Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 9

Бянь Тин: [Не, я доел, он ещё ест]

Бянь Тин: [Придешь после пары? Я еще закажу чего-нибудь]

Мэн Синь: [Не нужно, я поел перед занятием]

Мэн Синь: [Вы что едите-то?]

Бянь Тин: [Тушёное мясо с тремя соусами у ворот школы]

Мэн Синь: [Вкусно?]

Бянь Тин: [Гадость, поэтому и пошёл с Чжан Имином]

Мэн Синь знал, что у Чжан Имина паршивый вкус на рестораны, Бянь Тин уже говорил ему об этом.

Он отправил забавный стикер с хохочущим смайликом и спросил: [Какая именно забегаловка?]

Бянь Тин: [Которая рядом с канцелярским магазином]

Мэн Синь: [А, та и правда так себе, но есть можно]

Мэн Синь: [В следующий раз сходим в ту, что на втором этаже в углу, вот та просто пальчики оближешь!!!]

Бянь Тин: [Какая именно?]

Мэн Синь: [Ой, это совсем крошечная точка, на словах не объяснишь, в следующий раз я тебя туда отведу]

……

Мэн Синь провёл оставшиеся сорок пять минут скучной пары за перепиской с Бянь Тином. Хотя он вовсе не спал, выйдя из аудитории, чувствовал себя бодрым и отдохнувшим.

Он написал Бянь Тину: [У меня пара закончилась!!]

Бянь Тин: [Хорошо, я тоже возвращаюсь]

Мэн Синь: [Увидимся в общежитии!!]

Бянь Тин: [Угу]

Мэн Синь никак не ожидал, что они с Бянь Тином окажутся настолько связаны судьбой.

Он даже до общежития дойти не успел, как столкнулся с Бянь Тином.

-

— Кто станет болтать с братаном целых сорок пять минут? — с чувством произнёс Чжан Имин. — Это ты, великий товарищ Бянь Тин!

— …

— Ты уверен, что у кое-кого открылся сердечный чакры? Тут уже дело даже не в ориентации, — Чжан Имин потёр подбородок. — Сдаётся мне, даже если сейчас перед ним во всей красе предстанет его идеал — Белоснежка, он всё равно решительно и бесповоротно зафрендзонит её и станет с ней корешами?

— …

— Мэн Синь именно такой, — сначала усмехнулся Бянь Тин, а затем с досадой покачал головой: — Годится только в друзья, но никак не в парни.

Именно эти слова Бянь Тина и услышал Мэн Синь, когда по дороге в общежитие столкнулся с ним и Чжан Имином.

Три часа ночи, а Мэн Синь всё ещё ворочался на кровати.

Ему безумно хотелось прямо сейчас подойти к кровати Бянь Тина, встряхнуть его и спрорить, с какой стати тот заявляет другим, будто он не годится на роль парня.

Но Бянь Тин не был из тех, кто за спиной распускает дурные слухи о людях.

Мэн Синь никак не мог взять в толк: где же он в последнее время успел насолить Бянь Тину?

Поразмыслив так и эдак, он смог припомнить лишь то, что в последнее время стал гораздо чаще просить Бянь Тина принести ему еды.

Уж не тяготит ли Бянь Тин возни с его заказами?

Особенно когда речь шла о рисовой лапше в горшочках — её трудно донести, всю в бульоне, приходится следить за каждым шагом, не дай бог расплескать.

Однако Мэн Синю стало обидно: не хочешь носить — так прямо и сказал бы, зачем за спиной-то кости мыть?

Он ведь вовсе не навязывался!

Мэн Синь проворочался всю ночь и в конце концов решил: хватит, теперь хоть лень одолеет, хоть некогда будет — станет ходить в столовую сам, и больше никогда не попросит Бянь Тина о помощи.

На следующий день Мэн Синь явился на занятие с огромными тёмными кругами под глазами. Однокурсники тут же принялись расспрашивать: — Мэн Синь, чем это ты вчера ночью занимался?

Мэн Синь отмахнулся: — Эх, размышлял о смысле жизни, долгая история.

-

Весь день Мэн Синь сам не подходил к Бянь Тину и словом не перемолвился.

