Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 6

Бянь Тин промолчал.

Он снова открыл книгу, и в тот момент, когда он опустил взгляд, на его губах, казалось, мелькнула легкая улыбка.

— Раньше не знал, теперь знаю.

— И ты все равно продолжишь читать? — деликатно спросил Мэн Синь. — Ты ведь уже догадался, в чем дело.

Бянь Тин читал быстро и, пока говорил, перевернул страницу.

— Зная, кто убийца, читать даже интереснее.

Мэн Синь хотел было что-то добавить, но осекся.

— …Ну ладно.

Потерпев поражение, Мэн Синь задернул занавески на своей кровати и снова погрузился в долгое ожидание.

Пока он ждал, его начали грызть сомнения: не удалил ли Бянь Тин снова его аккаунт «Это Сяо Сюэ», и он засомневался, стоит ли отправить еще один милый стикер с котиком, чтобы проверить обстановку.

И тут Бянь Тин наконец соизволил прикоснуться к телефону.

Тон ответа, пришедшего от «Это Сяо Сюэ», оставался таким же холодным.

Бянь Тин: [Он не подходит на роль твоего парня]

Бянь Тин: [Забудь об этом, даже не пытайся]

Мэн Синь уставился на две новые строчки на экране, чувствуя, как его сердце потихоньку рассыпается на куски.

— Не подходит, опять не подходит!

Мэн Синь начал злиться.

В последнее время он относился к Бянь Тину с невероятной нежностью, заботой и вниманием — он никогда в жизни не был так добр ни к кому, кроме своих родителей.

Но Бянь Тин всё равно был им недоволен.

Почему?

Мэн Синь в ярости спрыгнул с кровати.

Больше он этого терпеть не мог, он должен был прямо сейчас потребовать объяснений!

Стоило ему коснуться ногами пола, как Бянь Тин подошел к нему.

— Как раз вовремя, — Бянь Тин вложил телефон в руку Мэн Синя. — Какой-то странный человек добавился ко мне в друзья, говорит, что знаком с тобой. Посмотри сам.

Держа в руках телефон Бянь Тина, Мэн Синь почему-то почувствовал, что тот обжигает пальцы.

В его понимании телефон современного человека — вещь глубоко личная. Чужие телефоны лучше не трогать, а если уж возникла необходимость, то делать это только с согласия владельца и прямо у него на глазах.

Почему Бянь Тин так легкомысленно сунул ему телефон?

И прямо перед глазами — интерфейс Вичата. Неужели он не боится, что Мэн Синь начнет рыться в личных переписках?

Он слегка повернулся, чтобы Бянь Тин тоже мог видеть экран.

Бянь Тин, казалось, понял, о чем он думает, и произнес:

— Ничего страшного, смотри сколько хочешь.

Хотя Бянь Тин так сказал, Мэн Синь не стал ничего проверять. Он даже пальцем не пошевелил, а лишь спросил:

— Что за странный человек?

— Да вот эта, какая-то Сюэ.

Мэн Синь присмотрелся и понял — Бянь Тин говорит про его второй аккаунт «Это Сяо Сюэ»!

Бянь Тин спросил:

— Ты ее знаешь?

Мэн Синь, разумеется, не мог признаться, что это его тщательно продуманная маскировка, поэтому поспешно покачал головой:

— Не знаю.

— О чем вы говорили?

Бянь Тин слегка нахмурился, ему явно не хотелось повторять содержание диалога с этой Сюэ.

— Нажми и посмотри, я не менял имя в заметках.

Мэн Синь сделал вид, что зашел в чат, и пару секунд изображал, будто внимательно изучает переписку.

Затем он быстро задал самый важный для него вопрос:

— Бянь Тин, почему ты сказал ей, что я не подхожу на роль парня?

Бянь Тин немного помедлил и не ответил на вопрос. Он поджал губы и вместо этого спросил:

— Ты хочешь стать ее парнем?

