Готовый перевод The Imperial Consort Is a Little White Rabbit / Императрица-наложница — маленький белый кролик: Глава 1

Седьмой год правления Ци Чжэн, зима. В дом главного советника прибыл просветлённый монах по имени Цзинъюань.

Он был первым учеником настоятеля храма Хугоусы, мастера Минчаня. Среди народа ходили слухи, будто его глаза различают злых духов и нечистую силу, а молитвы способны усмирить даже злого духа, бродящего десять лет без покоя.

Именно поэтому госпожа Фан, супруга главного советника, пригласила его в дом, чтобы провести последнюю перед Новым годом очистку — в усадьбе завелась нечисть.

Раньше в доме царило спокойствие, но в этом году всё изменилось: с тех пор как старшая дочь Су Чэюэ внезапно переменилась в характере, каждую ночь из разных двориков доносился женский плач — тоскливый, жалобный, от которого мурашки бежали по коже. Однако всякий раз, когда слуги обходили усадьбу в поисках источника, ничего не находили.

Это наводило ужас на всех обитателей дома. С наступлением темноты даже поход в уборную вызывал дрожь — горничные, госпожи, барышни и слуги без исключения ступали по двору, затаив дыхание.

Пока эта нечисть оставалась в доме, покоя не будет — её следовало изгнать любой ценой.

*

Мастер Цзинъюань три дня отдыхал в усадьбе и две ночи провёл под её кровом.

За это время плач исчез, будто его и не было. Обитатели дома выспались как следует и теперь смотрели на монаха с благоговением, будто перед ними стоял живой бессмертный, сошедший с небес.

На третий день, ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Цзинъюань наконец приступил к ритуалу.

Все, кроме самого главного советника, занятого делами в столице, и второго сына Су Чэшэня, находившегося на границе, собрались вокруг алтаря, чтобы увидеть, как просветлённый монах совершает обряд.

Только одна особа не проявляла ни малейшего интереса — напротив, в её взгляде мелькало даже презрение. Это была Су Чэюэ, старшая дочь дома, с которой всё и началось.

Она была необычайно красива: маленькое личико, светлые миндалевидные глаза, изящный носик, идеально очерченная бороздка над верхней губой и сочная, пухлая розовая губка — в движении и в покое она напоминала шедевр живописи, достойный восхищения даже утончённых знатоков красоты.

Но под этой ослепительной внешностью скрывалась уже не прежняя Су Чэюэ из дома главного советника, а безбожница из двадцать первого века, переродившаяся в этом теле.

Она смотрела на этого статного, красивого юношу, который в окружении пожилых людей… исполнял обряд, прыгая и размахивая руками с полной серьёзностью, и чувствовала себя крайне неловко.

Видимо, в любую эпоху красота даёт право на всё.

Закончив танец «Песнь о спасении погибших», Цзинъюань взмахнул пуховкой, и пепел с алтаря взмыл в воздух.

Су Чэюэ, как и все остальные, улыбнулась ему — с видимым восхищением, но на самом деле с насмешкой. Однако вскоре её улыбка исчезла. Ведь…

Пепел не спешил опускаться на землю, а, словно одушевлённый, кружился в воздухе вокруг пуховки!

При ближайшем рассмотрении в пепле просвечивал тусклый зеленоватый свет, а из толпы послышались испуганные возгласы — ведь именно в это время суток снова раздался тот самый плач, от которого у всех дрожали колени!

Свет принимал очертания женщины в высокой причёске с украшениями, которая прикрывала лицо, словно вытирая слёзы. Это зрелище потрясло Су Чэюэ до глубины души.

Другие могли и не узнать эту женщину, но Чэюэ узнала её сразу — это была прежняя Су Чэюэ, старшая дочь дома главного советника!

Она вспомнила, как только очнулась в этом теле: перед ней стояла девушка с причёской «разделённые чуани», в волосах которой поблёскивала заколка с бирюзовыми птицами, и, плача, медленно шла к белой шелковой петле, привязанной к потолочной балке!

