Готовый перевод The Sick Beauty Breaks the Infinite Flow Abuse Novel / Болезненный красавец ломает сюжет в мире кошмаров: Глава 9

Когда Лю Дунфан ушел, оба замерли в молчании. Обширный зал погрузился в мертвую тишину.

Спустя добрый десяток секунд яростный кашель нарушил затянувшееся молчание.

Ци Юань всем телом согнулся над креслом, кашляя тяжело и надрывно, его хрупкая спина подрагивала. Холодный ветер, пробивший его незадолго до этого, казалось, превратился в ледяной поток, что вился вокруг сердца и отзывался тупыми вспышками боли, а заодно подстегивал и усиливал головную боль.

Верно. Кашляя, Ци Юань в полузабытьи подумал о том, что в оригинальном романе Се Линь всегда был одиночкой и люто ненавидел слабых. После того как первоначальный владелец тела объединился с ним в пару, Се Линь неоднократно пытался расторгнуть их союз, однако несчастный слабак упрямо отказывался расходиться. Вдобавок к этому вмешалась Ассоциация Очистителей Душ, и лишь благодаря совместным усилиям им кое-как удавалось сохранять команду.

А теперь... Вспомнив хмурое выражение лица Се Линя пару минут назад, Ци Юань предполагал, что тот наверняка размышляет, как бы поаккуратнее потребовать расторжения связи — в конце концов, на этот раз он не только оказался слаб, но еще и самовольно потискал его кота, да еще и сбежал прямо у него на глазах.

Может, ему самому завести разговор о разрыве связи? Так он хотя бы даст Се Линю повод отступить, иначе со стороны все будет выглядеть так, будто он сам в одностороннем порядке разочаровался в партнере, и тогда Лю Дунфан, чего доброго, снова примется их уговаривать.

Се Линь опустил взгляд на содрогавшееся от кашля тело Ци Юаня.

Этот человек был невероятно тощим. Когда он, опустив голову, сгибался в три погибели от кашля, ниже темных кончиков волос обнажалась изящная, бледная полоска затылка, на которой отчетливо выделялся выступающий позвонок.

Взгляд Се Линя приковался к этой красивой косточке, и на сердце у него вновь без всякой видимой причины поднялась волна раздражения.

— Если ты не хочешь быть со мной в паре, мы можем...

Ци Юань кое-как подавил кашель, уперся руками в спинку кресла и, приходя в себя после долгого приступа, наконец заговорил. Голос его звучал так тихо, что едва доносился до слуха, уголки глаз покраснели и влажно блестели, а весь его вид излучал хрупкость и беспомощность.

— ...пойти отдохнуть.

В следующий миг, стоя совсем близко к нему, Се Линь тихо произнес эти слова. Его голос, звучавший словно горный родник, стекающий с заснеженных вершин, был низким, приятным на слух, но необычайно холодным и чистым.

За секунду до того, как потерять сознание, Ци Юань ощутил, как его окутал легкий аромат сандала. Черный плащ укрыл его плечи, сохранив остаточное тепло чужого тела.

— С вопросом о паре я разберусь сам.

Глава 5. Погружение в кошмар

Когда Ци Юань проснулся, небо уже прояснилось.

Он немного растерянно моргал, какое-то время разглядывая пейзаж за окном. Там не было ни облачка, лазурное небо сияло чистотой и яркостью, солнечные лучи щедро заливали белоснежную простыню, и даже мясистые листья суккулентов на подоконнике выглядели сухими и гладкими — от недавнего бурного ливня не осталось и следа.

— Сяо Ци, как себя чувствуешь, получше?

Лю Дунфан сидел на стуле в углу комнаты и, уткнувшись в телефон, что-то печатал. Услышав тихий шорох, он поднял голову и увидел, как Ци Юань медленно приподнимается на больничной койке.

Этот ребенок определенно из рук вон плохо жил в Семье Ян, подумал Лю Дунфан. Одно только состояние парня говорило о том, что он привык все делать в одиночку: даже просыпается бесшумно, не зовет на помощь, ничего не спрашивает и при этом уже молча расстегивает пуговицы больничной пижамы, собираясь переодеться.

— Да, намного лучше, спасибо вам, — Ци Юань, казалось, заметил его только сейчас, его глаза, подсвеченные солнцем до янтарно-золотистого оттенка, чуть сощурились, а на губах заиграла легкая улыбка.

