Готовый перевод The Villainess Who Always Ends Up Tragic / Злодейка с печальным финалом: Миссия для ленивой идеальной исполнительницы: Глава 14

036 проанализировал ситуацию со всех сторон, и Линь Си, подумав, сочла этот план вполне осуществимым.

Подняв голову, Линь Си улыбнулась Су Ли.

— Ну что, новая соседка, повеселимся вместе?

Су Ли, услышав согласие Линь Си, казалось, обрадовалась — уголки её губ даже приподнялись. Это заставило Линь Си изумиться: она впервые видела, чтобы главная героиня улыбалась.

После согласия Линь Си всё пошло по накатанной. Су Ли продемонстрировала способность, и им выделили квартиру с двумя спальнями и гостиной, а той паре матери с сыном тоже досталось жильё с двумя комнатами и залом.

Как только они благополучно миновали главные ворота, к ним подошёл сотрудник и ввёл их в курс дела.

В квартирах уже были подготовлены предметы первой необходимости: ватные матрасы, простыни, одеяла и комплект кухонной утвари. Багета выдавала продовольствие раз в неделю в зависимости от личного вклада каждого.

В каждый дом подавали воду и электричество, но газа не было, поэтому жильцам выдавали индукционные плиты. Говорили, что правитель базы лично зачистил и принёс их целой партией из какого-то магазина бытовой техники. Слушая это вполуха, Линь Си погрузилась в собственные мысли.

— А этот правитель базы просто молодец, в сюжете про него почти ничего не писали.

— В таких малых мирах всегда так, — отозвался 036. — Они изначально являются производными от литературных произведений и могут лишь бесконечно вращаться в колесе перерождений вплоть до полного уничтожения. Задача Отдела Управления Малыми Мирами — сделать так, чтобы эти миры продолжали жить. А когда ты завершишь это особое задание, снова станешь бравым трудягой-работником!

— Это совсем другое! Когда я вернусь, у меня будет целая планета, меня должны называть богатой работницей!

— Мечтай! Да те, кто хоть капельку трудолюбивее тебя в управлении, и то невероятно богаты.

— Добросовестный труд — это сплошные убытки! Лодырничать — вот это прибыль, а ты целыми днями…

Линь Си продолжала беседовать с 036, как вдруг Су Ли крепко сжала её запястье. Только Линь Си собиралась спросить в чём дело, как заметила, что Су Ли замерла и настороженно уставилась за ворота. Линь Си проследила за её взглядом.

Она жутко недоумевала: там же абсолютно ничего не было.

Погодите-ка, что-то не так. Линь Си всмотрелась в ту сторону — звуки с улицы становились всё громче: омерзительное чавканье разминаемой гнилой плоти перемежалось с зомбическим рычанием.

В поле зрения Линь Си появилась целая стая мертвецов. Они стремительно приближались, причём их количество всё росло.

Находящийся у ворот сотрудник стремглав затащил свой стол внутрь, а остальные работники бросились предупреждать находившихся на базе одарённых.

Су Ли легко потрепала Линь Си по макушке и улыбнулась:

— Умница, побудь пока дома.

Линь Си увернулась от руки Су Ли и отступила на несколько шагов назад.

Тьфу ты, с чего это героиня заговорила таким тошнотворным тоном? Нет, постойте, неужели главная героиня собралась в одиночку расправиться с этими зомби?!

Но почему эти мертвецы не попали под воздействие излучаемой мной помехи, а направились прямиком к базе? Это значит… за ними стоит высший зомби и управляет ими!

Линь Си помрачнела, глядя на неумолимо приближающуюся толпу мертвецов. Это была проблема, но в то же время — её шанс.

— Су Ли, будь осторожна, обычные толпы зомби всегда управляются мертвецами высшего ранга.

