Готовый перевод The Sick Beauty Breaks the Infinite Flow Abuse Novel / Болезненный красавец ломает сюжет в мире кошмаров: Глава 12

Ци Юань подошёл к полке и наугад вытянул книгу. На обложке была изображена милая девушка в объятиях юноши в золотой короне, а заголовок гласил: Властный принц-дракон и его мягкая невеста.

Он с интересом принялся быстро листать розовый томик комиксов. Как раз в тот момент, когда главная героиня — Золушка — попала в ловушку, была окружена злодеями, а принц-дракон, расправив чёрные крылья, спустился с небес, он вдруг услышал резкий скрип.

Ци Юань и Жань Тан, который тоже что-то искал неподалёку, одновременно обернулись к выходу: дверь сторожки почему-то оказалась закрыта.

— Неужели ветер такой сильный? — Жань Тан подошёл к двери и осторожно повернул ручку. Дверь не была заперта, всё как обычно. Он приоткрыл её и, затаив дыхание, выглянул наружу. Сквозь листву деревьев доносился лишь тихий шелест ветра, но не было слышно ни единого птичьего крика, отчего внутри всё похолодело.

Не обнаружив ничего подозрительного, он отпустил ручку, сделал несколько шагов назад и присел, чтобы проверить нижние полки. Ци Юань тоже успокоился и вернулся к чтению комикса.

Именно в тот момент, когда оба расслабились, раздался леденящий душу голос:

— Нашла… вас.

Ци Юань опустил книжку и, следуя за звуком, медленно поднял голову. В широко распахнутом окне сторожки появилась женщина средних лет. Вцепившись руками в подоконник, она просунула голову внутрь и впилась в него взглядом своих налитых кровью глаз.

Её голос был неестественно визгливым. Несмотря на тёмную, дряблую кожу — ей было никак не меньше сорока — она говорила так, словно пыталась казаться маленькой девочкой. Эта весёлая, почти детская интонация в сочетании с её пугающим видом создавала зловещий диссонанс, от которого волосы вставали дыбом.

Жань Тан, копавшийся в шкафчике, при первых же звуках обернулся к окну. Увидев внезапно появившуюся женщину, он так испугался, что вскочил на ноги.

— Вы ведь тоже пришли поиграть в прятки, верно?

Голос Женщины в жёлтом был настолько пронзительным, что у собеседников немела кожа головы. Пока она спрашивала, она всё сильнее подавалась вперёд. Она была одета в жёлтое платье в мелкий цветочек, а её волосы были собраны в конский хвост, который при каждом движении подрагивал, демонстрируя светло-жёлтую резинку с бантиком.

Жань Тан был так напуган этой внезапной гостьей, что, поднимаясь, едва не ударился головой. Он покосился на Ци Юаня, но обнаружил, что тот всё ещё невозмутимо стоит у стола с розовой книгой в руках. Из-за болезни лицо Ци Юаня было бледным, но выражение оставалось на удивление спокойным.

Боже мой, неужели он только выглядит таким слабым, а на самом деле храбр, как лев?

Не успел Жань Тан проникнуться восхищением, как Ци Юань наконец пошевелился. Его ресницы дрогнули, он издал тихий звук, быстро захлопнул комикс и отступил на пару шагов, прижавшись к стеллажу у стены.

— ...Ну ясно, просто рефлексы немного заторможенные.

Жань Тан молча подавил в себе только что возникшее уважение и, сжимая лук, подошёл ближе к Ци Юаню.

Действительно, Ци Юань не был тем типом смельчака, который шёл напролом. Он просто не сразу осознал происходящее, а когда разглядел жуткую внешность женщины, по его телу пробежали мурашки.

— Кошмарное Пространство... они все такие? — от напряжения боль в затылке усилилась, тело стало тяжёлым, и если бы не опора в виде стеллажа, он мог бы рухнуть.

— Не обязательно. — Голос Жань Тана тоже звучал сухо. Стоя перед Женщиной в Желтом, он так сильно сжал лук, что на тыльной стороне его ладони вздулись вены, хотя тон оставался нетвёрдым: — Отец говорил, что Кошмарные Пространства высокого уровня бывают трёх типов: основанные на правилах, на сценарии и...

— Вы что, не пришли поиграть в прятки? — Женщина в желтом платье перебила его, голос её звучал разочарованно. Казалось, она не замечает наконечника стрелы, нацеленного ей прямо в межбровье, и не собиралась убирать своё тело из сторожки, заставляя старый подоконник жалобно скрипеть.

— Слишком много болтаешь!

Нервы Жань Тана были на пределе. Он рявкнул, и по его телу пробежало изумрудное сияние. Вслед за движением его рук на пустой тетиве лука возникла стрела из чистой Духовной Силы, направленная прямо в грудь женщины.

Стрела была наготове.

Однако, как только она сорвалась с тетивы, в момент соприкосновения с её лбом, стрела была поглощена кровавым туманом, вырвавшимся из тела Женщины в Желтом.

— Как жаль. Если не хотите играть, мне придётся... — Будто не замечая ужаса на лице Жань Тана, она продолжала болтать тем же игривым тоном, а кровавый туман вокруг неё стремительно начал заполнять комнату.

— Да. Мы пришли поиграть в прятки. — Спокойный, тихий голос остановил наступление тумана.

Жань Тан застыл, ошеломлённо глядя на стоявшего рядом человека, даже рука с луком бессильно опустилась.

В его поле зрения красивый черноволосый юноша сделал шаг вперёд и заслонил его собой. В полумраке маленькой комнаты его янтарные глаза-персики мягко мерцали, а две крошечные родинки в уголках глаз стали особенно заметны.

— Мы пришли поиграть в прятки.

Несмотря на болезненный вид, в этот момент исходящая от него Духовная Сила мощно разошлась по сторонам, заставив напряжённое тело Жань Тана немного расслабиться.

Дурная энергия, исходившая от Женщины в Желтом, в страхе отпрянула назад.

— Хорошо... — она замерла, совершенно не ожидая, что её собеседник согласится так быстро. Она медленно втянула тело обратно, надула губы и помолчала, но уже через мгновение выражение её лица изменилось, и она радостно захлопала в ладоши прямо за окном.

— Хи-хи, добро пожаловать! Прятки начнутся совсем скоро, другие ребята уже ждут вас в учебном корпусе. Как только вы войдёте, я начну обратный отсчёт. У вас будет две минуты, чтобы спрятаться, и пять минут у меня, чтобы вас найти.

***

— Было очень опасно, я почти решил, что мы там и сгинем.

По дороге к учебному корпусу Жань Тан всё ещё не мог прийти в себя. Он смотрел на Ци Юаня с помесью восхищения и удивления: — Но как ты осмелился ей ответить?

В Мире Очистителей Душ принято полагаться на силу, чтобы стать Покорителем Кошмаров. В Кошмарных Пространствах, основанных на правилах, почти никто не выбирает их соблюдать, потому что большинство правил, установленных Владыкой Кошмара, считаются неразрешимыми.

— Она сказала, что хочет поиграть в прятки, вот я и решил попробовать, — спокойно ответил Ци Юань.

Он не был знаком с правилами силового преодоления Кошмарных Пространств, а даже если бы и знал — не горел желанием им подчиняться. Он жил сегодняшним днём, и вместо того чтобы дрожать от страха, предпочитал следовать собственным желаниям, выбирая иные пути и смелые эксперименты.

http://bllate.org/book/29991/3652492