— Я что, проспал целый день?

— Почти, — Лю Дунфан бросил взгляд на экран телефона, где ровно светилось девять часов утра.

— Вчера после полудня Сяо Се позвонил мне и сказал, что ты упал в обморок прямо в зале, напугав меня до смерти. К счастью, врач сказал, что у тебя, судя по всему, обычная простуда и падение уровня сахара в крови, ничего серьезного.

— Простите, что доставил вам столько хлопот, — произнес Ци Юань и, уже собираясь опустить голову, чтобы продолжить возиться с пуговицами, вдруг услышал, как Лю Дунфан, будто вспомнив что-то, протянул ему бумажный стаканчик.

— Что за церемонии! Кстати, доктор велел тебе выпить это сразу после пробуждения, а потом немного передохнуть и поесть, — сказал он. — Сегодня твой первый день в качестве официального Очистителя Душ, чуть позже кто-нибудь зайдет за тобой, чтобы провести экскурсию по нашей ассоциации, а в остальном никаких задач на сегодня нет, так что не спеши.

Ци Юань кивнул, принимая бумажный стаканчик, и тут же поинтересовался:

— А где Се Линь?

— Когда я прибыл в зал с медицинской бригадой, Сяо Се уже ушел. Ты лежал на мягком кресле в первом ряду зала, укрытый его одеждой, — Лю Дунфан поправил очки. — Ловко же ты выбрал место для обморока, во всем зале только тот ряд кресел и годится для комфортного отдыха.

Первый ряд, значит... Ци Юань опустил глаза, мысленно возвращаясь к событиям прошлого дня. Насколько он помнился ему, стул, за который он держался во время приступа кашля, находился довольно далеко от сцены — впрочем, учитывая его тогдашнее полубессознательное состояние, исключать вероятность того, что у него просто рябило в глазах, тоже было нельзя.

Он бросил косой взгляд на висевшее в ногах кровати пальто и решил сначала прояснить самую важную деталь.

Перед тем как потерять сознание, он смутно помнил слова Се Линя, сказанные с мрачным выражением лица: вопросом их пары он займется сам. Прошли сутки, и, учитывая характер этого негодяя, превыше всего ценившего эффективность, тот наверняка уже давным-давно оформил все бумаги по расторжению их союза.

— Кстати, насчет той пары с Се Линем... — он поморщился, делая небольшой глоток приторно-сладкой воды, и осторожно закинул удочку.

— Не переживай, я уже связался с Сяо Се, все бумаги оформлены в лучшем виде, — Лю Дунфан ободряюще кивнул ему, открыл рот, словно собираясь что-то добавить, но в итоге передумал.

— В общем, ты только-только стал Очистителем Душ, так что втягивайся во все постепенно, — он хлопнул Ци Юаня по плечу рукой, на запястье которой блестели золотые часы, и с расстановкой напутствовал: — Не принимай все слишком близко к сердцу, расслабься, если возникнут какие-то вопросы — просто свяжись со мной.

Взглянув на лицо Лю Дунфана, в котором за толстыми стеклами черной оправы отчетливо читались семь частей утешения и три части ободрения, Ци Юань мгновенно все понял: Се Линь наверняка уже разорвал их пару, а Лю Дунфан сейчас утешает его, чтобы он слишком сильно не убивался от горя.

— Хорошо, не волнуйтесь, я буду стараться.

Хотя долгожданный разрыв был именно тем, о чем мечтал Ци Юань, внешне он остался совершенно невозмутим, изобразив на лице легкую тень разочарования — его длинные пушистые ресницы опустились, а губы плотно сжались.

Глядя на его жалобный, вызывающий сострадание вид, Лю Дунфан преисполнился еще большей нежностью и жалостью. Он снова принялся мягко и утешительно уговаривать парня, пока служебные обязанности окончательно не позвали его в путь, заставляя то и дело оглядываться на ходу, пока он не вышел из палаты.

Перед уходом он вручил Ци Юаню тонкий браслет сдержанного, приятного серебристо-белого цвета, пояснив, что это обязательный предмет снаряжения для Очистителей Душ во время выполнения заданий.

Ци Юань застегнул браслет на запястье и легко коснулся экрана — к его удивлению, в воздухе развернулась виртуальная панель, на главной странице которой красовалась его личная карточка Очистителя Душ.

http://bllate.org/book/29991/3652489