Готовый перевод My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Игры разума и сердца: Глава 14

Шэнь Цинчуань припарковала машину у входа и разбудила всё ещё спавшую Лу Линьшэнь. Наполовину сонная женщина походила на хрупкого и нежного гибкокостного кролика, безвольно и слабо прислонившись к Шэнь Цинчуань.

Продев одну руку под мышку женщине и крепко поддерживая её, Шэнь Цинчуань почти полностью приняла на себя её вес. Со стороны казалось, что они — идеальная и невероятно близкая пара.

Поворачиваясь, чтобы захлопнуть дверцу машины, она в полумраке заметила знакомый силуэт — кто-то словно специально ждал её здесь. Шэнь Цинчуань нахмурилась, прищурилась и молча смотрела, как женщина удаляется всё дальше.

— Ха. — Воочию наблюдая, как эта близкая парочка скрылась вилле и больше не показывалась, Цзян Лин скривила губы в насмешливой улыбке, а её побелевшие пальцы до боли впились в край одежды.

Шэнь Цинчуань на цыпочках уложила женщину на мягкий диван и аккуратно укрыла пледом. Видимо, всё вокруг казалось ей ещё чуждым: Лу Линьшэнь обхватила колени руками, прижавшись спиной к спинке дивана, и сжалась в крошечный комочек, засыпая крайне беспокойно.

Уединившись в кабинете, Шэнь Цинчуань с флешкой в руке долго размышляла, но в конце концов всё же вставила её в компьютер. Камера наблюдения у входа была оснащена системой высокой ччеткости с инфракрасной подсветкой, поэтому лица входящих и выходящих людей отчетливо фиксировались.

Шэнь Цинчуань пересмотрела эту запись раз десять, не меньше. На видео высокая женщина близко обнимала её, сама же она оказалась на несколько сантиметров ниже, опустив голову так, что лицо почти полностью пряталось на груди партнерши. Из-за того, что в тот момент её сознание было затуманено, руки то и дело беспокойно шарили по чужой спине.

Её собственное поведение выходило за все рамки благопристойности и казалось донельзя распущенным.

Голова женщины была скрыта под капюшоном, а лицо тонуло в тени, из-за чего выражение не удавалось разглядеть. Было видно лишь то, как та терпеливо перехватывала её блуждающие руки, и даже через экран чувствовалась вся мягкость этого движения.

Воспоминания мгновенно унесли её в ту будоражащую ночь. Шэнь Цинчуань, только что внимательно вглядывавшаяся в экран, вспыхнула: смятая постель, вздымающиеся и опадающие волны одеяла, сдавленные, рвущиеся наружу звуки — всё это безмолвно говорило о безумии той ночи.

Дыхание невольно стало тяжелее. Шэнь Цинчуань закрыла глаза, позволяя мыслям вновь погрузиться в пучину прошлого, но спустя несколько минут постепенно успокоилась и тяжело вздохнула.

Ползунок видеото и дело возвращался назад и останавливался. В конце концов запись замерла на одном кадре: в поле зрения попало нечеткое женское лицо. Это было в четыре часа утра — как раз в тот момент, когда они только собирались лечь спать. Другими словами, стоило ей только забыться сном, как женщина ушла, почти не отдохнув.

Хотя изображение было крайне размытым, если сопоставить его с тем подозрительным силуэтом, замеченным только что у входа, брови Шэнь Цинчуань сошлись еще круче. На самом деле в ее сердце уже появился конкретный кандидат.

Как такое могло быть простым совпадением?

— Шэнь Цинчуань! — Проснувшись, Лу Линьшэнь даже не постучала и вихрем ввалилась внутрь. Ее личико так и светилось готовностью немедленно отправиться на выбор подарка.

Шэнь Цинчуань торопливо захлопнула крышку ноутбука. Лу Линьшэнь подозрительно покосилась на нее:

— Чего ты нервничаешь?

— Проснулась? Тогда поехали, — с напускным равнодушием кашлянула Шэнь Цинчуань, а ее уши, спрятанные за прядями длинных волос, слегка покраснели.

