Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 4

Хотя на пятый день он был настолько измотан, что готов был буквально повиснуть на Бянь Тине, чтобы тот дотащил его на себе.

Его вступительные фразы также постепенно эволюционировали: от «Если бы у меня была девушка» до «Представь, что ты — моя девушка».

Мэн Синь и Бянь Тин сидели друг напротив друга в столовой, оба уже закончили обед, но не спешили уходить.

Он снова начал использовать свою привычную подводку, чтобы вовлечь Бянь Тина в фантазии.

— Бянь Тин, представь на секунду, что ты — моя девушка.

— …

— Не получается представить?

— Ты попробуй! Это же так просто.

— …

— Ладно.

Сказав «ладно», Бянь Тин умолк.

Мэн Синь ждал продолжения, но в ответ не донеслось ни звука.

Почему он молчит?

Мэн Синь с сомнением посмотрел на Бянь Тина, но у того было такое невозмутимое лицо, что невозможно было понять, что у него на уме.

Мэн Синь бесцеремонно подался вперед, властно закрыв собой весь обзор.

— Что с тобой такое?

Бянь Тин отвернулся, подставив ему затылок.

— Притворяюсь, что я твоя девушка.

Мэн Синь растерянно моргнул, не понимая:

— А? А почему тогда молчишь?

— Дуюсь.

Мэн Синь: «…?»

Так внезапно?

И что теперь? Нужно его утешить?

Бянь Тин действительно оправдывает звание человека, который каждый день встает ни свет ни заря, чтобы учиться в библиотеке: как только задает вопрос, так сразу адской сложности!

Пока он размышлял, Бянь Тин снова повернулся.

— Мэн Синь, — внезапно назвал он его по имени.

— Что такое?

Бянь Тин помедлил. Его темные зрачки сфокусировались на лице Мэн Синя, словно он пытался запечатлеть каждое мимолетное движение его мимики.

— У тебя появилась девушка, которая тебе нравится?

Этот вопрос вертелся у него в голове пять дней, и наконец Бянь Тин его задал.

Он пристально смотрел на Мэн Синя, взгляд его был непроницаем.

Мэн Синь честно ответил:

— Нет, что ты.

Бянь Тин бросил: «Понятно», — и больше ничего не сказал. Выражение его лица почти не изменилось, но черты слегка смягчились, и общая напряженность ушла.

Мэн Синь, боясь, что Бянь Тин снова решит, будто он не годится на роль парня, поспешил добавить:

— Ну, когда-нибудь она точно появится, вот я и практикуюсь заранее.

— Практикуешься на мне? — задумчиво повторил Бянь Тин. — Считаешь меня девушкой, с которой можно развивать отношения?

— Нет-нет, ты не так понял, — Мэн Синь отчаянно замахал руками. — Не то чтобы я считал тебя девушкой… Просто мне показалось, что ты, возможно, немного не так меня понимаешь.

Бянь Тин спросил:

— Что именно я понимаю не так?

— Ну… тебе не кажется, что я слишком прямолинейный?

Бянь Тин ответил:

— Разве ты не просто прямолинейный?

— Я-то да! Но важно слово «слишком»!

Вспомнив оценку Бянь Тина, Мэн Синь немного приуныл.

— Многие не любят тех, кто слишком прямолинеен…

Мэн Синь мысленно добавил: «Например, ты меня недолюбливаешь!»

— Неправда.

Оказалось, Мэн Синь просто переживал, что не нравится людям.

Бянь Тин добавил:

— Многим ты нравишься.

Стоит лишь взглянуть на стену признаний, чтобы убедиться: Мэн Синю не о чем беспокоиться.

— А ты?

Бянь Тин ответил:

— Я не девушка.

Мэн Синь, конечно, знал, что Бянь Тин — парень с традиционной ориентацией. Он воскликнул: «Ай!», — и подчеркнул:

— Да я же говорю — представь! Просто представь!

Бянь Тин снова умолк.

Мэн Синь уже хотел спросить: «Что случилось, снова притворяешься обиженной девушкой?», — как услышал, что Бянь Тин заговорил.

Подняв веки, тот невозмутимо произнес:

— Спрашиваешь, нравлюсь ли я тебе?

— …

— …

Атмосфера стала донельзя напряженной.

Настолько, что стало даже странно.

Мэн Синь поспешил заговорить, чтобы избежать неловкости.

— Э-э, нет, я спрашивал: ты не находишь меня слишком прямолинейным?

Бянь Тин выдал «о» и добавил:

— А мое мнение так важно?

Мэн Синь яростно закивал:

— Конечно, важно!

Бянь Тин смотрел на него, слова почти сорвались с губ —

— Ты же мой хороший друг, — сказал Мэн Синь. — Если ты считаешь, что все в порядке, значит, и для остальных проблем не будет.

— А сейчас главная проблема в том, что Бянь Тин считает, что с ним что-то не так!

Бянь Тин проглотил слова.

— В порядке, — он опустил глаза. — Ты вполне нормальный.

— Правда?

Мэн Синь переспросил:

— Ты правда так думаешь?

— Угу.

Мэн Синь продолжил допрос:

— Значит, у тебя больше нет ко мне претензий?

— Угу.

— Не «угукай», ответь нормально.

— Да.

— Что значит «да»? Отвечай полным предложением.

Бянь Тин поднял на него взгляд и с досадой произнес:

— …Да, у меня нет к тебе претензий.

Мэн Синь был весьма доволен.

