, Чэюэ машинально собрала свои вещи. Как только всё было уложено, силы её покинули, и она рухнула прямо на узелок, мгновенно провалившись в сон.

Именно в этот момент появился главный евнух Юань Шоу — доверенное лицо императора, — сопровождаемый целой свитой. Он пришёл лично возвестить указ о её назначении, ожидая увидеть благодарную красавицу, преклоняющую колени перед волей государя.

Но вместо этого красавица лишь бросила на него взгляд, полный сдержанного раздражения и явного пренебрежения, небрежно опустилась на колени, пробормотала слова благодарности и, не глядя на указ, грубо засунула его в щель своего узелка. После чего тут же завалилась спать.

Юань Шоу и его свита остолбенели.

В душе евнух невольно вздохнул: «Не зря же государь обратил на неё внимание! Эта девушка — не из ряда вон!»

«Вот это презрительный вид! Вот эта непринуждённая грация! Вот эта несравненная красота! Несомненно, станет наложницей высшего ранга!» — подумал он про себя.

Он тут же приказал слугам особенно заботливо присматривать за ней — ни в коем случае нельзя допустить халатности!

В Приёмной палате наложниц поднялась настоящая суматоха. Все тайно гадали: эта девушка каждый раз проваливалась на отборе, но почему-то её всё равно не отсеяли. А теперь ещё и так дерзко обошлась с доверенным лицом самого императора — и при этом получила его милость! Кто она такая?!

Новобранки впали в уныние: ведь среди них оказалась одна, у которой, похоже, включён «божественный режим». В ближайшие три года соперничать с ней будет бессмысленно.

Одни, решив, что всё пропало, едва Чэюэ проснулась, начали косо на неё поглядывать. Другие, напротив, стали осторожно подносить ей нефритовые браслеты и украшения, надеясь заручиться её дружбой.

Что уж говорить о Лян Фэй — та просто покраснела от злости.

Так Чэюэ оказалась в центре всеобщего внимания — одни её ненавидели, другие льстили.

Сама же она недоумевала: «Неужели этот евнух обладает такой властью? Я, живая красавица, десять дней прожила здесь и лишь успела запомнить лица. Некоторых даже по имени не знаю! А этот господин пришёл и ушёл — и все вдруг начали относиться ко мне так, будто мы десять лет знакомы!»

«Удивительно… Видимо, во дворце всё устроено непостижимо».

Чэюэ радостно приняла несколько нефритовых браслетов и шпилек, обзавелась парой «сестёр» и, довольная, собралась отправляться в дворец Сюйи, указанный в императорском указе.

Но едва она вышла из Приёмной палаты, как к ней подошли две служанки, представившиеся «небольшим подарком от господина Юань Шоу». Чэюэ удивилась: «Как так? Хотя в этом мире и нет равенства, но ведь нельзя же называть людей „подарком“!»

«Нет-нет, так не пойдёт!»

Она принялась объяснять двум девушкам, почти ровесницам: «Не считайте себя слугами! Мы все одинаковые…»

Девушки в ужасе зажали ей рот и, перепугавшись до смерти, потащили прочь из палаты.

Чэюэ подумала с улыбкой: «Какие послушные! Даже не воспринимают меня как госпожу».

Она сама решила, что этот «зажатый рот» — знак глубокой дружбы, и не стала настаивать. Разумеется, она полностью проигнорировала их отчаянные слова: «Госпожа, ради всего святого, больше так не говорите!» — решив, что девушки прекрасно поняли её мысль.

Втроём они неспешно направились к дворцу Сюйи. По пути им встретились две наложницы ранга Жунхуа, три наложницы ранга Мэйжэнь и одна Цзеюй. Поскольку Чэюэ получила ранг Мэйжэнь, ей пришлось отработать все возможные варианты этикета — как кланяться вышестоящим, как вести себя с равными и как принимать поклоны от младших. Она сочла это весьма полезным.

Дворец Сюйи находился ближе всего к Саду Ивы и был пуст — других наложниц там не жили. Чэюэ с удовольствием выбрала самую большую и «роскошную» комнату в качестве своих покоев.

Хотя, если честно, разница между этой «роскошной» комнатой и другими заключалась лишь в том, что здесь стояла нефритовая ширма, выполнявшая роль перегородки. В остальном — ни вайфая, ни компьютера, как и везде.

Чэюэ даже загрустила: «Вот и придётся мне жить в этой жалкой каморке. Посчитаю-ка возраст императора и свой… Похоже, мне предстоит сидеть здесь лет тридцать — и это в лучшем случае, если государь умрёт в пятьдесят!»

От этой мысли радость от двух милых служанок мгновенно испарилась, и Чэюэ впала в уныние.

«Ах, жизнь…»

Из-за мрачных мыслей о будущем и полного отсутствия вайфая и компьютера во дворце, Чэюэ всерьёз задумалась о том, как устроить свою дальнейшую жизнь.

Весной, когда не слишком холодно, можно собирать цветы, любоваться пейзажами, запускать змеев… Если дворцовые виды наскучат — можно заняться своим клочком земли у дверей.

Летом будет жарко, а кондиционеров нет. Лучше сидеть дома и отрабатывать поклоны вышестоящим. Заодно можно потренировать своё ужасное каллиграфическое письмо. Осенью же созреют фрукты — и тогда можно вдоволь наесться.

Чэюэ с удовольствием строила планы на счастливую холостяцкую жизнь, совершенно забыв, что у неё теперь есть супруг.

Она искренне полагала: «Император же занят до невозможности! Откуда ему время на такую, как я? Ведь во дворце полно Мэйжэнь, Цзеюй и Жунхуа — если он будет посещать каждую, то умрёт от истощения!»

Поэтому она совершенно не ожидала, что в первую же ночь после назначения появится сам император — тот самый босс последнего уровня.