Чэюэ тогда ещё не поняла, что происходит, но увидела, как её новое тело собирается совершить самоубийство!

Она инстинктивно попыталась остановить ноги, направлявшиеся к табуретке, но тело не слушалось. Только тогда она осознала, что в теле присутствует ещё одна душа.

Чэюэ отчаянно сопротивлялась, но воля прежней хозяйки оказалась сильнее. Когда ноги уже ступили на табуретку, она всеми силами пыталась удержать руки от того, чтобы дотянуться до петли, но тело полностью вышло из-под контроля!!!

Чэюэ пришла в ярость — неужели она умрёт, едва переродившись?! Но тут в голове мелькнула мысль: если она не может противостоять сильнейшему желанию прежней хозяйки, может, получится управлять частями тела, которые сейчас не задействованы сознательно?

Она едва заметно попробовала пошевелить ногой — и почувствовала облегчение: получилось!

Собрав всю волю, она заставила тело сделать полшага назад. Шаг был тяжёлым, но всё же… тело подчинилось!

Следующая команда: упасть!

С громким звоном и треском разлетелись вазы и прочие предметы, а сознание Чэюэ начало меркнуть…

Когда она очнулась, в теле уже не было следа прежней души. Жизнь была спасена, но по ночам она всё ещё слышала жалобный плач — тот самый, что раздавался сейчас.

Этот плач вернул её к настоящему моменту. Глядя на призрачную фигуру, склонившую голову и прикрывшую лицо, Чэюэ почувствовала боль в сердце. Примерно через полчаса, когда Цзинъюань завершил чтение «Сутры о перерождении», зеленоватый свет постепенно рассеялся, и ритуал закончился.

Все вздохнули с облегчением, радуясь, что наконец-то смогут спать спокойно. Только Чэюэ не находила себе места: ведь, по сути, она заняла чужое тело, оставив душу прежней хозяйки без пристанища.

В ту ночь Чэюэ не могла уснуть.

Она то считала себя героиней, спасшей чужую жизнь, то — чудовищем, похитившим чужое тело. То благодарила монаха за то, что он помог душе обрести покой, то боялась, что Цзинъюань уже знает о её «захвате» тела и ждёт подходящего момента, чтобы изгнать её душу…

На следующее утро, едва Чэюэ проснулась и ещё не успела прийти в себя, две служанки помогли ей умыться и отвели в павильон Цзинъгэ. Там её уже ждал Цзинъюань, который вчера, казалось бы, уже простился с домом главного советника.

Он смотрел на неё с явным неудовольствием, нахмурив брови так, будто был стариком не один десяток лет.

Сердце Чэюэ ёкнуло: неужели её вчерашние подозрения оказались верны?! Неужели этот полубог действительно собирается изгнать её душу?!

Его следующие действия лишь подтвердили её страхи.

Поклонившись, он тихо произнёс:

— Простите, госпожа, за дерзость.

И в следующий миг на её лоб приклеил жёлтый талисман.

Чэюэ охватил ужас, но тело словно окаменело и не слушалось. Она не могла ни убежать, ни пошевелиться, только холодный пот струился по вискам.

Цзинъюань начал шептать заклинание:

— Прошлые обиды и старые злобы — всё в прошлом. Прах вернётся в прах, душа — в покой…

Прошло около получаса, и вдруг Цзинъюань резко отпустил талисман. Тот самовозгорелся прямо на лбу Чэюэ!

Бледно-зелёное пламя яростно плясало, будто живое, и стремилось проникнуть прямо в её лоб.

Чэюэ испытывала невыносимую боль — казалось, её душу вырывают из тела, сердце и лёгкие леденели, но кричать она не могла.

Невольно нахмурившись, она едва заметно сморщила лоб — и талисман, пропитанный потом, упал на пол.

