Готовый перевод My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Игры разума и сердца: Глава 11

Стоявшая рядом Цзян Лин помрачнела пуще тучи, её губы сжались в тонкую линию, а тело напрязилось до предела — ей вовсе не хотелось, чтобы Шэнь Цинчуань узнала об этих незначительных вещах.

— Учитель, а я и не думала, что вы столько всего знаете, — с улыбкой поддразнила Цинь Му Шэнь Цинчуань.

— Молодежь целыми днями только и обсуждает это в ординаторской, попробуй тут не узнать, — старик выглядел крайне неохотно, но хитрый блеск в глубине глаз выдавал его с головой.

Шэнь Цинчуань бросила взгляд на стоявшую навытяжку, словно сосна, Цзян Лин, нарушила неловкое молчание и снова обратилась к Цинь Му: — Я купила вам подарок, посмотрите, понравится ли.

Цинь Му принял из рук Шэнь Цинчуань серебристо-серую подарочную коробку и открыл крышку. Внутри покоились черные как смоль часы в золотой оправе. Квадратный циферблат был лишен цифр — только простые деления. Кварцевый механизм придавал им солидности. Эта модель представляла собой лимитированную серию Кобра от Thunder и относилась к разряду эксклюзивных кастомных вещей, которые не купишь ни за какие деньги.

— Хорошо-хорошо, я давно собирался сменить часы. Малышка Чуань, откуда ты узнала? — Цинь Му с улыбкой принял подарок. Этот ребенок каждый раз по возвращении привозил ему гостинцы, и впрямь вкладывал душу.

— Угадала. Главное, чтобы вам понравилось. — Шэнь Цинчуань обняла Цинь Му, ластясь, а Цзян Лин смущенно отвела взгляд.

— Угадала, как же, небось твоя наставница подсказала, хм, — старик надул губы, полностью растеряв свой привычный авторитет крупного светила в отрасли.

— С чего бы? Я специально заказывала их для вас, пришлось бы ждать несколько месяцев, разве у меня было время расспрашивать наставницу? — Шэнь Цинчуань принялась успокаивать старичка.

— Правда? — Цинь Му явно не верил.

— Конечно. — Шэнь Цинчуань ответила с непреклонной уверенностью. — Наставница, уж тебя-то я не выдала.

Подняв голову, Шэнь Цинчуань заметила неестественный вид Цзян Лин. Увидев простой, но со вкусом подчеркивающий индивидуальность наряд девушки, она озарила лицо мягкой улыбкой, в глазах заплясали искорки света, и она протянула небольшой подарочный футляр.

— Цзян Лин, мы впервые встречаемся, надеюсь, тебе понравится.

Почувствовав доброжелательность, исходившую от Шэнь Цинчуань, Цзян Лин с заминкой приняла подарок, сжав корочку так, что пальцы побелели.

Она открыла крышку: внутри лежала серебряная цепочка — три тонких плетеных жгутика переплетались в один, усыпанный редкими белыми кристаллами. Простой, но изысканный узор безупречно воплощал в себе противоречивое сочетание скромности и роскоши. Браслет выглядел баснословно дорогим, и нетрудно было догадаться, что ей перепала лишь доля внимания, предназначенная профессору Цинь Му.

Цзян Лин сглотнула, смачивая пересохшее горло, и выдавила из себя сдавленным, хриплым голосом: — Спасибо... старшая сокурсница.

Помолчав пару секунд, она так и не произнесла то другое обращение.

— Ха-ха-ха, сейчас зовешь старшей сокурсницей, а в будущем придется звать учителем, — поддразнил Цзян Лин Цинь Му.

— Вот как? — Цзян Лин внезапно остолбенела.

— Конечно, студентка Цзян, в будущем нужно будет называть меня учительницей Шэнь. — Заметив расширившиеся от удивления зрачки Цзян Лин, Шэнь Цинчуань почувствовала легкое удовлетворение от ожившей на лице девушки мимики — ей так и хотелось еще немного подразнить её.

— Студентка Цзян, не хочешь, чтобы учитель помогла тебе надеть его? — Шэнь Цинчуань указала на коробочку, которую Цзян Лин едва не смяла в пальцах.

— Не нужно. — Цзян Лин ответила очень сухо и спокойно.