Когда Чэюэ уже крепко спала, мечтая о чём-то приятном, её разбудили служанки.

Юй-эр и Юань-эр тянули её за руки:

— Госпожа! Госпожа! Просыпайтесь скорее! Император прибыл!

Чэюэ, ещё не проснувшись, радостно подумала: «Ах, как приятно слышать, что меня называют красавицей! Знаю, знаю, что красива… Не хвалите больше, а то я сейчас взлечу!»

Она уютно зарылась лицом в подушку, перевернулась на другой бок и упрямо заснула дальше.

Через некоторое время её перестали трясти. Чэюэ расслабилась и уснула ещё крепче. Но тут на лицо легла прохладная салфетка, и кто-то аккуратно вытер ей щёки.

Только тогда она открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина!

«Как так? Разве во внутренние покои можно входить мужчинам?!»

И… почему этот мужчина кажется таким знакомым? Где-то она его уже видела?

Хотя… он чертовски красив! Но… но почему он так близко?! Я же… я же в одной ночной рубашке! Что он здесь делает?!

При этой мысли Чэюэ мгновенно юркнула под одеяло, оставив снаружи только два больших испуганных глаза, уставившихся на незнакомца.

Тот спокойно смотрел на неё, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка, и он произнёс мягким голосом:

— Красавица, не бойся. Это Я.

Красавица. Не бойся. Это Я.

Не бойся. Это Я.

Это Я.

…

Я?!

Из уст Чэюэ, не подчиняясь воле, вырвалось:

— Блин…

Молодой император нахмурился, не понимая:

— Что ты сказала?

— Блин… это… это просто междометие. Просто… «блин»…

Его недоумение усилилось.

— Нет, то есть… забудьте, будто я что-то говорила… — запинаясь, пробормотала Чэюэ, ругая себя: «Блин, да ты совсем дура! Как можно при императоре такое сказать?! Ты что, хочешь умереть?!»

К счастью, государь не стал вникать в значение непонятного слова и вместо этого спросил:

— Удобно ли тебе здесь? Еда по вкусу?

Чэюэ подумала: «Разбудил меня ночью только ради этого?»

Но вслух ответила:

— Очень удобно. Всё по вкусу.

При этом она пристально смотрела на него, надеясь, что он побыстрее закончит и уйдёт.

Однако следующие его слова повергли её в шок:

— Отлично. Тогда отдыхай. Подойди, раздень Меня.

Отдыхать…

Раздевать…

Блин-блин-блин! Ни разу за две жизни ей не доводилось ни того, ни другого — тем более с мужчиной, которого она видит меньше пяти минут!

«Что за чёрт?! Это совсем не то, что я себе представляла! Красивый мужчина — ещё не повод спать с ним! Я же ещё ребёнок!» — мысленно завопила Чэюэ.

Молодой император терпеливо ждал, как его маленькая наложница, покрасневшая до ушей, дрожащими пальцами потянулась к пуговицам на его груди.

Пуговицы были простыми, но от волнения она запутала их и сделала узел ещё туже. Император чуть не рассмеялся и, желая помочь, дотронулся до её руки.

Но это только напугало её ещё больше.

Её рука замерла в его ладони, щёки пылали, глаза опустились, голова склонилась ниже.

Весенняя ночь была тёплой, свечи мерцали.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. От неё исходил лёгкий аромат мыла, и император невольно приблизился к источнику этого запаха.

Он осторожно приподнял её подбородок. Перед ним была девушка с влажными глазами и несравненной красотой.

Сердце его заколотилось.

Одной рукой он обнял её за талию, наклонился и собрался поцеловать её алые губы.

Но вдруг она резко вырвалась из его объятий, уставилась на пуговицу и с силой расстегнула её.

Императора чуть не потянуло вперёд. Он едва сдержал смех.

— Готово! Можно спать? — спросила она, стараясь говорить строго, но голос звучал мягко и робко.

Его сердце сжалось от нежности.

— Ладно, — согласился он.

Они легли в постель, оставив между собой приличное расстояние. Но проснулись наутро, крепко обнявшись.

Императору нужно было на утреннюю аудиенцию, поэтому он проснулся на рассвете. Сначала он был немного растерян — рука онемела. Опустив взгляд, он увидел, что её голова покоится у него на плече.

Она спала так спокойно и мило, что в его душу будто влилась тёплая вода. Он осторожно приподнял её голову, чтобы вытащить руку, но всё равно разбудил её.

Чэюэ открыла глаза и обнаружила, что лежит в объятиях мужчины. А тот… тот ещё и расстегнул рубашку! Грудные мышцы на виду! Это нечестно! Хотя кожа у него, надо признать, хорошая… Но… но что-то здесь не так!

«Стоп! Мы же вчера спали отдельно! Как так получилось, что мы обнимаемся?!»

Блин!!!

Она мгновенно пришла в себя: «Мамочки! Я… я всё ещё девственница? Неужели он… он вчера такой порядочный казался, а на самом деле — похотливый волк?!»

Чэюэ задыхалась от возмущения:

— Ты… ты… ты…

Император сразу понял, о чём она подумала, и нашёл её растерянный вид невероятно милым. Решил подразнить:

— Я? Как тебе Мои «навыки»? Наложница вчера наслаждалась?

Глаза девушки распахнулись от изумления. Она не могла поверить, что сам император говорит такие… такие пошлости!

Он уже еле сдерживал смех, но продолжал:

— Что за выражение? Неужели Мои «навыки» так плохи? Может, позволишь Мне потренироваться ещё раз?

Чэюэ застыла как статуя.

Блин!!! Так нельзя! Почему босс последнего уровня сразу использует ультимейт?!

http://bllate.org/book/3000/330530