Готовый перевод Marry Me With Cola / Кока-кола как залог любви: Моя прекрасная принцесса: Глава 6

Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоить слегка растревоженное сердце.

Шэнь Цзинъи про себя корила себя за то, что согласилась помочь соседке по комнате забрать рюкзак. Глядя на толпу, окружившую её плотным кольцом, она беспомощно нахмурилась. Как раз в тот момент, когда она собиралась посмотреть на человека, бегущего к ней слева, она услышала:

— Ло Цзинь, что ты делаешь?

Ло Цзинь, услышав это, повернула голову, бросила взгляд на Чу Гэ, а затем снова посмотрела на Шэнь Цзинъи. При ближайшем рассмотрении та оказалась поистине ошеломляющей красавицей: лицо размером с ладонь, никакой косметики, но черты лица будто выточены искусным мастером — придраться не к чему. Длинные ресницы подрагивали, а в светлых глазах, казалось, струилась чистая вода.

Лишь нахмуренные брови этой прекрасной девы ясно показывали, как сильно её всё это раздражает.

Окружающие, увидев, что подошла не менее выдающаяся Ло Цзинь, начали перешёптываться и с предвкушением наблюдать за происходящим. В их головах уже выстроился сценарий бульварного романа, где две красавицы сходятся в схватке из-за парня.

— Шэнь Цзинъи, я...

— Прости, я отказываю.

Ло Цзинь не успела договорить, как услышала холодный, приятный голос, в котором сквозило нетерпение. Шэнь Цзинъи даже не удостоила её взглядом.

Она неспешным шагом прошла мимо Ло Цзинь. В воздухе проплыл сладковатый аромат, коснувшись носа Ло Цзинь. Она не знала, что это за запах — что-то вроде молочного, но с оттенком сладости?

Те, кто слышал этот диалог, замерли от неожиданности, а затем, обменявшись взглядами, не скрывали своего изумления и возбуждения.

— Шэнь Цзинъи отвергла признание Ло Цзинь.

Однако среди толпы было немало тех, кто знал Ло Цзинь и понимал, что между ними, по крайней мере официально, ничего не было, поэтому ситуация казалась им крайне запутанной.

Что уж говорить о посторонних, даже сама Ло Цзинь опешила. За что она извиняется и в чем именно отказывает? Она ведь даже слова сказать не успела!

Наблюдая, как стройная фигура девушки постепенно исчезает из поля зрения, Ло Цзинь невольно подумала: вот, значит, как чувствуют себя люди, когда за ними подглядывают.

Чу Гэ поспешно пробилась через толпу и потянула Ло Цзинь за собой, опасаясь, что ту окончательно раздавят. Вокруг было столько народу, и все смотрели на Ло Цзинь с непередаваемым выражением лиц.

Ло Цзинь же чувствовала лишь недоумение.

Нин Лань, увидев такой переполох, тоже испугалась. Она поспешно прихватила Ван Ци и ещё нескольких друзей, с которыми они вместе играли в мяч, и, создав защитный круг, сумела вызволить подруг.

Белая футболка Ван Ци была вся измята.

После случившегося у ребят пропало всякое желание играть, и Ло Цзинь на электроскутере вернулась в своё общежитие.

Первым делом в комнате она открыла бутылку колы. Ледяная жидкость обожгла горло, но зато помогла взбодриться.

Закрутив крышку, она надула губы и в замешательстве произнесла:

— Что это сегодня означало, Шэнь Цзинъи?

Чу Гэ, ставшая свидетельницей всей сцены, тоже пребывала в недоумении и пересказала всё Нин Лань.

Нин Лань пару раз моргнула, немного подумала и выдала:

— Неужели она подумала, что Ло Цзинь собиралась ей признаться?

— А?

— Шэнь Цзинъи что, настолько самовлюблённая? — Чу Гэ взглянула на её лицо и смущённо добавила: — Впрочем, кажется, у неё есть на это основания.

Ло Цзинь была в растерянности. Она всего лишь хотела сказать, что нашла её блокнот и собирается вернуть при случае. Но если подумать, её выражение лица в тот момент действительно напоминало отказ.

Чу Гэ, услышав это, поспешила утешить подругу, похлопав её по плечу, и недовольно проворчала:

— Наша Ло Цзинь ничуть ей не уступает, и уж точно не страдает таким самолюбовьем. Если уж Ло Цзинь и влюбляться в девушку, то только в такую же красотку, как она сама.

С этими словами она легонько ткнула её в правую щёку, всё ещё сохранившую детскую припухлость. Скользкая кожа была такой приятной, что она не удержалась и ткнула ещё раз.

Ло Цзинь отмахнулась от её шаловливых рук. Слова подруги заставили её улыбнуться, хотя ей всё ещё не верилось, что Шэнь Цзинъи могла быть такой самоуверенной.

Правда же заключалась в том, что Шэнь Цзинъи действительно решила, будто Ло Цзинь хочет признаться ей в чувствах. В конце концов, та подбежала к ней, лицо раскраснелось, дыхание сбилось — вылитая стеснительная девушка, собравшаяся объясниться в любви. А Шэнь Цзинъи не любила, когда её обсуждают, вот и поспешила сразу же отказать.

— Ох, Ло Цзинь, ну ты и влипла, — Нин Лань пролистала ленту в телефоне и усмехнулась.

— Что там?

Обе подошли ближе и уставились в экран телефона Нин Лань. В соцсетях пестрели фотографии с подписями о том, как Ло Цзинь отвергли.

Ло Цзинь пробежала глазами несколько постов.

Один гласил: «Шокирующие подробности расставания школьной красавицы Университета Цин». К посту прилагалось совместное фото Тэн Юя и Ло Цзинь, а причиной разрыва называлось то, что Тэн Юй узнал об ориентации Ло Цзинь. Многие поклонницы Тэн Юя писали в комментариях, как им жаль своего кумира.

Другой: «Богиня Цзиньского университета жестоко отвергла школьную красавицу Университета Цин».

«Две богини схлестнулись из-за любви».

Нин Лань, заметив, что лицо Ло Цзинь остаётся бесстрастным, забеспокоилась и спрятала телефон:

— Сяо Цзинь, в сети всякую чушь пишут, не читай это.

Чу Гэ вдруг что-то вспомнила и почесала затылок:

— Кстати, я припоминаю, что старшекурсник Тэн Юй в последнее время действительно ухаживает за Шэнь Цзинъи.

Ло Цзинь села на своё место, снова открыла тот самый блокнот и провела пальцем по имени Шэнь Цзинъи. Она выросла в любви и заботе, и все — как парни, так и девушки — всегда относились к ней с уважением. Ей ещё никогда не доводилось сталкиваться с таким необоснованным отказом, и на душе было неприятно, но в остальном — ничего особенного.

Она ещё немного подумала и, сопоставив это со словами Чу Гэ, предположила: не решила ли Шэнь Цзинъи, что она — одна из тех, кто пытается вернуть Тэн Юя и пришла к ней выяснять отношения? В старшей школе она часто видела подобное, вот только сама обычно играла роль этой самой Шэнь Цзинъи.

Как только всё встало на свои места, на душе стало легче. Ло Цзинь поставила недопитую колу справа от компьютера и привычно включила его.

— Поиграю немного, — сказала она и надела наушники.

Нин Лань наконец выдохнула. Если Ло Цзинь играет в игры и пьёт колу, значит, ничего страшного не случилось.

http://bllate.org/book/29997/3653382