Глава 7

Внезапная волна мертвецов посеяла панику в сердцах жителей ещё не окрепшей базы. Почти половина одарённых и малая часть способных сражаться обычных людей объединились в отряды, чтобы отправиться за пределы базы на поиски припасов и зачистку зомби, так что боеспособных сил на самой базе осталось совсем немного.

Если одарённые ещё могли дать отпор орде нежити, то большинству оставшихся на базе обычных людей оставалось лишь наглухо запереть двери и окна да дрожать в своих комнатах от страха.

Плотность наступающих мертвецов была такова, что даже одарённые не смели вступать в ближний бой. Словно во время древней осады крепости, перед лицом яростной атаки врага им приходилось обороняться прямо со стен укреплений.

И теперь все боеспособные одарённые базы уже выстроились на защитной стене по её периметру, изо всех сил стараясь не подпустить к базе ни единого мертвеца.

Бесчисленные полчища зомби, словно саранча, волоча свои полуразрушенные тела, двигались прямо к крепостной стене.

Одарённые зачищали волну за волной, но это совершенно не помогало остановить продвижение армии мертвецов.

Линь Си не послушалась и не ушла с крепостной стены к выделенному ей жилью — она нашла возвышение, с которого отлично просматривалось пространство за стеной, уселась там и принялась наблюдать за обстановкой.

— Сейчас ранний этап апокалипсиса, и у тех одарённых ещё нет способности уничтожить целую стаю зомби за один присест. Свалить больше десятка мертвецов за раз для них уже великое достижение. К тому же после истощения способностей на восстановление уходит очень много времени, так что, по-моему, у них почти нет шансов на победу.

Подперев подбородок рукой и прищурившись, Линь Си наблюдала за сражением одарённых на стене и, сопоставив всё с оригинальным сюжетом, быстро сделала вывод:

— Но в оригинале на раннем этапе подобных сцен не было, у главных героев всё всегда шло как по маслу.

036 выудил из памяти материалы первоисточника и провёл повторное сканирование.

— Получается, у меня есть одна догадка.

Увидев, как со стены сносят двух выбившихся из сил одарённых, Линь Си на мгновение умолкла.

Вот они, одарённые раннего апокалипсиса — не прошло и часа перед лицом нашествия мертвецов, как они выдохлись. Переведя взгляд обратно на главную героиню, она отметила: прекрасно, боевой дух на высоте!

Су Ли сражалась довольно непринуждённо: её способности стихии молнии в сочетании с огненной стихией главного героя позволяли за один раз разносить в клочья огромные скопления врагов.

— 036, а как второстепенная героиня превратилась в Короля Зомби? В книге ведь об этом было написано, верно?

— Она проглотила ядро кристалла высшего зомби того же уровня?

— Именно!

Линь Си резко вскочила на ноги, и в её глазах ярко вспыхнул ничем не прикрытый восторг.

— В середине романа главные герои впервые сталкиваются с высшим зомби. После тяжёлой и упорной битвы они совместными усилиями побеждают его, но оба оказываются полностью истощены — и по силам, и по способностям — и теряют сознание. Тогда второстепенная героиня, которая всё это время ловила рыбу в мутной воде, пользуется моментом, забирает ядро кристалла высшего зомби и эволюционирует в Короля Зомби! И именно в этот момент подозрения главных героев по отношению к ней достигают критической точки.

— И теперь высший зомби, способный управлять столь масштабной волной мертвецов, и тот, чьё ядро поглотит второстепенная героиня — скорее всего, одна и та же тварь!

036 превратился в светящийся шар и принялся кружить перед глазами Линь Си.

— Быть не может! Ты что, хочешь поглотить этого высшего зомби прямо сейчас? А вдруг это совсем не он?!

Линь Си взмахом руки оттолкнула 036 и продолжила:

— Даже если это не он, зомби, способный управлять такой огромной ордой, явно не уступает по рангу.

Линь Си с азартом ухватила 036 и закружила в воздухе.

— Ты что, до сих пор не понимаешь, какова конечная цель сюжета?

http://bllate.org/book/29996/3653287