Готовый перевод Soul Mate / Узы предначертанных душ: Глава 12

Когда все семикурсники Хогвартса были погружены в напряженную подготовку к сдаче ЖАБА, судебные процессы над Пожирателями смерти, длившиеся два месяца, наконец подошли к концу. Благодаря совету, или, вернее сказать, вмешательству Гарри, Министерство магии в этот раз проявило относительную снисходительность к обвиняемым. Конечно, те, кому полагалось отправиться в тюрьму, отправились туда, а к тем, кого приговорили к поцелую дементора, проявили твердость, однако так называемая снисходительность касалась тех, чьи преступления были не столь велики, а также родственников Пожирателей смерти.

Факультет Слизерин в Хогвартсе в конечном итоге удалось сохранить в целости и сохранности. За исключением тех, кто рано покинул школу, чтобы примкнуть к Пожирателям смерти, никто другой не был вовлечен в эти дела. Разумеется, без нескольких строгих предупреждений и длительного периода поднадзорного наблюдения не обошлось, но это все же гораздо лучше, чем исключение из школы и заточение в Азкабане, не правда ли?

Поэтому такой исход вызвал у многих чувство признательности.

Средства массовой информации охарактеризовали эти действия Министерства магии как проявление милосердия и справедливости. Впрочем, о чем на самом деле думали чиновники Министерства, знали только они сами.

Послевоенное восстановление также шло гладко. Большинство разрушенных общественных мест, волшебники, вынужденно оставшиеся без крова, и маглы, пострадавшие от нападений, получили полагающиеся компенсации. Средства на все это были взяты из доходов, полученных по итогам судов над Пожирателями смерти. Говорят, что одних лишь семисот тысяч золотых галлеонов, внесенных семьей Малфой, хватило бы на обеспечение работы Министерства магии в течение целого года, при этом осталась бы немалая прибыль.

Все развивалось в лучшую сторону, и боль, причиненная войной, постепенно покидала сердца людей.

Сегодня Гарри сделал редкое исключение: он отложил книги и перестал корпеть над ними в библиотеке, выкроив свободный день, чтобы провести его с Джинни. Даже Гермиона поддержала его в этом решении, ведь за последний год он проводил с Джинни непростительно мало времени.

Сначала бесконечная война, после её окончания — прятки от репортеров и подготовка к ЖАБА; за эти два с лишним месяца он слишком долго пренебрегал Джинни. К счастью, она всегда была понимающей девушкой и никогда не жаловалась на его занятость, лишь тихо ожидая его.

Сегодня был день посещения Хогсмида, и он пригласил Джинни на свидание.

Они неспешно прогуливались, не имея конкретной цели что-либо купить, а просто наслаждаясь временем, которое принадлежало только им двоим. Когда они подошли к магазину «Сладкое королевство», Гарри и Джинни протиснулись внутрь. В лавке, как всегда, было полно народу, и повсюду витал сладкий аромат. Гарри купил для Джинни большой прозрачный разноцветный леденец и с улыбкой наблюдал, как она ест, похихикивая.

— Устала? Может, заглянем в «Три метлы»? — спросил он.

Джинни немного подумала: — Да, можем немного отдохнуть, а потом пройдемся по ювелирным лавкам, я хочу купить цепочку.

— Хорошо. — Обменявшись коротким нежным поцелуем, Гарри взял Джинни за руку, и они направились к «Трем метлам». В пабе тоже было многолюдно. Они заняли свободный столик у входа, заказали сливочное пиво и счастливо беседовали, чувствуя себя совершенно расслабленно и непринужденно.

Отношения Гарри и Джинни были очень прочными. Они знали друг друга уже давно, хорошо понимали, к тому же он был довольно близок с семьей Уизли, и тетя Молли не раз намекала, что была бы очень рада видеть его настоящим членом семьи Уизли. Он, конечно, был только за. Если не случится ничего непредвиденного, через несколько лет после окончания школы он сделает Джинни предложение, и они начнут жизнь, о которой он всегда мечтал.

Иметь семью, которая по-настоящему принадлежит ему, — это была его мечта с самого детства, и она ничуть не изменилась и не пошатнулась.

