Готовый перевод Royal Uncle, I Will Not Serve Tonight / Ваше Высочество Дядя, я не буду служить этой ночью: Глава 36

— Госпожа права, — кивнула Люй Цинъюнь. — Ведь вы уже замужем, и вам вовсе не подобает показываться на людях.

Она добавила:

— Да и Му Жун Жунъянь последние два месяца слишком тиха. Боюсь… как бы мне, выйдя на улицу, не попасться в её ловушку. Этого мне совсем не хочется.

Целых два месяца она пользовалась славой и уважением как внутри, так и за пределами императорского дворца. Му Жун Жунъянь уж точно не могла этого вынести. Наверное, это тишина перед бурей.

— Цинъюнь! — раздался звонкий голос снаружи, приближаясь с каждым мгновением. В мгновение ока Чу Цинъюй ворвалась во дворец Цифэнъюань.

— Цинъюй… Ты что… — Люй Цинъюнь указала на неё с недоумением. — Почему ты так оделась?

— Хи-хи, разве не красиво? — Чу Цинъюй кружнула вокруг себя, и её юбка закружилась, словно танцуя.

Сняв тяжёлые и роскошные украшения, сбросив с себя пышное и великолепное придворное платье, Чу Цинъюй предстала в ярком зелёном шёлковом наряде: поверх зелёной короткой кофточки струилась лёгкая юбка — наряд простой девушки из народа.

Чу Цинъюй сияла, как цветок, и радостно воскликнула:

— Сегодня пятого числа пятого месяца — праздник цветов в столице! Давай переоденемся и сходим погулять!

— Но… — Люй Цинъюнь, видя её бурную энергию, не решалась высказать свои опасения.

— Ты, наверное, думаешь о той Му Жун Жунъянь? — сразу же угадала тревогу Люй Цинъюнь Чу Цинъюй и самодовольно заявила: — Не волнуйся! В прошлом месяце она уехала во дворец к императрице-матери! Не знаю, какие у неё планы, но пока она точно не сможет выбраться оттуда.

— Но… — А если их узнают? Ей совсем не хотелось, чтобы её обвинили в непристойном поведении замужней женщины.

— Никаких «но»! В таком простом наряде нас никто не узнает!

Боясь, что та снова станет возражать, Чу Цинъюй подбежала к гардеробу, наугад вытащила шёлковое платье цвета лотоса и крикнула Даймо:

— Быстрее! Помоги своей госпоже переодеться!

— Цинъюй… — Люй Цинъюнь не смогла устоять. Её светлый наряд уже сняли, и ей ничего не оставалось, кроме как надеть принесённое Чу Цинъюй простое платье. Она распустила причёску, позволив Чу Цинъюй взять в руки нефритовую расчёску.

Чу Цинъюй собрала половину её длинных волос в изящную причёску «люсу», а другую половину оставила свободно ниспадать по спине. Затем она вытащила из шкатулки две заколки с жемчужинами и вставила их у висков, тщательно расчесав остальные пряди, чтобы густые чёрные волосы послушно ложились ей на поясницу.

Даймо подала фиолетовый пояс и лёгкую шаль.

Люй Цинъюнь встала. Нежное шёлковое платье цвета лотоса струилось по полу, тонкий пояс подчёркивал талию, а шаль придавала образу изящества. Её ясные глаза и белоснежная кожа делали её поистине ослепительной. Она слегка нахмурилась: хоть наряд и был прекрасен, он явно подходил незамужней девушке, а не женщине её положения.

— Отлично! — Чу Цинъюй обошла её вокруг несколько раз и засмеялась. — Ты выглядишь даже лучше, чем я себе представляла! Отец Люй слишком скуп — такую красавицу давно пора было отправлять на праздник цветов! Ты бы легко завоевала титул «первой красавицы Великой Чжоу», вместо того чтобы уступать его этой Му Жун Жунъянь!

