Готовый перевод Royal Uncle, I Will Not Serve Tonight / Ваше Высочество Дядя, я не буду служить этой ночью: Глава 84

— Ваше Величество, на самом деле я уже выздоровела в Цзяннане… Наверное… наверное, мне больше не нужно пить лекарство, — уставившись на пиалу с отвращением, Люй Цинъюнь решительно не позволяла ей приблизиться ни на шаг: иначе она не удержится и бросится бежать.

Чу Цзинъюй знал, как Люй Цинъюнь ненавидит лекарства. Раньше, в резиденции третьего принца, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы заставить её хоть глоток проглотить. Но если снова придётся прибегнуть к «тому самому способу», он, пожалуй, не прочь «пожертвовать» собой.

— Ты… что задумал?.. — Люй Цинъюнь, прислонившись спиной к шёлковой подушке трона, заметила в его глазах лукавую усмешку и тут же всё поняла. — Не смей опять кормить меня изо рта! Я укушу тебя!

Обычно мудрая и решительная, Люй Цинъюнь лишь в такие моменты проявляла робость. Не было иного выхода: она сумела приспособиться ко всему в этом древнем мире, но никак не могла смириться с горьким отваром, чей вкус надолго задерживался во рту. Она тосковала по капельницам, по таблеткам в сахарной оболочке…

Чу Цзинъюй покачал головой и мягко улыбнулся:

— Это не лекарство от простуды.

— Тогда… тогда что это? — Каким бы оно ни было, она решительно не станет пить ни капли!

— Это тонизирующий отвар для прогревания тела и укрепления матки. Он поможет устранить избыточную хладнокровность и позволит тебе скорее… зачать… ребёнка, — пристально глядя ей в глаза, он произнёс каждое слово с нежностью.

Лицо Люй Цинъюнь мгновенно вспыхнуло. Она запутала пальцы в складках одежды и больше не смела смотреть на него:

— Зачать… ребёнка…

Он одной рукой держал нефритовую пиалу, а другим пальцем приподнял её подбородок, заставляя встретиться взглядом:

— Я уже говорил: я не позволю ни одной женщине, которую не признаю, прикасаться ко мне. И уж тем более сам не стану прикасаться к ним. Чтобы род Чу не прервался, ты должна родить мне наследника.

— Но… но ведь гарем связан с придворными интригами… — запинаясь и растерянно глядя в его глаза, она пыталась возразить.

— Никаких «но». Цинъюнь, я всю жизнь буду любить только ту женщину, которую признал своей. Придворные интриги строятся на императорском искусстве управления. Если бы я полагался лишь на гарем и женщин, разве стал бы стремиться к славе Великого Императора? — Он не позволял ей предаваться беспочвенным тревогам, особенно выдумывать, как бы заполнить его гарем. Ей уже не было дела до других женщин, но он не желал, чтобы его «оскверняли» толпы наложниц.

Радость переполняла её… Не потому, что он даровал ей единоличное внимание, а потому, что, будучи императором, он отказался от привычной игры с женщинами. Да, если бы он любил только её, она, конечно, обрадовалась бы. Но одновременно тревожилась бы: надолго ли хватит его милости? Однако он оказался настолько твёрд в своих чувствах как мужчина…

Почти не в силах сдержать переполнявшее её счастье, она склонила голову и послушно выпила самый ненавистный отвар. Он продолжал кормить её, а она — пить. Когда пиала опустела, он взял с подноса кусочек мёда, положил его себе на губы и, наклонившись, вложил ей в рот.

Жуя сладость, она постепенно избавлялась от горечи во рту. Одна тревога улеглась, но тут же возникла другая: ведь они уже целый год вместе! Как она могла так опрометчиво не заметить, что при столь частой близости до сих пор не забеременела?

Проглотив мёд, она отвела взгляд и задумчиво опустила глаза.

«Хладнокровность… Это тело Люй Мэй-эр изначально хладнокровное, или же я принесла с собой свою слабую конституцию, переродившись в нём?»

Она помнила: в прошлой жизни её тело страдало повсюду — сердце, желудок, печень, лёгкие, даже кровь. Она еле держалась на лекарствах и поэтому так дорожила этим шансом на новую жизнь… Тело Люй Мэй-эр, должно быть, просто изнеженное, как у любой знатной девушки, и не имело серьёзных недугов. Но тогда почему? Почему она до сих пор не может зачать ребёнка?

Если… если вдруг… она так и не сможет родить, то, как и сказал Чу Цзинъюй, род Чу прекратится именно из-за неё. А его драгоценная империя окажется под угрозой из-за отсутствия наследника. Этого она допустить не могла!

Решившись, она схватила его за рукав:

— Цзинъюй, если я действительно не смогу родить, прошу тебя — не думай обо мне, возьми наложниц! Это единственно верный путь.

Чу Цзинъюй отстранил её руку, поднял её на руки и усадил к себе на колени, затем развернул к себе её лицо:

— Мы вместе всего год. Слишком рано делать выводы. Ты сомневаешься в себе… или считаешь, что моих «способностей» недостаточно, чтобы зачать наследника?