Бянь Тин все-таки умеет войти в положение.

Раньше у Бянь Тина было лишь легкое недопонимание, но теперь, когда оно развеялось, всё стало отлично!

— Кстати, я видел, что ты листал спортивный журнал, — Мэн Синь вспомнил еще один способ проявить заботу и, словно преподнося сокровище, спросил: — Когда ты идешь в бассейн?

Бянь Тин покачал головой:

— Я не умею плавать.

К тому же, его особо не интересовало плавание, а тот журнал Чжан Имин подкинул просто так, он даже не вчитывался.

— Так научись, это же очень просто, — Мэн Синь снова спросил: — Ты уже купил плавки?

Бянь Тин снова покачал головой:

— Мне не нра—

— Я могу тебя научить! — Мэн Синь с энтузиазмом потирал ладони. — Я еще в начальной школе плавать научился.

В этот раз Бянь Тин не стал мотать головой.

Он пристально посмотрел на Мэн Синя и сказал:

— Раньше ты об этом не говорил.

Он еще не знал, что Мэн Синь умеет плавать.

— Видишь, ты все еще недостаточно меня знаешь, — Мэн Синь нарочито громко вздохнул. — Тебе нужно получше меня узнать!

Сказав это, он вдруг вспомнил, что перебил Бянь Тина, и смущенно добавил:

— Ой, а что ты только что хотел сказать?

— …А, я про плавки.

Бянь Тин с невозмутимым видом сменил тему:

— Уже купил. Доставка слишком долгая, еще в пути.

Чжан Имин снова получил сообщение от Бянь Тина, всего три штуки.

Первое: кто-то не собирается влюбляться.

Второе: кто-то собирается учить его плавать.

Третье: где можно купить такие же темно-синие плавки, как у качка из того журнала.

Новые плавки Бянь Тина «в пути» добирались еще пять дней.

Мэн Синь нетерпеливо притащил Бянь Тина в школьный бассейн, чтобы открыть свой первый день в качестве «тренера по плаванию».

Когда Бянь Тин вышел из раздевалки, глаза Мэн Синя загорелись.

В отличие от дешевых плавок Мэн Синя за тридцать девять и девять с бесплатной доставкой, плавки Бянь Тина, как и следовало ожидать от брендовой вещи из журнала, выглядели иначе.

Конечно, дело могло быть и в том, что сам человек был другим.

Обычно Бянь Тин носил одежду аккуратно, и было трудно заметить, насколько он сложен, но стоило ему раздеться — широкие плечи, узкая талия, четкие кубики пресса.

К тому же пояс плавок сидел довольно низко, и Мэн Синь при беглом взгляде даже смог уловить очертания «дорожек Аполлона».

Мэн Синь не мог выразить это словами, если описывать коротко — просто круто.

Намного круче, чем тот парень из журнала!

Прямолинейный парень не станет легко признавать другого парня крутым.

Если он так подумал, значит, этот парень действительно крут.

В этот момент Мэн Синь был подобен человеку, который, глядя на великолепный пейзаж, может выдавить из себя лишь: «Ого, какая большая птица». Видя шикарную фигуру Бянь Тина, он смог произнести только самую простую фразу:

— Ого, Бянь Тин, ты такой крутой!

В глазах Мэн Синя читалось чистое, прямолинейное восхищение, ничем не отличающееся от восторга перед новым крутым копьем в игре.

Бянь Тин кивнул в ответ: «Спасибо, ты тоже», — а затем, в тот краткий миг, когда Мэн Синь не видел, очень тихо вздохнул.

Мэн Синь понял, что учить кого-то плавать — не такая уж простая задача, даже если этот человек — Бянь Тин.

Перед тем как войти в бассейн, Мэн Синь спросил:

— Ты боишься воды?

Бянь Тин отступил, едва коснувшись ногой воды, и ответил:

— Немного.

Он передвинулся на два шага ближе к Мэн Синю, его руки, опущенные вдоль тела, дернулись, и только он успел их поднять, как —

Прямоугольная доска для плавания оказалась у него в руках.

Она ужасно мешала, закрывая открытый торс Бянь Тина.

И так же сильно мешала, создавая между ними дистанцию.

Мэн Синь, держа доску обеими руками за края, крайне серьезно сказал:

— Ты главное держись за эту доску крепко. Если почувствуешь, что что-то не так, сразу кричи «помогите», я приду на помощь.

— …Хорошо.

Бянь Тин спросил:

— Откуда доска?

— Еще три дня назад догадался, что она тебе понадобится, специально на Таобао заказал, — Мэн Синь показал три пальца и сделал такое лицо, будто ждал похвалы. — Специально, понимаешь? Специально для тебя!

— Где еще найти такого же нежного и заботливого парня, как он.

Бянь Тин очень подыграл ему:

— Ничего себе, ты даже об этом подумал.

Одной из трех фраз, которые больше всего действуют на парней, было «Ничего себе».

Мэн Синь — типичный тому пример.

Его так захвалили, что он застеснялся, замахал руками и притворился скромным:

— Да ладно, ну что ты.

Опыт обучения у новоиспеченного тренера Мэн Синя был равен нулю, поэтому его методы напоминали то, как он помогал решать задачи соседской девчонке:

— Малышка, сначала посмотри, как решаю я, а если что-то не поймешь — спрашивай.

Теперь же это звучало так:

— Бянь Тин, сначала посмотри, как проплыву я, а если что-то не поймешь — спрашивай.

Бянь Тин кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/29994/3653083