Готовый перевод Rotten Hearts, Murky Fish / Сердце гнилого человека: Глава 7

Последующие слова были уже трудновыносимы, и одноклассники, наконец опомнившись, по трое и по пятеро вцепились ему в руки. С виду это походило на попытку разнять драку, но на деле они просто больше не могли слушать этот бред.

Я сбежала в коридор, а он, вырываясь из цепких рук одноклассников, яростно преследовал меня: — Если я сегодня же не сорву с тебя шкуру, пусть меня больше не зовут Ван Мяогэнь!

Ах, оказывается, его зовут Ван Мяогэнь. В первый же день учебы он изо всех сил требовал, чтобы все звали его Дэвидом, а стоило кому-то назвать его учителем Ваном, как он тут же закатывал глаза.

Я больше не смела задирать эту единственную уцелевшую травинку и думала лишь о том, как бы сбежать в безлюдное место и почитать сообщения от Чжу Руюань.

Однако его гордость была жестоко уязвлена, и он выглядел так, будто не успокоится, пока не врежет мне. Но, на беду, силёнок в нем было маловато, а пара крепких, рослых одноклассников держала его мертвой хваткой, из-за чего он походил на скачущую вверх-вниз мартышку.

Прозвенел звонок с урока, но он всё не унимался.

— Боже мой, Мяогэнь, это же не твой фамильный склеп, нельзя ли вести себя чуточку взрослее? — я подняла телефон с включенной диктофонной записью. — Всё, что ты наговорил, я записала. Хватит балагана, позорище.

Я вовсе не собиралась выводить его из себя, но то, что одноклассники покатывались со смеху, было уже вне зоны моей ответственности.

— Я убью тебя! — взревел он.

— Не надо! — пронзительный визг разорвал тишину, словно удар грома. Я увидела, как у лестничной клетки появилась Ни Ян и, вся дрожа, бросилась в нашу сторону, с зажатым в руке предметом.

Этот крик исходил от Юань Аньци.

Стоя позади Ни Ян, она зажала рот обеими руками и застыла на месте.

Чжу Руюань вихрем вылетела следом, но до нас оставалось еще приличное расстояние, и она громко крикнула: — Ши Чиси, останови ее!

Ни Ян пронеслась мимо меня, и я уловила знакомый запах крема для рук с ароматом розы, только на этот раз от него веяло запахом крови.

Она неслась прямо на Дэвида. Я бросилась за ней и мертвой хваткой вцепилась ей в руку, но она отчаянно вырывалась, а взгляд ее остекленел.

— Больше нельзя повторять это, — бормотала она, и силы в ней было пугающе много.

Я никогда прежде не видела Ни Ян такой. В полном смятении я пыталась удержать ее, а весь окружающий мир словно отдалился на невообразимое расстояние.

— Не надо, Ни Ян, что ты задумала? Что с тобой? — взмолилась я, надеясь вернуть ей хоть капли здравомыслия.

Чжу Руюань, словно потерявшая управление машина, врезалась в нас, сбив с ног и меня, и продолжавшую сопротивляться Ни Ян. Вещь, зажатая в руке Ни Ян, вылетела и со звонким стуком скользнула в мой класс.

Рассмотрев, что это такое, я стремглав бросилась вперед и спрятала предмет в карман.

Это был канцелярский нож.

— Ши Чиси, ты с ума сошла?

Голос госпожи Ши доносился из трубки, от гнева он казался искаженным.

Я сидела на корточках у мусорного бака на автобусной остановке напротив школьных ворот, вертя в пальцах тот самый канцелярский нож, и в голове у меня царил полный кавардак.

Конечно же, меня отстранили от занятий. Новость сама по себе неплохая, но загвоздка была в том, что всего на неделю.

По логике вещей, госпожу Ши должны были вызвать в школу, но она была в командировке, поэтому ей оставалось лишь выслушивать по телефону крайне предвзятый рассказ завуча о произошедшем.

В выданном мне уведомлении об отстранении черным по белому значилось: провокация учителей, нарушение нормального учебного процесса и ненадлежащие связи со старшеклассниками.

Первые два пункта я еще могла признать, но последний повергал в абсолютное недоумение.

— Ваши учителя говорят, что несколько старшеклассников даже бросились тебе на помощь, чтобы отметелить его? — голос госпожи Ши звучал слегка хрипло, напоминая шипение змеи, высотившей раздвоенный язык.