Они вышли к гаражу друг за другом. Шэнь Цинчуань задумчиво посмотрела на тенистый угол стены неподалеку — никого, все давно разошлись. Шэнь Цинчуань горько усмехнулась, сама не понимая, на что она только что надеялась.

— Чего ты ждешь? Только не говори, что передумала, — с капризным недовольством фыркнула Лу Линьшэнь, заметив, что эта девчонка опять уставилась в пустоту.

— Ничего, пошли, — покачала головой Шэнь Цинчуань и быстрым шагом направилась вперед.

Тем временем за углом Цзян Лин уже давно ждала, подняв запястье, чтобы взглянуть на часы. Четверть пятого вечера — ровно один час. Ее хмурое до сей поры личико наконец-то посветлело.

Она бросила прощальный взгляд в сторону Шэнь Цинчуань — в ее глазах царило полное спокойствие, — а затем развернулась и ушла.

Глава 8. Кошмарный сон

Из года в год это повторялось с неизменным постоянством — Шэнь Цинчуань снова приснился тот же самый сон.

— Барышня, тише, не упадите, — с беспокойством произнесла шедшая позади женщина, оберегая девочку сзади, словно страшась, что это драгоценное сокровище в их доме оступится.

— Тетя Ли, не упаду, я очень ловкая, — с серьезным выражением на крошечном личике маленькая Шэнь Цинчуань хлопнула себя по груди и чеканила каждое слово, переполненная детской уверенностью.

Из-за ближайшего поворота неторопливо появилась женщина. Собранные в высокую прическу волосы падали на плечи, на ней было темно-зеленое длинное ципао с плетеными узелками и отделкой из белого кружева. Безупречный крой подчеркивал тонкую талию, а взгляд, устремленный на прыгающую малышку, был наполнен нежностью.

— Мама! — Маленькая Шэнь Цинчуань вынырнула из зарослей клумбы. Ее глазки сияли, уголки рта растянулись в широкой улыбке, а нежный детский голосок заставил сердца всех присутствующих растаять. Окружающие смотрели на нее с неизменным баловством.

Девочка была еще ниже некоторых цветов, но, раскинув ручонки, вприпрыжку помчалась издалека и бросилась матери на шею.

Нежно-розовое платье принцессы, серебряная диадема и круглые черные туфельки — все указывало на образ маленькой принцессы, и единственным изъяном во всем этом великолепии были крошечные пятнышки свежей бурой земли, покрывавшие ее с ног до головы.

— Мама, посмотри! — загадочно протянув вперед полуоткрыто сжатый кулачок, маленькая Цинчуань победоносно закивала головой.

— И что же наше маленькое сокровище отыскало? — В голосе женщины слышался мягкий южный акцент, напоминавший певучую речь красавиц из речных краев Цзяннаня, такой же нежный и плавный, как вода.

— А ты угадай, мама. Угадаешь — получишь награду! — лукаво сверкнув глазами, она и не думала раскрывать секрет сразу.

— Маленького муравья? — подыгрывая дочке, предположила Су Лимань.

— Неправильно, неправильно, угадывай еще. — Маленькая Цинчуань замахала головой, точно китайский барабанчик.

— Что тут угадывать? — Раздался низкий и гулкий голос. Завершив дела, Шэнь Ли вышел из-за поворота и с улыбкой смотрел на жену и дочь.

В то время Шэнь Ли еще не познал ударов судьбы: безупречный костюм, красивый и статный. Муж и жена, стоявшие рядом, казались воплощением идеальной пары — кто бы не назвал их созданными друг для друга?

— Папа, это та божья коровка, которую ты мне рисовал в прошлый раз! — повиснув у мужчины на шее, маленькая Цинчуань стала хвастаться трофеем. Ее влажные большие глаза заставили сердце сурового и решительного генерального директора Шэня мгновенно растаять.

— Какая же моя малышка молодец! Тогда папа наградит тебя полетом ввысь! — С этими словами Шэнь Ли подхватил дочку под мышки и с силой подбросил высоко вверх.

http://bllate.org/book/29992/3652843