— Гарри, посмотри, кто там, — внезапно понизив голос, сказала Джинни, сидевшая напротив.

Гарри обернулся, и его взгляд тут же приковала блестящая платиновая шевелюра. Это был Малфой, а рядом с ним — какая-то незнакомая симпатичная слизеринка. Очевидно, они не заметили присутствия Гарри и Джинни и выбрали другой, более отдаленный столик.

— Кто эта девушка? — с любопытством спросил он Джинни.

— Хм, это Астория Гринграсс, пятикурсница со Слизерина, младшая сестра Дафны. Ты ведь должен помнить Дафну Гринграсс?

Гарри изо всех сил попытался вспомнить, и в конце концов в голове возник смутный образ, казалось, еще со времен пятого курса. Он помнил лишь, что Дафна была подругой Панси и тоже была очень хорошенькой, больше никаких воспоминаний не всплыло. — Понятно. Если я не ошибаюсь, семья Гринграсс — известное семейство чистокровных волшебников, верно?

— Да, очень известное, хотя в этот раз они тоже оказались втянуты в неприятности, — Джинни пожала плечами. — Но я никогда не слышала, чтобы у Малфоя и Астории были какие-то близкие отношения. Может, это брак по расчету?

— Брак по расчету? — Гарри был немного озадачен, но тут же понял ход мыслей. Не говоря уже о статусе героя войны, Малфой обладал немалой притягательностью — ведь звание самого обаятельного парня Хогвартса, которое он удерживал семь лет подряд, не возникло на пустом месте. Добавьте к этому процветающую семью Малфой и его блестящее будущее — с какой стороны ни посмотри, он был отличной партией, не так ли?

Внезапно Гарри стало немного жаль Малфоя. Хотя он понимал, что у детей из знатных семей нет права голоса в вопросах брака, он считал, что это очень печально — ведь человек, который должен будет сопровождать тебя всю жизнь, выбран не тобой. Эта мысль мелькнула в голове Гарри, и он перестал думать о Драко, переключившись на обсуждение с Джинни церемонии награждения, которая должна была состояться после сдачи ЖАБА.

Поскольку значительная часть героев войны были учениками, причем большая часть из них — выпускниками седьмого курса Хогвартса, Министерство магии очень предусмотрительно отложило церемонию на несколько месяцев, чтобы она не накладывалась на экзамены и не мешала их подготовке.

Гарри не проявлял ни малейшего интереса к этой церемонии. Если бы он мог хоть как-то увильнуть, он бы обязательно сделал всё, чтобы не идти. Но это было совершенно невозможно. Немного скучающим тоном он спросил: — Джинни, что сказал Кингсли?

— Он попросил меня проследить, чтобы ты обязательно был, — Джинни игриво подмигнула. — Он знает, что ты не любишь подобные мероприятия, но ничего не поделаешь. Если ты, «избранный», не появишься, какая же это церемония награждения? Тут уж ничего не попишешь, потерпи немного, и всё закончится.

Гарри неопределенно пожал плечами. Он прекрасно понимал, что сейчас людям нужен духовный стержень, а он, как ни крути, последние семнадцать лет играл роль «мальчика, который выжил», а теперь просто окончательно и официально стал «избранным».

Но Мерлин знает, как сильно он ненавидел это прозвище. В прошлом, настоящем или будущем — он думал, что никогда не полюбит это звание, навешенное на него. — Фух, я понимаю, Джинни, долг «избранного» как-никак, — в его голосе сквозила доля иронии.

— Гарри, — Джинни с тревогой сжала его руку и пристально посмотрела в его изумрудные глаза.

— Всё в порядке, Джинни, — Гарри успокаивающе улыбнулся и потянул её за руку. — Ты же говорила, что хочешь купить цепочку? Пойдем скорее.

— Ты правда в порядке, Гарри? — всё ещё сомневаясь, спросила Джинни.

Покачав головой, Гарри ответил: — Я в порядке, честное слово, не переживай.

Джинни немного успокоилась, взяла Гарри под руку, и они вместе вышли из «Трех метел». В толпе прохожих они оба не заметили, что некий пристальный взгляд всё это время следил за каждым их движением. А обладатель этого взгляда имел яркие платиновые волосы.

http://bllate.org/book/29995/3653144