Готовый перевод My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Глава 9

Парень с серебристыми волосами, приглашавший его на выступление, не назвал номер вип-кабинки.

Шэнь Сицзин поистине не ожидал, что выпавший по слепому жребию в качестве его второго пилота паренёк окажется тем самым напарником, который в прошлый раз увязался за ним в безумный полет через тринадцать звездных систем и едва не вывернул наизнанку всю душу. Стоило этому молодому человеку подняться на борт, как его губы по условному рефлексу задрожали — всем своим видом он изображал готовность в любой момент страдать от космической болезни.

Шэнь Сицзин даже искренне удивился:

— Это ты?

Парень, похоже, всё окончательно понял, и на его лице застыла маска страдания:

— Капитан Шэнь, вы что же, целых два месяца летали со мной в паре и даже моего имени не запомнили?

Шэнь Сицзин: «.»

Мысленно восстановив весь процесс тыканья пальцем в чужие имена на планшетном терминале, он понял, что дело, кажется, обстояло именно так.

Шэнь Сицзин не относился к числу людей, которые любят завязывать или поддерживать светские знакомства. Он редко запоминал, кто есть кто, особенно когда речь шла о бесконечной череде сменяющих друг друга вторых пилотов.

И вовсе не потому, что у него была плохая память, а скорее от лени — в конце концов, желающих потревожить его покой было слишком много.

Случайный выбор мог свести его со старым напарником, но подобное везение выпадало далеко не каждому, так что Шэнь Сицзин поневоле чувствовал за собой некоторую вину и всю эту поездку старательно сдерживал свою чересчур развитую речевую систему.

Задание прошло относительно гладко, его второго пилота не довели до слез криками и не укачало до рвоты, он лишь безостановочно щипал себя за бедро, словно пытаясь убедиться, что это не сон. Все благополучно сошли с корабля, причем напоследок парень даже горячо попрощался с Шэнь Сицзином, попытался выпросить у него автограф на память и выразить свои самые нежные чувства, но Шэнь Сицзин всё отклонил. Он молча зашел в туалет космопорта, чтобы ополоснуть лицо, а когда вышел, прямо столкнулся с роботом-аналитиком Мари.

Роботы высокого класса обычно носили собственные имена, а не цифровые коды вроде 123456. Мари приблизилась к Шэнь Сицзину, толкнула толстой механической рукой несуществующие очки на переносице и проговорила плоским голосом:

— Капитан Шэнь, время вашего сегодняшнего полета значительно превысило средние показатели и уже существенно подпортило ваш коэффициент эффективности. Скажите, не возникло ли во время полета каких-либо нештатных ситуаций? Если да, вы можете заполнить форму отчета.

Закончив говорить, два круглых глазка Мари зажглись, проецируя голографический системный экран и одновременно освещая мрачное и красивое лицо Шэнь Сицзина.

Шэнь Сицзин не стал заполнять ту форму. Промолчав добрую минуту, он слегка приоткрыл тонкие губы.

Стоило ему заговорить, как словно открылся ящик Пандоры:

— Он сегодня трижды перепутал широту и долготу, семь раз дернул варп-двигатель в обратную сторону и больше десятка раз... ха! Я уже и не помню, пожалуй, почти каждый раз, когда я говорил повернуть, у него уходило больше пяти секунд на реакцию! Он что, не спал всю ночь или у него преждевременный альцгеймер? Кто там говорил, что капитан без второго пилота быстро умирает? По-моему, со вторым пилотом дойдешь до ручки еще быстрее!

Мужчина говорил с невероятной скоростью, но при этом выговаривал слова так четко, будто жемчужины рассыпал. Эта безупречно вышколенная госпожа Мари, чья манера держаться отличалась изысканностью, подобающей ожившему телевизору, застыла перед Шэнь Сицзином, словно у нее зависла система. Простояв так добрую половину минуты, робот молча свернул голографический экран и, делая вид, будто ничего не произошло, развернулся и уехал.

