Готовый перевод Vortex (Hellfire Series 3) / Вихрь: Оковы адского пламени: Глава 11

Полицейский участок Наньчэна

Как только Сяо Чжэньюй произнес эти слова, он смертельно разозлил Мо Чэня. Изначально это было дело, в котором можно было покрасоваться в одиночку, но этот вонючий сопляк, непонятно откуда взявшийся, всё испортил, и теперь половина заслуг незаслуженно уплыла к нему в руки.

— Деньги у меня тоже есть! — Мо Чэнь достал кошелек, который с первого взгляда казался очень дорогим, выбрал из пачки карт три золотые, и на его лице застыла нескрываемая провокация.

— У тебя же дополнительные карты, верно? Иди лучше попроси отца расписаться, — приподняв бровь, с презрительной насмешкой произнес Сяо Чжэньюй.

— Что ты сказал? — утонченное лицо Мо Чэня покрылось гневом. Хотя отец не слишком-то занимался им, в финансовом плане его никогда не обделяли. Каждая кредитная карта была с огромным лимитом, не говоря уже о дебетовых картах с шестизначными суммами на счетах, да и наличных в кошельке у него никогда не было меньше пяти тысяч.

Видя, что атмосфера между ними накалилась до предела и готова взорваться от малейшей искры, Хань Сюйдун почувствовал легкую боль в висках. Независимо от того, хвастаются ли эти двое своим богатством или у них случайно проснулся избыток сочувствия, лишь бы они смогли помочь ему вытащить двух братьев, всё это действительно будет того стоить.

— Пожалуйста, помогите нам! — в порыве чувств Хань Сюйдун протянул руки и схватил обоих за плечи, одного слева, другого справа.

— Умоляем вас, — не успели те двое, между которыми искрило от напряжении, опомниться, как несколько младших хулиганов уже вцепились в их брюки и опустились на колени.

Увидев это, лица Мо Чэня и Сяо Чжэньюя вмиг покраснели. Когда человек метался как угорелый на сковородке, они еще умудрялись спорить здесь из-за какой-то чепухи — это было поистине непростительно.

— Прости за то, что было только что, давай вместе отправимся в полицейский участок, — Мо Чэнь все-таки был учеником выпускного класса старшей школы, поэтому быстро отбросил предрассудки и первым проявил дружелюбие к Сяо Чжэньюю.

— Я тоже за, — искренне улыбнувшись, Сяо Чжэньюй пожал руку Мо Чэню.

Мо Чэнь пристегнул свой велосипед к велосипеду Сяо Чжэньюя на обочине дороги, а затем вместе с Хань Сюйдуном поймал такси до полицейского участка. Хань Сюйдун же велел остальным братьям возвращаться и ждать новостей.

Всю дорогу у Хань Сюйдуна от напряжения леденели руки и ноги. Полицейский участок Наньчэна был чуть ли не раковой опухолью в правоохранительных органах: они только брали деньги и палец о палец не ударяли. Весь этот хаос в Наньчэне творился исключительно благодаря начальнику данного полицейского участка. Начальник Полицейского участка Наньчэна Дэн Чжо и Хуан Фэйлун были побратимами, именно поэтому влияние Хуан Фэйлуна могло развиться с такой бешеной скоростью за столь короткий срок, в то время как Дэн Чжо молчаливо потворствовал его делам при условии, что Хуан Фэйлун не станет раздувать скандал.

Дэн Чжо тоже не отличался добрым нравом — это был зловещий тип, не брезгующий ни мужчинами, ни женщинами, жадный до денег, сладострастный и творящий любые бесчинства, а особую страсть он питал к юным и свежим парням и девушкам. Больше всего Хань Сюйдун переживал за Желтопузого, которому едва исполнилось пятнадцать, но при этом у него было миловидное лицо, и особенно за Сяо Дая, которому вообще было всего тринадцать. Если с ними что-то случится, как он сможет смотреть в глаза этим детям, которые пошли за ним?