— Нет, конечно, — ответил Мэн Синь. — Я ее даже не знаю.

Его волновало мнение Бянь Тина.

— Хм, тогда, — сказал Бянь Тин, — я не хочу, чтобы вы знакомились.

Мэн Синь захлопал глазами:

— Почему?

Бянь Тин сухо обосновал свою позицию:

— Этот человек очень странный.

— Правда?

— Да.

— В чем же странность?

— Начиная от имени и стиля общения, заканчивая какими-то нелепыми угрозами.

— Да какие там угрозы, я ничего не видел.

— Она сказала, что ее двоюродный брат — твой одноклассник по старшей школе, близкий друг твоего близкого друга. И если я ее не добавлю, она заставит брата наговорить тебе гадостей обо мне.

— …Понятно.

— Разве это не странно?

— …Странно, очень странно.

Оказывается, все дело в том, что он слишком перестарался с образом для этого аккаунта.

Неудивительно, что Бянь Тин так говорит: вряд ли кому-то понравится, если его друга будет донимать такой чудак.

Бянь Тин в очередной раз доказал, что он — самый близкий ему человек в общежитии, всё-таки он действительно беспокоится о нем.

Гнев Мэн Синя утих.

— Так вот, — Бянь Тин сменил тему, — ее брат не говорил тебе гадостей обо мне?

— Нет, я даже не знаю, кто такой этот двоюродный брат. — Мэн Синь брякнул первое, что пришло в голову — никакого брата, конечно, не существовало.

— Ну и хорошо.

Бянь Тин коснулся экрана пару раз и на глазах у Мэн Синя удалил «Это Сяо Сюэ».

— Если ее брат вдруг объявится, обязательно расскажи ему.

Неизвестно, показалось ли это Мэн Синю, но в голосе Бянь Тина словно промелькнуло довольство собой.

— Я пожаловался первым, так что он опоздал.

Попытка Мэн Синя прощупать почву с помощью второго аккаунта провалилась, и он все еще не знал, изменил ли Бянь Тин свое мнение о нем.

Ему оставалось только продолжать свою тактику нежности и заботы, сохраняя спокойствие перед лицом любых перемен.

Впрочем, Бянь Тин был на редкость понятливым. С тех пор как Мэн Синь согласился учить его плавать, Бянь Тин сказал, что ему не обязательно каждый день сопровождать его в библиотеку.

Поначалу Мэн Синь пытался возразить:

— Нет, я хочу ходить в библиотеку с тобой.

Бянь Тин привел неоспоримый факт:

— Ты каждый день засыпаешь на ходу, даже стоять не можешь.

Мэн Синь небрежно отмахнулся:

— Я могу поспать в библиотеке.

Бянь Тин приподнял бровь:

— Разве в постели не лучше?

В тот день Мэн Синь, возможно, еще не до конца проснулся, поэтому, не подумав, брякнул:

— Но в постели нет тебя.

Бянь Тин на миг замер, а затем улыбнулся:

— Ты хочешь, чтобы я там был?

— …

— …

Какой странный разговор!

В заржавевших мозгах Мэн Синя что-то замкнуло, и он поспешно выпалил:

— Нет-нет, ты не так понял! Я имел в виду, что нам нужно лучше узнать друг друга. А ты каждый день уходишь в библиотеку, я не могу тебя найти, как же ты тогда узнаешь меня?

— К тому же, я должен желать тебе доброго утра.

— Разве ты не учишь меня плавать? Вот тогда и сможем пообщаться, — сказал Бянь Тин. — А время для сна лучше тратить на сон, не мучай себя.

— Лучше говори мне доброго дня.

…

— Доброго дня, Бянь Тин.

— Доброго дня.

Благодаря упорным урокам Мэн Синя Бянь Тин достиг успеха: теперь он мог задерживать дыхание под водой на целую минуту.

Хотя это не имело к Мэн Синю почти никакого отношения, он все равно чувствовал огромное удовлетворение.

