Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 1

Глава 1. Оценка

В три часа ночи Мэн Синь всё еще лежал с открытыми глазами, не в силах уснуть.

Он рассеянно прокручивал ленту с забавными короткими видео. В наушниках шумел галдеж, но сам он словно отгородился от внешнего мира — не доносилось ни звука.

Попялившись так на экран телефона добрых полминуты, он вдруг о чём-то вспомнил, резко сорвал наушники и в один присест подскочил на кровати.

Он выбрал в списке контактов нескольких человек и разослал всем одинаковое сообщение: «Не спишь?»

Прождав десять минут, он наконец дождался ответа.

Хуан Вэньцзе: «Только закончил играть, собираюсь спать. Чего надо?Скинуть ссылку на Мэн Синь?»

Хуан Вэньцзе: «Ладно, так и быть, побалую тебя разок, кидай».

Мэн Синь: «Да нет, я хотел спросить тебя о другом».

Этот вопрос терзал его весь день, и теперь, когда подвернулся хоть кто-то, он больше не мог сдерживаться. Мэн Синь со скоростью света набрал строку текста и нажал кнопку отправки.

Мэн Синь: «Тебе не кажется, что Бянь Тин в последнее время ведет себя странно?»

Хуан Вэньцзе: «Серьезно? Вроде нет».

Мэн Синь: «Да нет же, кажется!»

Мэн Синь: «Подумай получше».

Хуан Вэньцзе поднапрягся и действительно вспомнил кое-что странное: «Он последние пару дней не ходил в библиотеку».

Мэн Синь: «А, нет, дело не в этом».

Мэн Синь: «Он в эти дни помогал в лаборатории, он сам мне об этом говорил».

Хуан Вэньцзе пошевелил мозгами и выдал еще одну деталь: «Он в последнее время каждый день уплетает горшочную рисовую лапшу, таскает с собой по две порции, словно под гипнозом».

Стоило Мэн Синю увидеть слово «гипноз», как он тут же возмутился: «Горшочная лапша — это дешево и безумно вкусно, между прочим!»

Мэн Синь: «Он просто с радостью принял мою рекомендацию и заодно захватывает порцию для меня, он мне сам об этом говорил».

Хуан Вэньцзе был полностью истощен — он решительно не мог припомнить ничего другого странного в поведении Бянь Тинa.

Пять минут поломав голову над ответом, он написал: «Вчера я видел, как он шел с каким-то незнакомцем».

Мэн Синь: «Ты про Чжан Имина? Я в курсе».

Мэн Синь: «Они одноклассники по старшей школе, он мне сам об этом говорил».

Собеседник долго молчал.

Мэн Синь уже собрался отправить фразу: «Брат, чего молчишь-то?», как Хуан Вэньцзе прислал цепочку многоточий.

Хуан Вэньцзе: «Да ты и так всё знаешь, я посмотрю».

Хуан Вэньцзе: «Алло, он тебе абсолютно всё рассказывает, и ты еще меня спрашиваешь?»

Хуан Вэньцзе: «Я спать, спокойной ночи».

Мэн Синь: «Не спи, братец, давай еще поболтаем».

В ответ прилетел скриншот, на котором красовался значок включенного режима «Не беспокоить».

Безвозвратно потеряв ночного собеседника, Мэн Синь мог лишь с сожалением вздохнуть.

Он откинулся назад и снова лег.

Экран телефона ярко вспыхнул. В диалоговом окне осталось висеть одно так и не отправленное сообщение.

Мэн Синь: «Почему мне кажется, что Бянь Тин в последнее время... затаил на меня какую-то обиду?»

В общежитии Мэн Синя было четыре человека.

Четыре натурала умудрились запутать свои отношения донельзя.

У каждого имелось по три названных отца, по три названных сына, по три названных старших брата и по три названных младших брата — на четверых в общежитии приходилось ровно по дюжине бродячих родственников на брата, состав которых постоянно перетасовывался в зависимости от обстоятельств.

Впрочем, после года притирок отношения в их комнате наконец начали стабилизироваться.

Выражалось это в следующем: Бянь Тин благодаря своему железобетонному режиму дня и выдающейся самодисциплине закрепился в статусе постоянного названного отца этого общежития.

Остальные трое — Хуан Вэньцзе, Гао Иньхан и Мэн Синь — ходили в переходящих названных сыновьях.

Правда, Бянь Тин баловал далеко не каждого сына.В общежитии Бянь Тин и Мэн Синь были ближе всех.

Насколько близки?

Если верить Хуан Вэньцзе, когда они с Гао Иньханом просили Бянь Тина принести им еды, то использовали целый арсенал вежливых слов: Уважаемый господин приемный отец, не могли бы вы уделить время и захватить для нижайшего слуги порцию еды? Буду премного благодарен.

Мэн Синю же достаточно было отправить несколько цифр.

История переписки Мэн Синя и Бянь Тина три дня подряд выглядела одинаково:

Мэн Синь: 1123

Бянь Тин: 1

Перевод:

Мэн Синь: Помоги принести еду, вернусь в 12, спасибо.