К счастью, Полицейский участок Наньчэна находился недалеко, и вскоре они прибыли на место. Поспешно выбравшись из машины, все трое вошли в полицейский участок.

— Вы к кому? — едва они добрались до входа, путь им преградил дежурный полицейский.Навестим заключенного. — Мо Чэнь ответил невозмутимо и, достав несколько крупных купюр, протянул их полицейскому.

Тот с минуту поразглядывал их, после чего взял деньги, предложенные Мо Чэнем: — Проходите.

Сяо Чжэньюй презрительно посмотрел на стража порядка и уже хотел было что-то сказать, как Мо Чэнь потянул его за собой внутрь. Он ведь был родом не из Наньчэна, да к тому же впервые приехал на учебу, так что совершенно не знал здешней обстановки. С подобной коррупцией в рядах полиции он столкнулся впервые в жизни.

Войдя в полицейский участок, троица направилась прямиком к изолятору временного содержания, который находился позади административного здания. В регистратуре они подали заявку на свидание с недавно арестованными Желтопузым и Сяо Даем. Однако, заплатив полицейскому еще раз, они услышали, что Желтопузый и Сяо Дай находятся на допросе и их здесь нет.

Тогда трое вернулись в административное здание полиции и потребовали позволить им увидеться с только что задержанными Желтопузым и Сяо Даем, но их стали гонять из кабинета в кабинет, словно мячик для пинг-понга. Они так и крутились на первом и втором этажах — стражи порядка не пускали их выше, из-за чего Хань Сюйдун уже весь покрылся холодным потом. В этот момент откуда-то донесся пронзительный крик и плач, от испуга Хань Сюйдун со всего маху врезался лбом в стену.

Это же Сяо Дай! — Забыв о боли, Хань Сюйдун со всех ног бросился туда, откуда доносился звук.

Мо Чэнь и Сяо Чжэньюй тоже услышали этот звонкий, детский плач и тут же помчались следом за Хань Сюйдуном. Пробежав совсем немного, они как раз успели заметить, как двое полицейских заталкивают в лифт Сяо Дая сошень покрасневшим от слёз личиком.

Подождите! — Хань Сюйдун бросился вперед и принялся исступленно жарить на кнопку лифта, но было уже поздно: кабина поехала наверх и остановилась на четвёртом этаже.

Четвёртый этаж! — Хань Сюйдун вытаращил глаза, и на его лбу снова выступил холодный пот.

Что такое? — Заметив, как сильно изменилось его лицо, Мо Чэнь и Сяо Чжэньюй обеспокоенно окликнули его.

На четвёртом этаже находится кабинет Дэн Чжо! — Хань Сюйдун толкнул дверь аварийного выхода и кинулся прямо по пожарной лестнице наверх. Мо Чэнь и Сяо Чжэньюй на секунду замерли, но тут же последовали за ним.

И надо же было такому случиться: Мо Чэнь бежал позади Сяо Чжэньюй, поэтому в тот самый момент, когда дверь допросной напротив лифта отворилась, он случайно увидел выходящего оттуда полицейского, который тряс рукой и грязно ругался. На тыльной стороне его ладони отчетливо виднелся след от человеческих зубов. Поддавшись любопытству, Мо Чэнь заглянул внутрь и как раз заметил прижатого к столу для допросов юношу. Ему был виден лишь его профиль. Однако тогда, когда проезжал тот полицейский автомобиль, он ведь тоже бросил на него лишь беглый взгляд. И надо же было такому совпадению — он запомнил профиль сидевшего внутри парня, и этот парень в машине и юноша в комнате оказались одним и тем же лицом.

Хань Сюйдун уже вихрем мчался наверх, Мо Чэнь даже не успел его окликнуть. Он лишь позвал Сяо Чжэньюй и, указав на юношу в помещении, сказал: — Это Желтопузый. Беги за ним спасать того ребенка, а этот человек остаётся на мне.

Хорошо. — Кивнув Мо Чэню, Сяо Чжэньюй стремглав бросился вслед за Хань Сюйдуном на верхний этаж.

http://bllate.org/book/29998/3653526