— Да это же наговор! — я резко вскочила на ноги, и в голове тут же зашумело. — Этот учитель заявил, что убьет меня, а они просто подбежали, чтобы защитить меня!

Госпожа Ши смолкла.

Я не совсем понимала ее настрой, поэтому какое-то время терялась в догадках, как лучше сгладить углы. И дело вовсе не в том, что я ее боялась — просто я опасалась, как бы она не заблокировала мою дополнительную карту.

Немного подождав, я робко пискнула: «Мам», — но мой голос столкнулся с ледяным вопросом госпожи Ши: — Он сказал, что убьет тебя?

Наконец-то мне удалось зацепиться за брешь в ее броне: как бы то ни было, госпожа Ши не могла оставаться равнодушной к вопросам моего здоровья и жизни.

Я шмыгнула носом и изобразила дрожащий от слез голос: — Ага! Я сказала, что у меня болит живот и мне нужно в туалет, а он обозвал меня мусором и заявил, что у меня по несколько раз на месяц бывают месячные.

Заодно я сбивчиво выложила все его подвиги, попутно приукрасив и расписав в самых ярких красках всю ту травлю, которой он меня подвергал.

Дойдя в своем выступлении до кульминации, я не сдержалась и сорвалась на крик, переходящий в рыдания: — Я просто плохо учись, но я же не плохой ребенок!

После этой фразы по моим рукам побежали мурашки.

— А ты-то его как обзывала? — тон госпожи Ши по-прежнему оставался до предела холодным и рассудительным, казалось, мои актерские таланты ни капли ее не задели.

Впрочем, ее трудно в этом винить: в конце концов, она наблюдала за всеми моими спектаклями с самого детства, и скорость роста моего актерского мастерства вечно отставала от скорости, с которой она его разоблачала.

Я заикаясь повторила госпоже Ши те самые слова.

Она тяжело вздохнула, и я живо представила, как она хмурится, а пальцы одной руки быстро и раздраженно постукивают по столу.

— Ши Чиси, душу ты себе отвела, но добилась ли того результата, которого хотела?

В голове у меня роился такой хаос из-за мыслей о Ни Ян, что я была совершенно не в силах расшифровать ее слова: — Какого результата?

— Судя по твоему описанию, этот учитель по имени Дэвид — личность с крайне сомнительной репутацией, он вовсе не достоин звания педагога, — в голосе госпожи Ши не было ни единой эмоции. — Он тебе противен, и ты больше не желала терпеть его словесные домогательства и насилие — так нужно было сделать всё возможное, чтобы вытравить его из своего мира, а не втягивать в эту историю саму себя, как ты сделала сегодня.

Я не могла выносить ее высокомерных упреков, и мой тон мгновенно похолодал: — Я всего лишь ученица, откуда у меня силы избавиться от него? К тому же ошибку совершила вовсе не я, а он. И школа, которая покрывала его и разбиралась со мной, и даже ты, отказавшаяся встать на мою сторону.

Госпожу Ши совершенно не трогало мое чувство обиды — даже если эта обида была лишь микроскопической капелькой.

К счастью, я уже привыкла, что в критических ситуациях она обходит мои эмоции сторонами и сразу переходит к чистой логике, ведь мои эмоции на семь десятых состояли из фальши и лишь на три — из правды.

— У тебя нет возможностей, зато они есть у меня. У меня найдется сотня способов сделать так, чтобы он стерся из этой школы раз и навсегда. И ни один из этих путей не причинит тебе вреда и не подвергнет риску возмездия. Но раз ты утверждаешь, что он собирался тебя убить... перед лицом человека с таким неуравновешенным эмоциональным состоянием существует лишь один метод.

Смутная догадка о том, что она собирается сказать дальше, заставила меня в панике метаться в поисках оправданий: — Нет, он бы не стал по-настоящему меня убивать, он просто вышел из себя из-за меня... Только не заставляй меня переводиться в другую школу!

— Ты сейчас пытаешься его выгородить, не так ли? Ши Чиси, посмотри, кто сейчас оказался не на твоей стороне? Ты сама.

