Готовый перевод Vortex (Hellfire Series 3) / Вихрь: Оковы адского пламени: Глава 8

У семьи Сяо подрастает сын

Десять лет назад современные технологии развивались стремительно, и в деловом мире сияло немало новых коммерческих звёзд, однако все знали, что среди известных отечественных предприятий есть одно с безупречной репутацией. Его владелец, Сяо Цюань, которому уже перевалило за пятьдесят, отличался мягким нравом, относился к сотрудникам как к родным и друзьям, видел в клиентах самого себя и во всём заботился о других. У Сяо Цюаня была добродетельная жена и пара необычайно смышленых любимых сыновей. Старший, Сяо Жуншэн, преуспевал в учебе и показывал блестящие результаты; младший, Сяо Чжэньюй, был на три года младше брата — живой, жизнерадостный, красноречивый, всесторонне развитый в старшей школе как в учебе, так и в спорте, и такой же талантливый, как старший. Но еще больше зависти вызывало то, что оба брата обладали внешностью, не уступающей кинозвездам, чему люди из их круга искренне завидовали.

Однако при всей своей исключительности старший сын обладал простодушным характером: в общении с людьми он совершенно не умел защищаться, относился ко всем от чистого сердца и, казалось, видел в каждом лишь хорошего человека. Младший же сын, напротив, рано повзрослел и рассуждал по-взрослому. Ему еще только через несколько месяцев должно было исполниться шестнадцать, но он уже производил впечатление маленького взрослого, и все вокруг говорили, что в будущем его ждет великое будущее.

Вот только младший категорически не желал идти проторенной дорожкой. Он слишком долго следовал по пятам за братом. Школы, в которых учился старший, всегда были самыми лучшими и престижными. Когда он сам ходил по коридорам начальной и средней школы, окружающие только и говорили: это же младший брат старшеклассника Сяо. Все его успехи словно воспринимались как должное, ведь у него был донельзя выдающийся брат. Поэтому при поступлении в старшую школу он отказался от льготного зачисления и выбрал обычную частную школу.

Сяо Жуншэн, конечно, был категорически против, но упрямый младший вовсе не принимал его слова всерьез и в конце концов все равно отправился учиться в частную школу.

Глядя на младшего брата, который с рюкзаком за плечами и воодушевленным видом собирался в школу, Сяо Жуншэн переживал до боли в сердце:

— Сяо Юй, давай все-таки водитель отвезет тебя...

— И не подумаю! — холодно фыркнул Сяо Чжэньюй, оседлал свой новенький велосипед и уехал.

Сяо Чжэньюй вспомнил, как все три года в средней школе его каждый день возила персональная машина. Одноклассники не хотели с ним дружить и смотрели на него с завистью или ревностью, к тому же он был младшим братом знаменитого отличника Сяо Жуншэня, и все вокруг только и ждали, когда он оплошает, чтобы тут же доложить учителю.

— Подумаешь, эка невидаль, а вот старшеклассник Сяо получает сплошные десятки по всем предметам, — говорили все вокруг, когда он набирал девяносто девять баллов.

— Подумаешь, раз старший брат такой крутой, младший тоже не ударит в грязь лицом, — говорили все вокруг, когда он получал высший балл.

— Подумаешь, у отличника нашелся глупый братец, — неслось отовсюду злорадное хихиканье, стоило ему изредка провалить экзамен.

Сяо Чжэньюй смертельно устал от этой фальшивой школы. Он был безумно рад возможности уйти в новое учебное заведение, где не было ни брата, ни этих противных одноклассников, и где никто не стал бы сравнивать его со старшим.

Новая школа находилась в получасе езды от дома. Путь выдался неблизким, но для крепкого и здорового Сяо Чжэньюя это не имело никакого значения.

В первый же учебный день Сяо Чжэньюй попал в неприятности, но благодаря этому приобрел двух лучших друзей на всю жизнь.

— Эй, малой! — невесть откуда выскочила пара уличных хулиганов и преградила ему дорогу.

— Извините, я спешу на урок, — лицо Сяо Чжэньюя оставалось невозмутимым, хотя в душе бушевали нешуточные страсти. Только не подумайте, что он испугался — он просто был в восторге. Настоящие хулиганы! За все шестнадцать лет учебы в элитных школах с подобным ему сталкиваться еще не доводилось!

— Оставляй деньги — и можешь идти на свой урок!

— А если не отдам? — Сяо Чжэньюй пришел в крайнее возбуждение, надеясь, что у него появится шанс размять кулаки — в школе он как раз записался в кружок каратэ.

— Чего? — хулиганы переглянулись, решив, что стоящий перед ними парень явно не в своем уме и что с таким упоротым противником они сталкиваются впервые. — Малой, раз ты сам не хочешь по-хорошему, не обессудь за нашу жестокость!

— Взять его! — задрав нос, хулиганы бросились вперед... но...

— А-а!

— А-а!

— А-а!

После трех воплей боли Сяо Чжэньюй ловко отряхнул штаны, снова вскочил на своего железного коня и умчался прочь, оставив хулиганов корчиться на земле, обхватив себя руками.

Первый учебный день прошел на редкость гладко. Программа оказалась в несколько раз проще, чем в элитной школе, и Сяо Чжэньюй мог ответить на вопросы учителя чуть ли с закрытыми глазами, сдав вступительный тест за первый день на умопомрачительные максимальные баллы по всем шести предметам.

Прекрасная успеваемость, легкий нрав и смазливая внешность заложили отличный фундамент для превращения Сяо Чжэньюя в школьного принца. Под восхищенные возгласы одноклассников, гордо задрав голову и прихватив рюкзак, он отклонил приглашения нескольких ребят зайти к ним в гости и отправился домой в одиночку. Однако по дороге он снова наткнулся на хулиганов, только на этот раз целью уличных бандитов был вовсе не он.

Какой-то рослый юноша преградил путь красивому парню посреди дороги. Поскольку незнакомец стоял к нему спиной, лица разглядеть не удавалось, но судя по фигуре, властной ауре и почтительному отношению окружавших его хулиганов, Сяо Чжэньюй мог с уверенностью сказать, что этот молодой человек и был их главарем.

http://bllate.org/book/29998/3653523