— Ой, неужели тебе не нравится подарок от учителя? — Шэнь Цинчуань изобразила скорбное лицо, готовое расплакаться.

—... — Цзян Лин резко раскрыла ладонь. Серебряный браслет тихо лежал на ней, ярко отражая лучи полуденного солнца.

Цзян Лин ничего не сказала, но всем её выражением лица читалось: делай что хочешь. Какая же она всё-таки упрямая и милая девчонка.

Изящные пальцы Шэнь Цинчуань подцепили серебряный браслет. Наклонившись перед Цзян Лин, она обвила прохладным металлом хрупкое белое запястье девушки. Цзян Лин невольно тоже опустила взгляд на макушку женщины, её глаза смотрели сосредоточенно и тепло.

— Готово. — Женщина отступила на пару шагов назад и потерла влажные ладони о штаны.

— Спасибо, мне очень нравится. — Цзян Лин прямо посмотрела в глаза Шэнь Цинчуань, произнеся это предельно искренне.

Шэнь Цинчуань вдруг растеряла всю охоту подтрунивать над ребенком. Не выдержав прямого взгляда Цзян Лин, она отвернулась и легко улыбнулась.

— Эй, а куда это делась малышка Лу? Что-то её не видно, — вовремя вмешался Цинь Му, разряжая двусмысленную атмосферу между ними.

— Я пару дней назад вернулась в страну и взяла её машину, но попала в небольшую аварию. Сегодня понедельник, вот она и поехала разбираться с машиной, — пояснила Шэнь Цинчуань.

Услышав это, Цинь Му тут же встревожился — разве авария может быть пустяком? — и схватил Шэнь Цинчуань за запястье, принимаясь осматривать.

— Ты нигде не пострадала? Обследование прошла?

Забота Цинь Му согрела сердце Шэнь Цинчуань. — Да ничего страшного, просто ударилась лбом, видите, теперь остался только след. — Шэнь Цинчуань приподняла челку, показывая старику уже зажившую царапину.

— Главное, что всё обошлось. Ты вечно такая безрассудная, в следующий раз води аккуратнее, — с наставническим нотациями в голосе произнес Цинь Му.

— Знаю, учитель, — поспешно перебила Шэнь Цинчуань, пресекая грозящую затянуться длинную лекцию.

Динь-дон~ Мелодичный звонок разнесся над просторным кампусом. Первая утренняя пара подошла к концу, и дорожки постепенно заполнялись шумными толпами студентов.

— Малышка Чуань, мне пора бежать. А ты, девчонка из семьи Цзян, проводи-ка учителя как положено. — Телефон Цинь Му с перерывами звонил уже несколько раз и наконец был принят.

— Пусть все идут в конференц-зал, я сейчас подойду... — Цинь Му кивком попрощался с обеими и спешно направился к конференц-залу.

— До свидания, учитель. — К счастью, лекция не продолжилась, и Шэнь Цинчуань с довольным видом легко помахала ему вслед.

— Цзян Лин, я договорилась встретиться с человеком на обед, подбросить тебя до общежития? — Шэнь Цинчуань указала на свой вызывающий спортивный автомобиль, припаркованный неподалеку.

— Хорошо, — не задумываясь ни на секунду, очень охотно согласилась Цзян Лин.

Теперь опешила уже Шэнь Цинчуань. Такой прямой удар застал её врасплох — разве та не должна была отказаться? Заметив замешательство Шэнь Цинчуань, уголки губ Цзян Лин дрогнули в едва заметной улыбке.

Женщина слегка ослабила манжеты, напустила на лицо безупречно дежурную улыбку, изящно распахнула дверь со стороны пассажирского сиденья и сделала приглашающий жест: — Прошу вас, мисс Цзян.

Дорогу к женскому общежитию Шэнь Цинчуань за годы учебы исходила вдоль и поперек сотни раз — она бы нашла её с закрытыми глазами. В машине стало еще тише, чем по дороге сюда. Шэнь Цинчуань бросила косой взгляд на Цзян Лин: женщина откинулась на спинку сиденья, прикрыв глаза. Солнечные лучи падали на её ресницы, отбрасывая тени, а под глазами залегли темные круги — вид у неё был донельзя уставший.

http://bllate.org/book/29992/3652840