Я знала, что мне никогда не одержать верх над госпожой Ши. Пусть даже ее железная логика казалась мне софистикой, стоило ей занести над головой козырь в виде перевода в другую школу, как я лишалась всякой возможности спорить.

— Ладно, — горько усмехнулась я. — Пустяковое дело, не сто́ит твоего беспокойства.

Когда я уже собиралась сбросить вызов, голос госпожи Ши вновь прорезал тишину, вдребезги разбивая мою наигранную беззаботность: — Что до этой Ни Ян — больше не связывайся с ней.

Я почувствовала, как кровь прилила к голове: — Кто тебе что наговорил? Она не сделала ничего дурного, она просто хотела защитить...

Госпожа Ши нетерпеливо перебили меня: — Я знаю, что она не совершала ничего плохого, поэтому и говорю тебе — держись от нее подальше, слышишь? Можешь проживать свою старшеклассную жизнь как заблагорассудится, но не лезь в чужие судьбы и не ломай людям нормальную жизнь.

С этими словами она повесила трубку, оставив меня стоять в растерянности с телефоном в руке.

Держаться подальше от Ни Ян... Да ведь Ни Ян первая полезла ко мне.

Раз уж она сама ввязалась, с какой стати мне теперь оставаться в стороне? К тому же, что хорошего в этой так называемой нормальной жизни? Только появившись в ней, я делаю жизнь Ни Ян хоть чуточку интереснее.

Я немного успокоилась, пытаясь выбросить слова госпожи Ши из головы, но меня не покидало смутное ощущение фальши.

Госпожа Ши вовсе не была ангелом во плоти, с чего бы ей проявлять доброту и беспокоиться о чужом будущем? Насколько я ее знала, она никогда не отличалась альтруизмом и не любила совать нос в чужие дела — в конце концов, если только я не вытворяла что-то в духе сегодняшнего инцидента, ей было лень заботиться даже о собственной родной дочери.

А значит, кто-то определенно рассказал ей кое-что о Ни Ян, причем сообщил информацию, о которой я понятия не имела.

В груди постепенно зародилось странное, похожее на предвкушение раздражение. Ах, Ни Ян, Ни Ян... почему ты такая интересная, почему заставляешь раз за разом докапываться до самой сути?

Погруженная в собственные бессмысленные мысли, я вдруг заметила, как из школьных ворот вышли мужчина и женщина, уводя с собой Юань Аньци, и направились к припаркованной на обочине серой машине.

Она переводится уже сегодня?

Сердце кольнуло от испуга. Разум еще не успел выстроить четкий план действий, а ноги уже сами широко шагнули в сторону автомобиля.

Уедет Юань Аньци — и я лишусь главного источника информации, а мне кровь из носу нужно было выудить хоть какие-то подробности.

— Старшая сестрёнка! — я напустила на себя жалостливый вид и выдавила из себя унылую улыбку, обращаясь к Юань Аньци.

Женщина слева от Юань Аньци настороженно шагнула вперед, преграждая мне путь: — Ты та самая...

— Мам, нет, она не она! — Юань Аньци жутко нервничала и крепко схватила женщину за руку. — Это моя новая знакомая, младшеклассница. Идите в машину, подождите меня, я сейчас попрощаюсь с ней.

Нет, не она? Кто — она? Ни Ян? Да кем же они приходятся друг другу, раз даже родители так настороже?

Отец и мать Юань Аньци недоверчиво переглянулись и отошли.

— Сяо Си, я перевожусь в другую школу. Всё произошло так внезапно, я даже толком не успела тебе сказать, — на лице Юань Аньци все еще держалась мягкая улыбка, но в ней сквозила горькая усмешка.

Видя ее отношение ко мне, я наконец выдохнула. Слава богу, она еще не раскусила мою ложь.

Но почему ее совсем не удивляет, что Ни Ян бросилась меня защищать? Неужели ее совсем не тревожат мои отношения с Ни Ян?

Заходя издалека, я осторожно поинтересовалась: — Я-то думала, вы уходите из-за меня...

Она торопливо замахала руками: — Нет, дело вовсе не в тебе. Мама пилила меня насчет перехода в другую школу с самого первого дня, как я здесь оказалась, а сегодняшний инцидент стал разве что последней каплей. Искру высекла не ты, а тот придурок, — она моргнула, и я поняла, что речь шла о Дэвиде.

http://bllate.org/book/29999/3653624