Он не присылал ни смешных видео, ни абсурдных картинок ради шутки, не сбрасывал цифры с просьбой принести еду, и даже не кинул привычные дежурные фразы, которые выдавал по восемь раз на дню: как же устал, как спать хочется, когда уже пара закончится.

Правда, на утреннее сообщение от Бянь Тина Мэн Синь всё-таки ответил, но предельно сухо.

Бянь Тин: [[Картинка]]

Бянь Тин: [Сегодняшнее небо]

Мэн Синь: [Вау, красиво]

На этом их сегодняшний диалог исчерпался.

Сидя в библиотеке, Бянь Тин учился спустя рукава и каждые несколько минут косился на телефон.

Так дело не пойдёт, решил он и открыл чат с Мэн Синем.

Бянь Тин: [Я в шесть вернусь, что берем поесть?]

Мэн Синь: [Не надо! Я уже в четвёртой столовой]

Бянь Тин удивлённо поинтересовался: [С кем это ты в четвёртой?]

Мэн Синь: [Да я один]

Мэн Синь: [Кстати, можешь больше не носить мне еду, за прошлый раз спасибо ха-ха-ха]

Бянь Тин почувствовал неладное.

Мэн Синь обычно растягивал целую гирлянду ха-ха-ха, а тут всего три штуки, да ещё и прилеплены в самом конце после благодарности.

Бянь Тин: [Ты чего?]

Бянь Тин: [Настроение плотное сегодня?]

Мэн Синь про себя подумал: «Да всё из-за тебя», но ответил: [Нет, просто совести не хватает тебя вечно напрягать, ха-ха-ха]

Опасаясь, как бы Бянь Тин не начал додумывать лишнего, он добавил: [К тому же я решил начать новую жизнь и больше не намерен лениться!]

Бянь Тин: [Я не напрягался]

Бянь Тин зашёл в ленту Моментов.

И обнаружил, что Мэн Синь не спал вчера даже в четыре часа утра и выложил пост.

Мэн Синь: [С сегодняшнего дня буду ходить в столовую сам!]

Под этой записью Мэн Синя уже собралось несколько комментариев.

Товарищ А: [Чего, сынок на мели?]

Товарищ Б: [Что за трапеза такая, которую тебе непременно нужно вкусить лично]

Товарищ В: [Серьёзно? Тогда принеси-ка мне порцию]

Товарищ Г: [Ладно, правда это или нет — сейчас проверю. Вечером принесу тебе хавчик, будешь? Что заказать?]

Мэн Синь ответил каждому.

Ответ А: [Проваливай, я теперь сознательный, самостоятельный и независимый взрослый человек, это философия высшего порядка, тебе не понять]

Ответ Б: [Рисовая лапша в горшочках из четвёртой столовой и правда божественна [/рву на себе волосы]]

Ответ В: [Ладно-ладно, раз уж ты мой дорогой сыночек]

Ответ Г: [Не соблазняй меня!! Больше никогда не попрошу никого приносить мне еду!!]

Бянь Тин тоже оставил комментарий под этим постом.

Бянь Тин: [Может, вместе?]

Мэн Синь ответил лишь спустя какое-то время: [Не, не надо, у нас расписание не совпадает, слишком хлопотно]

-

Пытаясь доказать всем, что он способен сам ходить в столовую, Мэн Синь проявил железную волю и выдержал целых пять дней.

Все эти пять дней его расходы неуклонно падали.

Первые два дня он ходил в благословенную четвёртую столовую. Он даже постил в Моменты всякое вроде: «А в столовой неплохо!», «Сколько же вкусняшек в четвёртой столовой», «Обожаю столовку!», «Лапша в горшочках на месте ещё вкуснее 555».

На третий день он немного устал и скатился до второй столовой у учебного корпуса, где брал самую обычную готовую еду на раздаче.

На четвёртый день ему стало лень тащиться даже во вторую столовую, и по пути с пары он заглянул в лавку у подножия учебного корпуса, перекусив одынском.

На пятый день он официально пополнил ряды многомиллионной армии любителей дешёвых комплексных обедов из сервисов доставки.