Во время перерыва Мэн Синь, лежа на бортике бассейна, решил попробовать зайти издалека:

— Бянь Тин, как думаешь, каким я буду в отношениях?

Бянь Тин посмотрел в глаза Мэн Синю, и в их отражении заиграли солнечные блики на воде.

Долгое время он молчал, прежде чем ответить:

— Не знаю.

— Ну представь себе.

— Наверное, хорошим, — Бянь Тин отвел взгляд и тихо добавил: — Тому, кто тебе понравится, очень повезет.

Бянь Тин в очередной раз доказал, что он — лучший человек в общежитии.

Ну надо же, настоящий брат, умеет подобрать слова!

— Правда? Я тоже так думаю!

Мэн Синь успокоился — Бянь Тин наверняка изменил о нем свое мнение.

Получив от Бянь Тина такой ответ, Мэн Синь решил не злоупотреблять моментом и перевел разговор на другую тему.

Бянь Тин, как обычно, поддерживал беседу, и в его поведении не было ничего необычного.

На этом тема была исчерпана.

Однако уже под конец дня Бянь Тин неожиданно спросил:

— А какой тип девушек тебе нравится?

Этот вопрос застал Мэн Синя врасплох.

Он никогда не задумывался об этом всерьез, и, разумеется, у него не было никакого идеала.

Он лихорадочно начал искать ответ, но ничего не приходило в голову.

— Э-э… — неуверенно протянул Мэн Синь, — наверное, как Белоснежка?

Бянь Тин спросил у Чжан Имина, что это вообще за типаж такой — Белоснежка.

Чжан Имин: [Да ладно, Белоснежка?]

Чжан Имин: [В своем репертуаре, ничего не скажешь]

Чжан Имин безудержно хохотал десять минут.

Чжан Имин: [Для обычного натурала этот ответ означает, что его выбор может быть обусловлен добротой, или красотой, а можно подытожить двумя словами: «девушка»]

Чжан Имин: [Но для такого натурала, как кое-кто…………]

Чжан Имин: [Может, он просто любит яблоки?]

Бянь Тин отправил ему в ответ одно слово: «Проваливай».

Мэн Синь не любил фрукты, которые нужно чистить самостоятельно.

Поэтому, когда Гао Иньхан принес в общежитие целую коробку яблок, присланных из дома, и начал их раздавать, Мэн Синь из вежливости взял только одно.

Он достал перочинный нож, купленный еще на первом курсе и так ни разу не открытый, и решил разделать это яблоко из родных краев Гао Иньхана так, будто он чистит рыбу от чешуи.

В комнате воцарилась тишина: четверо парней старательно чистили яблоки.

Мэн Синь был самым небрежным — он то и дело отвлекался и крутил головой по сторонам.

Его взгляд на пару секунд задержался на Гао Иньхане и Хуан Вэньцзе, а затем упал на Бянь Тина.

Бянь Тин орудовал ножом мастерски: его яблоко выглядело белым и гладким, словно он демонстрировал технику, и даже кожура не оборвалась ни разу.

Мэн Синь подался вперед и восхищенно заметил:

— Бянь Тин, у тебя яблоко получилось такое красивое.

Услышав похвалу, Бянь Тин о чем-то задумался и на секунду замер.

— Держи, это тебе.

— Не нужно, не нужно, ешь сам.

Мэн Синь просто сделал комплимент, он не рассчитывал что-то получить.

— Ничего, у меня еще два есть. — Это те, что Гао Иньхан насильно всучил им, сказав, что это подношение самому великому названому отцу их общежития.

Мэн Синь смущенно спросил:

— Правда?

— Угу.

— Ой, ну ладно тогда, — Мэн Синь довольно прищурился, — раз ты настаиваешь, спасибо большое.

Сидящий рядом Хуан Вэньцзе, увидев это, тут же подхватил:

— Достопочтенный отец, ваше яблоко просто прекрасно!

http://bllate.org/book/29994/3653085