— Нет, Цзинъюй, послушай меня, — она прикусила губу и, обходя острые углы, начала осторожно объяснять: — Я должна тебе кое-что сказать. Я — не Люй Мэй-эр. На самом деле… в прошлой жизни я, вероятно, уже умерла. Я не могу объяснить, каким чудом очутилась в теле Люй Мэй-эр — это звучит невероятно. Но одно я обязана тебе сказать: в прошлой жизни моё тело было ужасно слабым, я могла умереть в любой момент. Я очень боюсь, что принесла с собой эту хладнокровную конституцию в тело Люй Мэй-эр. Цзинъюй, ты ведь знаешь: если женщина хладнокровна, ей трудно забеременеть…

Увидев, как её брови почти сошлись от тревоги, Чу Цзинъюй лишь покачал головой и вздохнул:

— Как бы то ни было, ты — Люй Цинъюнь. Мо Люйшан уже говорил мне, что Люй Мэй-эр отправилась туда, куда ей суждено было уйти, и никогда не вернётся. Сейчас это твоё тело, и именно тебя я держу в объятиях. Не смей думать о несуществующих вещах. К тому же, даже если ты не сможешь родить — ничего страшного. Ведь есть же Цзыло. Если через десять лет у тебя так и не родится наследник, империя достанется Цзыло или её детям.

«Если я полюбил — тысячи ли гор и миллионы подданных тому свидетели…» Его слова оказались не пустым обещанием.

Ради неё, возможно бесплодной, он готов передать империю другому… лишь бы она не чувствовала давления и не покинула его из-за отсутствия наследника.

Этот мужчина был настолько предан, что невозможно было не полюбить его…

Обхватив его тонкую талию, Люй Цинъюнь прижалась лицом к его груди, закрыла глаза и, чуть дрожащим голосом, прошептала:

— Чу Цзинъюй… Стоит ли тебе ради меня так поступать?

Чу Цзинъюй ничего не ответил, лишь крепче, ещё решительнее обнял её.

Спустя некоторое время за занавеской императорского кабинета раздался голос Даймо:

— Ваше Величество, принцесса Цинъюй просит аудиенции.

Услышав имя Цинъюй, Люй Цинъюнь поспешно выскользнула из его объятий, вернулась на трон и поправила растрёпанную одежду, после чего сама вместо Чу Цзинъюя окликнула:

— Пусть Цинъюй войдёт.

Вскоре шёлковая занавеска императорского кабинета приподнялась, и в помещение вошла Чу Цинъюй в том же наряде, что и на аудиенции. За ней следовала Даймо.

Так как Люй Цинъюнь страдала от хладнокровности и особенно боялась холода, Чу Цзинъюй приказал расставить по всему кабинету жаровни с углями, чтобы в нём царило тепло. Даймо помогла Чу Цинъюй снять накидку из соболиного меха и вышла, тщательно задёрнув занавес, чтобы ни один холодный ветерок не проник внутрь.

— Цинъюй кланяется дяде-императору, — сказала она, кланяясь Чу Цзинъюю.

Тот кивнул:

— Не нужно церемоний.

— Цинъюй, садись, — указала Люй Цинъюнь на мягкий диванчик у стола и с благодарностью добавила: — Эти десять дней ты проделала огромную работу.

Чу Цинъюй покачала головой и улыбнулась:

— Хорошо, что вы вернулись вовремя. Ещё несколько дней — и я бы не выдержала.

Люй Цинъюнь услышала усталость в её голосе и, взглянув на осунувшееся лицо подруги и побледневшие губы, почувствовала укол вины и сочувствия:

— Цинъюй, тебе пришлось держать на себе всё бремя столицы. Без тебя мы с Цзинъюем, вероятно, попались бы в ловушку Цзыли. Прости, что заставила тебя так изнуряться.

Истинная дружба — вот что их связывало.

Люй Цинъюнь и Чу Цинъюй — две женщины, чьи усилия вкупе смогли усмирить мятеж, наказать коррупционеров, перераспределить казну и уравновесить придворные силы… Слов «женщины не уступают мужчинам» явно недостаточно, чтобы описать их ум, хитрость и решимость.

— Цинъюнь, теперь, когда дядя вернулся, а ты в безопасности, я больше не хочу покидать резиденцию принцессы, — сказала Чу Цинъюй, и в её глазах мелькнула тень уныния.

Люй Цинъюнь удивилась и сразу поняла: с Цинъюй что-то случилось. Иначе та, с её характером, никогда бы не заперлась в резиденции.

— Что стряслось?

— Мо Люйшан… — опустив голову, Чу Цинъюй замолчала на мгновение. — Мо Люйшан заболел, и я должна вернуться, чтобы ухаживать за ним.

— Раз заболел, вызови императорских лекарей. Цинъюй, не переживай так. К тому же сам Мо Люйшан — великолепный врач, — утешала её Люй Цинъюнь.

«Мо Люйшан болен?» — подумала она. «Как же сказать Цинъюй, что Мо Люйшан — один из пяти теневых стражей Цзинъюя, известный под именем „Минъмин“, прославившийся своим врачебным искусством и пророчествами? Даже если он и заболел, разве не сумеет вылечить себя сам?»