Бянь Тин: Хорошо.

Иногда случались исключения. Например, как в этот раз:

Мэн Синь: 1133

Бянь Тин: 13?

Мэн Синь: 1

Бянь Тин: 1

Если перевести на человеческий язык:

Мэн Синь: Помоги принести еду, вернусь в 13, спасибо.

Бянь Тин: Сегодня вернешься только в час?

Мэн Синь: Да.

Бянь Тин: Хорошо.

Как-то раз Хуан Вэньцзе случайно увидел их переписку и взвыл в голос: Да почему он даже не спрашивает, что именно ты хочешь съесть?!

Мэн Синь опешил: Так я же всегда заказываю одно из трех блюд, мы просто чередуем.

Хуан Вэньцзе хмыкнул: Я даже не знаю, что это за три блюда.

Гао Иньхан добавил ледяным тоном: Я даже не знаю, что такое эти три блюда.

Именно из-за того, что они были близки, Мэн Синь острее чувствовал, что в последнее время с Бянь Тином что-то не так.

Самым очевидным было то, что Бянь Тин стал чаще вздыхать, когда находился рядом с ним.

Поэтому Мэн Синь постоянно размышлял, нет ли у Бянь Тина на него какой-то обиды.

Если вдуматься, это началось после недавней ночной беседы в общежитии.

Тема была... любовь.

Все четверо обитателей комнаты были чистокровными натуралами, которые ни разу в жизни не состояли в отношениях. Единственным приближением к этой теме стал недавний разговор перед сном, когда Хуан Вэньцзе, лежа на кровати, пробормотал: До чего же хочется влюбиться.

Гао Иньхан спросил: Кто-нибудь из вас вообще когда-нибудь встречался с кем-то?

Хуан Вэньцзе вздохнул: Ни разу.

Мэн Синь честно ответил: Я тоже нет.

Все взгляды устремились на Бянь Тина.

Бянь Тин отрезал: Нет.

Мэн Синя эта тема не особо интересовала, поэтому, поболтав немного, он грубо и без всяких переходов сменил тему: Кто-нибудь хочет разобрать мои гениальные маневры в вчерашней игре?

Так разговор перескочил с любви на далекие от нее игры. Четверка провела анализ данных с точностью до десятых долей, вытащила черновики и с тем же рвением, с каким следовало бы грызть гранит высшей математики, высчитала боевую мощь. От недавней меланхолии не осталось и следа.

Я могу лишь сказать, что то, что я не стал киберспортсменом, — огромная потеря для страны. Эй, Мэн Синь, а почему ты никогда не влюблялся?

Спустя два часа, сделав огромный круг, разговор вернулся к истокам.

Их вопрос был вполне оправдан, ведь Мэн Синь был тем человеком в общежитии, у которого больше всего шансов завести отношения.

Их мнение было не беспочвенным.

То, что Мэн Синь красив, признавали все. В год поступления он буквально взорвал студенческую стену признаний, его фотографии выкладывали каждые три дня, умоляя найти парня. В какой-то момент администрация стены даже закрепила пост с фотографией Мэн Синя с подписью: Больше не нужно присылать посты с вопросами, этого красавца зовут Мэн Синь, девушки у него нет.

К тому же у Мэн Синя был прекрасный характер, он находил общий язык со всеми. Без преувеличения, половина факультета была его корешами.

Бянь Тин, хоть и был красавцем, такой доступностью не отличался. Особенно если вы не были близко знакомы: его бесстрастное лицо казалось холодным, дистанция чувствовалась мгновенно, и у людей не возникало желания или смелости подойти познакомиться.

Поэтому, составляя внутренний рейтинг, они записали Бянь Тина в список тех, кто меньше всего способен на любовь.

Мэн Синь как раз собирался обсудить с ребятами новое игровое снаряжение — топовое копье, — как вдруг тема так внезапно вернулась назад.

А? Да я просто не встречал девушку, которая бы мне понравилась, — Мэн Синь помолчал и добавил: — Да и вообще, я считаю, что любовь — это бессмысленно.

Под ошарашенными взглядами друзей Мэн Синь спокойно изложил свою позицию: Любовь — это такая морока. Мало того что нужно постоянно быть вместе, так еще и нужно желать доброго утра и спокойной ночи, обсуждать еду трижды в день. Как можно каждый день болтать о такой скукотище? Нужно отчитываться, куда пошел, что делаешь, с кем находишься — это же все требует отчета, верно? Нужно помнить про праздники и годовщины, про женские циклы, учиться варить воду с коричневым сахаром. А уж девушки, эти милые создания, их же нужно постоянно опекать и баловать... Я даже золотую рыбку умудряюсь уморить, куда мне еще отношения?

На этом Мэн Синь подвел итог: Это слишком хлопотно. Лучше потрачу это время и силы, чтобы сыграть с вами пару партий.

http://bllate.org/book/29994/3653080