Сжимая в руке пластиковую чёрную ложечку и уплетая рекламную сосиску-гриль, которую давали бесплатно за добавление заведения в избранное, Мэн Синь завыл в зеркало — Мэн Синь, неужели ты пал так низко?!

Неизвестно почему, но ему не хотелось, чтобы Бянь Тин видел его таким. Он в мгновение ока прикончил обед за 9,9 юаней и, как вор, украдкой выкинул упаковку.

Мэн Синя снедала горькая скорбь: прежняя жизнь, когда Бянь Тин окружал его таким комфортом, развратила его окончательно — от привычки к роскоши отвыкнуть куда труднее, чем к ней привыкнуть.

Но винить во всём его одного было нельзя — их общежитие находилось ну очень далеко от столовой.

Так дальше продолжаться не могло, и он твердо решил найти себе напарника для походов в едальню.

Если ходить в столовую вдвоём, возможно, удастся продержаться чуть дольше.

-

Мэн Синь быстро отыскал компаньона.

Того звали Фань Да. По его словам, он недавно перенёс болезнь и, оправившись, решил радикально изменить жизнь, перейдя на здоровое питание, а потому подыскивал напарника, чтобы мотивировать друг друга и держаться в рамках.

Мэн Синю было стыдно признаться, что на самом деле он просто хотел доказать соседу по комнате, будто прекрасно обходится без чужой помощи — звучало слишком по-детски, словно обиженный школьник.

Поэтому всем остальным он заявлял то же самое: решил стать прилежным студентом, питающимся строго по расписанию.

Хотя при личной встрече Фань Да первым делом заявил: — С такой фигурой грех жаловаться на здоровье.

Раньше, пока выручал Бянь Тин, Мэн Синь, как бы ни был занят или ленив, никогда не оставался голодным, да к тому же иногда составлял Бянь Тину компанию на тренировках, так что форма у него и правда была отличная.

Тем не менее Мэн Синь с жалкой попыткой изобразить больного кашлянул пару раз: — …Пограничное состояние, всё на грани.

Фань Да оказался парнем общительным и разговорчивым. В день знакомства за обедом он без умолку трещал обо всём на свете и выдал целую гору сплетен — ума не приложишь, где только откапывал столько новостей.

Мэн Синю даже показалось, что слушать его довольно занятно.

Обед затянулся на целый час, и Мэн Синь вернулся в общежитие только к восьми вечера.

Бянь Тин написал в WeChat, интересуясь, где он.

Мэн Синь: [Я в столовой]

Бянь Тин сначала неодобрительно бросил: [Поздно же ты ужинаешь]

А затем поинтересовался: [Опять один?]

Мэн Синь: [Неа, я с Фань Да]

Бянь Тин прекрасно знал, кто такой этот Фань Да: пару дней назад Мэн Синь заявил, что не хочет его утруждать, и нашёл себе человека с похожим расписанием для совместных походов в столовую — как раз этого Фань Да.

Сообразив, что время уже поджимает, Мэн Синь попрощался с Фань Да и двинулся в обратный путь.

По дороге в общежитие он настрочил Бянь Тину: [Бянь Тин, я тут такое услышал! Говорят, тот самый куратор с нашего факультета после развода сошлся со студентом]

Бянь Тин: [Которого уволили на днях?]

Мэн Синь: [Ага]

Мэн Синь за сегодняшний день получил столько информации, что даже забыл про обиду на Бянь Тина за те вчерашние слова за спиной, и с чистой совестью вывалил на самого близкого человека все свежие сплетни, добытые у Фань Да.

Мэн Синь: [Причём куратор — мужик, и студент — тоже мужик]

Мэн Синь: [Жуть какая]

Мэн Синь: [Просто в шоке]

Мэн Синь: [Какой сюр]

Бянь Тин отреагировал на удивление вяло и почему-то зацепился совсем за другое: [Это тоже тот Фань Да рассказал?]

Мэн Синь: [Точно! Блин, Фань Да столько всего знает]

Мэн Синь: [С ним так прикольно ходить обедать ха-ха-ха-ха-ха]

……

Этот метод с поиском компаньона принёс отличные плоды: три дня подряд Мэн Синь не доставлял хлопот Бянь Тину, а ходил в столовую в компании Фань Да.

http://bllate.org/book/29994/3653088