Не успел этот робот сделать и шагу, как появился Ци Цинь и злорадно протянул:

— Ого, Сяо Шэнь! Я уже успел пообедать, а ты почему только вернулся на базу? Это совсем на тебя не похоже!

Шэнь Сицзин не желал вести с ним пустые разговоры: расстегнув воротник и сдернув куртку, он закинул ее на плечо и пошел прочь, не оглядываясь.

Выйдя наружу и вдохнув свежего воздуха, Шэнь Сицзин наконец кое-как успокоился. Он подумал, что в каком-то смысле слова Лу Шаньпаня были справедливы — над проблемой второго пилота действительно стоило поломать голову.

Ему навстречу шла женщина в деловом костюме, ведя за собой бледного и тщедушного паренька.

— Капитан Шэнь, — приветливо окликнула его женщина. — Свободны сегодня вечером?

— Вы кто? — Шэнь Сицзин, пребывая не в лучшем расположении духа, бросил на них беглый взгляд, но зацепиться в памяти было не за что.

— Меня зовут Ли Синь, я из школьного архива, — сладко улыбаясь, представилась женщина и похлопала по плечу стоявшего рядом юношу. — А это мой младший брат Ли Синмань, он тоже учится в Боевой академии, так что приходится вам младшим сокурсником!

— Здравствуйте, старший брат Шэнь, — голос Ли Синманя прозвучал тихо, как кошачье мяуканье. Он боязливо покосился на Шэнь Сицзина и тут же смущенно отвел взгляд, покраснев.

— Привет, — бросил Шэнь Сицзин. — Что-то случилось?

— В архиве мне то и дело попадаются отчеты о ваших операциях! О том, насколько блестящи боевые успехи нашего непобедимого благородного юноши, я знаю лучше кого бы то ни было, а мой младший брат — ваш преданный фанат, — Ли Синь незаметно шагнула вперед и слегка подалась корпусом, отчего ее пышная грудь резко обозначилась сквозь ткань рубашки. — Мы хотели бы пригласить вас поужинать вместе. Сегодня вечером в Клубе «Великолепие», не окажете ли капитану Шэнь честь?

Шэнь Сицзин прищурился, и температура в глубине его глаз мгновенно упала до точки замерзания.

В народе говорят, что без дела в храм не ходят, и подобное начало разговора было ему до боли знакомо. В детстве его отец-политик постоянно получал точно такие же приглашения. Эта парочка брата и сестры наверняка явилась с какой-то просьбой.

Шэнь Сицзин — не Шэнь Вэй: он не любил быть кому-то обязанным и терпеть не мог, когда чужие интересы пытались навязать ему путем торга.

Поэтому, в отличие от изворотливого Шэнь Вэя, возиться с подобными светскими условностями он ленился до крайности. Заметив, как Ли Синмань рядом с ним нервно теребит пальцы, Шэнь Сицзин уже собрался вежливо отказаться, как вдруг в кармане завибрировал терминал.

Чтобы предотвратить утечку секретных данных, открытый космос и внутренние районы Столичной планеты использовали разные спутниковые сети. Во время выполнения заданий терминалы военнослужащих могли принимать сигнал только в военном диапазоне, поэтому за пределами космопорта сообщения из истории передавались с неизбежной задержкой.

Шэнь Сицзин открыл терминал, и его взгляд сразу упал на одно из уведомлений.

08:06 утра;

[Silverrose]: «Извини, только проснулся, вчерашний вечер выдался утомительным. Послезавтра я выступаю в клубе «Великолепие», не соизволишь ли заглянуть? А-Си?»

Зрачки Шэнь Сицзина на мгновение расширились — он стал похож на сосредоточенного волка, обнаружившего добычу.

Костяшки пальцев, сжимавших терминал, отчетливо побелели. Отвечать сейчас было уже явно бессмысленно, и Шэнь Сицзин, даже не поднимая головы, резко бросил:

— Вы двое только что сказали... где сегодня вечером собираетесь гулять?

http://bllate.org/book/29993/3653036