Чу Цинъюй медленно покачала головой, и в её голосе звучала безнадёжность:

— Сначала, когда он стал вялым и апатичным, я вызвала лекарей, но они ничего не обнаружили. Я подумала, что, может, ему не по вкусу еда в резиденции… Но пять дней назад он начал кашлять кровью. С каждым днём он слабеет всё больше, спит гораздо дольше, чем бодрствует… Я так боюсь…

Люй Цинъюнь вспомнила прекрасное, словно иней, лицо Мо Люйшана и его необычные серебристые волосы с голубыми глазами из храма Чуъюнь. Всё это казалось странным, но она не могла понять, в чём именно кроется загадка.

— В общем, сейчас я должна заботиться о нём…

Увидев уныние подруги, Люй Цинъюнь кивнула:

— Хорошо, заботься о Мо Люйшане. Остальное оставь Цзинъюю и мне.

Получив согласие, Чу Цинъюй встала и поклонилась молчаливому Чу Цзинъюю:

— Дядя-император, Цинъюй уходит.

— Ступай, — кивнул он.

Когда Цинъюй ушла и, вероятно, уже покинула павильон Цянькунь, Люй Цинъюнь повернулась к Чу Цзинъюю, который занимался указами:

— Похоже, Цинъюй влюблена в Мо Люйшана. Мо Люйшан ведь сам предсказал, что её судьба связана с ним. Теперь Цинъюй действительно полюбила его.

— …Правда? — Чу Цзинъюю было неинтересно. Он углубился в указы шести министерств. Ночью они с Цинъюнь разобрали многое, но кое-что осталось — нужно было завершить сегодня.

Люй Цинъюнь задумалась и вдруг озарила:

— Раз Цинъюй его любит, а Мо Люйшан вполне достоин её, почему бы тебе не издать указ о помолвке?

Цинъюй — старшая императорская принцесса высшего ранга, и её будущие дети могут быть усыновлены императорской семьёй. Так решится проблема отсутствия наследника и одновременно соединятся сердца Цинъюй и Мо Люйшана.

Идеальное решение!

Люй Цинъюнь воодушевилась, ожидая одобрения, но Чу Цзинъюй отрезал:

— Нет. Цинъюй не может выйти за него.

Её лицо мгновенно застыло:

— Почему?!

— Потому что тебе небезразлична Цинъюй, я и не могу дать такого указа, — не отрываясь от указа, он поставил пометку красным пером и взял следующий. — Раньше я, возможно, и обрадовался бы их браку. Я понимаю твои намерения: если Цинъюй выйдет замуж, её ребёнок сможет стать нашим наследником. Замысел хорош. Но я боюсь, что потом ты возненавидишь себя…

«Возненавижу себя? За то, что выдала Цинъюй замуж за Мо Люйшана?»

Но Цинъюй же любит его! А Мо Люйшан, вероятно, тоже испытывает к ней чувства — иначе не согласился бы жить в её резиденции.

Если они любят друг друга, почему нельзя их поженить?

Чу Цзинъюй понял, что ей нужен ответ. Отложив перо, он взял со стола кусочек пирожного с цветами сливы и, кормя её, сказал:

— Я против, потому что Мо Люйшан скоро умрёт. Ты ведь не хочешь видеть Цинъюй вдовой?

— Пфх! — Люй Цинъюнь чуть не подавилась пирожным. Схватив чашку с чаем, которую подал Цзинъюй, она залпом выпила половину и в ужасе вскрикнула:

— Ты говоришь, Мо Люйшан умирает?!

Чу Цинъюй уже покинула павильон Цянькунь, а Люй Цинъюнь всё ещё не могла прийти в себя. Она вспомнила, как Мо Люйшан, стоя в храме Чуъюнь, предсказал, что её судьба — быть рядом с Чу Цзинъюем. Тогда он выглядел таким уверенным и сильным… Как такое возможно?

— Почему?.. Почему он умирает?.. — прошептала она, глядя на Чу Цзинъюя. — Ты ведь знал об этом с самого начала?

Он кивнул:

— Да. Его жизнь угасает вместе с силами. Он не может остановить этот процесс.

— Но… но ведь он же Минъмин! Он — твой теневой страж! Он должен знать, как себя вылечить!

— Даже самые великие врачи не в силах исцелить собственную смерть, — тихо ответил Чу Цзинъюй.

Люй Цинъюнь опустила голову. Её сердце сжималось от боли за подругу.

— Тогда… тогда Цинъюй…

— Она не должна знать, — перебил он. — Пока Мо Люйшан жив, пусть думает, что всё ещё может выздороветь. Это последний подарок, который я могу ему сделать.

Она подняла на него глаза, полные слёз:

— А если… если Цинъюй всё узнает? Если она поймёт, что ты скрывал правду?

— Тогда я сам скажу ей, — ответил он спокойно. — Но не сейчас. Пусть у неё останется хотя бы немного счастья…

Люй Цинъюнь молча прижалась к нему. В этот момент она поняла: быть императором — значит нести не только власть, но и боль, которую никто не видит.

http://bllate.org/book/2999/330442