Готовый перевод My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Глава 11

Шэнь Сицзин, эта красотка хочет тебя кадрить.

Согласное «мгм» Шэнь Сицзина в целом было вполне ожидаемо для Ши Вэйжаня.

История с призрачным грузовиком требовала доклада в дорожную полицию. Шэнь Сицзин одной рукой звонил куда-то, а другой указал Ши Вэйжаню: — Погоди меня немного, я подвезу тебя на машине до Клуба «Великолепие».

— Не стоит, — холодно отказался Ши Вэйжань. Он с ног до головы окинул Шэнь Сицзина взглядом, тут же отвёл глаза и повернулся, чтобы помочь Лао Маню собрать разбросанный по земле багаж. — Ты слишком приметный, от тебя совсем нет ощущения безопасности.

— Вот новость, впервые слышу, что от меня нет ощущения безопасности, — Шэнь Сицзин приподнял бровь, убрал терминал и пошёл помочь Ши Вэйжаню. — А тебе не говорили, что от тебя самого тоже нет никакого чувства безопасности? — с игривой усмешкой бросил он, глядя на профиль Ши Вэйжаня.

Движения Ши Вэйжаня слегка замедлились.

В уголках глаз Шэнь Сицзина таилась улыбка.

Ши Вэйжань тяжело вздохнул, сделав вид, что ничего не расслышал, и повернулся к Лао Маню: — На Столичной планете устроиться непросто, держи деньги при себе. Если совсем прижмет — бери билет и возвращайся назад. В деревне хоть и бедно, но по крайней мере спокойно.

Шэнь Сицзин заметил: — С чего это ты говоришь о Столичной планете так, будто это неблагополучное логово воров?

— На наш взгляд, она и впрямь кости сгрызет и не подавится, — Ши Вэйжань кивнул на расколотую на куски парковку для мусора, а затем указал на припаркованный у оболени призрачный автобус. — Наверное, тебе, раз ты носишь бренды и ездишь на роскошных тачках, этого не понять.

— На Столичной планете, конечно, трудно выжить, но и возможностей тут предостаточно, — насмешки ничуть не задели Шэнь Сицзина. Он просто развернулся к нему лицом, чтобы в открытую полюбоваться его недовольным выражением лица. — Если действительно удастся пустить корни, качество жизни будет в миллионы раз лучше, чем в деревне.

— Как пустить корни? Соревноваться за еду с роботами? В этом бою заведомо проиграешь, потому что роботам не нужно есть, — возразил Ши Вэйжань. — У меня что-то на лице? Чего ты уставился?

— Тебе кто-нибудь говорил, что когда ты злишься, то выглядишь еще красивее, чем обычно? — произнес Шэнь Сицзин.

— Это я-то злюсь? — переспросил Ши Вэйжань.

— Злишься, — с уверенным кивком подтвердил Шэнь Сицзин.

Ши Вэйжань: «.»

Шэнь Сицзин негромко рассмеялся. Он не стал до конца дразнить серебряноволосого юношу, потерпевшего небольшое поражение, а поднялся и обратился к Лао Маню: — Знаете, по сравнению с механизмами у людей есть одно поистине выдающееся преимущество.

— Какое? — спросил Лао Маня.

— Человечность, — ответил Шэнь Сицзин. — Существует множество вакансий, требующих душевного тепла и заботы: например, сиделки в больницах или домах престарелых, или ночные сторожа в детских садах.

— Я, я смогу?! — Лао Мань широко раскрыл глаза, одновременно испуганно и радостно, его голос задрожал.

— Думаю, да, потому что на такой работе нужны три смены, да и зарплата не такая высокая, как кто-то себе представляет, поэтому люди хоть с какими-то дипломами не стремятся унижаться до такого труда.

— Я не боюсь, я привык пахать в труппе! Лишь бы зарплаты хватало на еду! — выпалил Лао Мань.

— В районе C есть специализированный рынок труда, можете съездить туда, туда ходит прямое метро, — подсказал Шэнь Сицзин.

Лао Мань загорелся идеей и вопросительно посмотрел на Ши Вэйжаня. Тот скривил губы и протянул ему багаж: — На меня-то чего смотришь? Хочешь — ступай, только вещи не растеряй.

— Ладно, спасибо! — Лао Мань закланялся. — Спасибо вам огромное!

— Какие же вы церемонные, словно дедушка с внуком, — усмехнулся Шэнь Сицзин и хлопнул Ши Вэйжаня по плечу. — Пойдем, А-Вэй, моя машина вон там.

Неожиданно фамильярное обращение заставило Ши Вэйжаня чуть прищурить глаза, и в их глубине мелькнула легкая рябь. Но на сей раз возражать он не стал, а просто развернулся и послушно последовал за Шэнь Сицзином.

Ши Вэйжань думал, что Шэнь Сицзин приедет на кричащем, вызывающем спорткаре — в конце концов, этот вечно побеждающий молодой аристократ славился своим нравом, и излишняя скромность казалась ему не к лицу.

Издалека Шэнь Сицзин нажал на брелок, и у обочины замигала фарами серебристо-серая спортивная машина. Ши Вэйжань опешил, увидев, как Шэнь Сицзин подошел и открыл для него дверь.

Внутри оказалось просторно и чисто, никаких посторонних запахов, лишь легкий и мягкий аромат автомобильного ароматизатора. Ши Вэйжань опустился на пассажирское сиденье, скользнув взглядом по небольшой фигурке на приборной панели. Вся машина источала кричащую сдержанность и солидность, и этот сувенир оставался единственным штрихом, подчеркивающим индивидуальность хозяина.

Это была модель трехмачтового звездного крейсера.

Моделька размером с ладонь поражала изяществом и филигранной проработкой каждой детали. Ши Вэйжаню хватило одного мимолетного взгляда, чтобы уже не суметь оторвать от нее глаз — на Пустынной планете он слышал о боевых кораблях и звездных судах лишь по радио, но вживую никогда не видел.

— Это Коперник, — Шэнь Сицзин заметил его реакцию и с гордой улыбкой пояснил: — Мой любимый звездный крейсер, без вариантов. — Он перегнулся через сиденье, чтобы пристегнуть Ши Вэйжаня ремнем безопасности. — Наверное, ты думаешь, что я родился с серебряной ложкой во рту, но на самом деле моя семья не оказала особого содействия моим мечтам.

— И какова же твоя мечта? — спросил Ши Вэйжань.

— Стать капитаном Коперника, — ответил Шэнь Сицзин.

Ши Вэйжань ненадолго умолк.

— И правда, непозволительная роскошь для мечты, — тихо произнес он, подперев щеку рукой и глядя в окно.

Шэнь Сицзин улыбнулся, запустил двигатель и сосредоточился на дороге.

В каком-то смысле Шэнь Сицзин обладал завидными манерами: упомянув в самом начале о себе, он больше не задал Ши Вэйжаню ни единого лишнего или неуместного вопроса.

Это дарило Ши Вэйжаню чувство комфорта, и он, прислонившись к окну, погрузился в легкие раздумья.

Шэнь Сицзин вел машину быстро и плавно, и вскоре они добрались до Клуба «Великолепие».

Ши Вэйжань открыл дверцу, вышел, бросил на Шэнь Сицзина ослепительно красивую улыбку и, не оборачиваясь, зашагал прочь, продемонстрировав поистине высокомерную манеру держаться. Шэнь Сицзин какое-то время смотрел вслед его гордой фигуре, нисколько не чувствуя себя уязвленным — напротив, сердце его забилось еще чаще. Он тихонько хмыкнул и свернул на парковку.

http://bllate.org/book/29993/3653038