Цзинъюань, стоявший в шаге от неё, в мгновение между падением талисмана и вспышкой пламени успел разглядеть её лицо.

Перед ним стояла испуганная девушка с нахмуренными бровями. В её глазах читалась мольба и ужас, длинные ресницы дрожали, а полуоткрытые губы выдавали растерянность и уязвимость.

Словно невидимое перышко коснулось сердца Цзинъюаня — сердца, которое двадцать с лишним лет оставалось холодным и безмолвным.

Он собирался повторить ритуал, но теперь не мог поднять руку. Отступив на несколько шагов, он поклонился Чэюэ до пояса.

Широкие рукава скрыли его слегка изменившееся выражение лица. Он произнёс с покаянием:

— Простите мою дерзость.

— Вчера душу удалось изгнать не полностью; часть её осколков осталась в вас. Я боялся, что они разбегутся, поэтому и поступил столь бесцеремонно. Прошу простить меня.

Лицо Чэюэ оставалось спокойным, но внутри она кричала: «Это называется „бесцеремонно“?! Ты чуть не сжёг мою душу!»

«Ты, монашек, хоть и красив, но внутри — сплошная злоба! Зачем ты жжёшь мою душу?!»

Не успела она выразить своё возмущение, как Цзинъюань добавил с искренним сочувствием:

— Вы слабы телом, видимо, не переносите этот метод сжигания талисманов для изгнания духов.

— Остатки той души холодны и тянут на себя инь-энергию. Они могут повредить ваше здоровье. Пожалуйста, потрудитесь переписать несколько раз сутру «Цинмин», чтобы защитить себя.

С этими словами он совершил полный поклон, настолько безупречный, что нельзя было найти к нему ни малейшего упрёка.

Чэюэ аж душа в пятки ушла от злости: «Ты, мерзавец, #%&@＊##*!!!»

«Не кланяйся мне! Встань! Я бы с радостью тебя избила — и тогда мы бы сошлись во всём!»

Пока внутри неё бушевала буря, Цзинъюань выпрямился и спокойно достал из рукава стопку жёлтых талисманов.

Это мгновенно превратило Чэюэ в каменную статую.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, чтобы выглядеть «воспитанной и благородной».

Внутри же она ворчала: «Говори спокойно, не жги талисманы! Что за мужчина постоянно жжёт талисманы?! Ты уже взрослый монах, научись убеждать словами, а не сжиганием душ!»

К сожалению, стоявший перед ней человек даже не смотрел ей в глаза.

Цзинъюань, соблюдая этикет, держал голову опущенной и двумя руками подал ей талисман Юйань.

— Этот талисман из нашего храма. Носите его ежедневно, и через три месяца остатки души сами исчезнут.

Чэюэ на мгновение опешила. Не будет сжигать талисманы?! Не будет изгонять душу?! Отлично!

Вот так и надо! Все мы — дети одной Земли, зачем же пугать друг друга огнём?! Теперь ты снова тот самый прекрасный юноша, каким я тебя увидела вчера!

Радуясь, что её не будут сжигать, Чэюэ приняла талисман и даже сделала вид, что вежливо поклонилась в ответ. Затем, сославшись на то, что ещё не закончила вышивку, она поспешила уйти в свои покои.

Отослав служанок, Чэюэ тяжело опустилась на ложе и вздохнула: «Действительно, в древности повсюду ад! Даже ничего не делая, можно в любой момент лишиться жизни!»

Ведь она-то была выпускницей престижного университета А в двадцать первом веке! Она с лёгкостью смотрела свысока на другие вузы, каждый день сидела за компьютером, ела, спала и играла — и получала пятьдесят тысяч в месяц!

А теперь вся эта прекрасная жизнь исчезла из-за дешёвого зарядного устройства! Всё вернулось к началу!!! От одной мысли об этом Чэюэ кипятилась от злости.

http://bllate.org/book/3000/330528