Люй Цинъюнь вздохнула:

— Цинъюй, если ты меня так нарядишь, а нас увидит кто-то злопамятный, меня снова начнут оклеветать.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Чу Цинъюй. — Даже если кто-то захочет что-то сказать, я хочу посмотреть, найдётся ли в столице хоть один смельчак, который осмелится пойти против меня! Меня зовут Чу Цинъюй, и я первой накажу любого, кто посмеет сказать о тебе хоть слово!

Люй Цинъюнь знала, что Чу Цинъюй не допустит оскорблений в свой адрес, но та не понимала простой истины: открытые удары легко уклонить, а скрытые стрелы — трудно заметить.

Хотя ей крайне не хотелось давать повод для сплетен, Люй Цинъюнь всё же отправилась в путь вместе с Чу Цинъюй и Даймо. Они сели в повозку Чу Цинъюй, которая с виду казалась самой обычной, и направились к улице Чжуцюэ в столице.

Праздник цветов пятого числа пятого месяца всегда привлекал огромное количество народа. Пионы и пионовидные пионы распускались во всём своём великолепии, жасмин и азалии скромно цвели, а из заморских земель привезли розы и тюльпаны. Вся столица была усыпана цветами, а улицы и переулки заполонили праздничные гуляки.

Три подруги сошли с повозки на улице Чжуцюэ и неспешно пошли гулять.

Чу Цинъюй, как и следовало ожидать, не могла усидеть на месте: то заглядывала сюда, то туда, широко раскрыв рот от удивления. И неудивительно: хоть она и была старшей императорской принцессой, с детства она жила при императрице-матери, которая посещала в основном священные храмы или императорские усыпальницы. Хотя за эти годы она и объездила всю страну, подобного шумного праздника она ещё никогда не видела.

Остановившись у куста полураспустившихся красных цветов, она воскликнула:

— Что это за цветы? Какой чудесный аромат!

— Розы, — тихо ответила Люй Цинъюнь, стоя рядом и глядя на знакомые цветы. — Их выращивают за пределами нашей страны. Бывают красные, белые, жёлтые, а также редкие фиолетовые и синие. Не дай себя обмануть их красотой — стебли усыпаны шипами, которые больно колют.

Чу Цинъюй раздвинула листья и увидела острые шипы на стебле. Высунув язык, она игриво сказала:

— Хорошо, что ты предупредила! Иначе я бы точно сорвала цветок и сильно поранилась.

— У розы много шипов, но её аромат чарует и восхищает, — Люй Цинъюнь нежно провела пальцем по лепестку и слегка улыбнулась. — Кроме того, у каждого цветка есть свой особый смысл — так называемый «язык цветов».

— Язык цветов? Цветы умеют говорить?

— Не буквально. Просто каждый цветок несёт в себе определённое значение. Например, роза символизирует любовь — возвышенную, вечную и неизменную.

— Всего лишь один цветок означает любовь? — Чу Цинъюй покачала головой и надула губки. — Я никогда не слышала о таком «языке цветов».

Люй Цинъюнь взглянула на неё с лёгким раздражением:

— Ты не слышала, потому что… ну, в Великой Чжоу такого просто нет. Это заморская традиция.

— Если это заморское, откуда ты знаешь?

— Я… я читала об этом в книге. Когда сидела дома без дела, только и оставалось, что читать. Есть одна заморская книга, где подробно описан «язык цветов». Там нарисована роза и написано, что она означает любовь.

Люй Цинъюнь не могла же сказать ей: «Ты просто слишком отстала от времени!»

Чу Цинъюй кивнула с понимающим видом:

— А-а… Теперь ясно.

Люй Цинъюнь воспользовалась моментом и приняла наставительный тон:

— Вот видишь, как опасно быть безграмотной! Ты же старшая императорская принцесса — пора бы тебе почаще читать книги, раз даже розу не узнала! Цц-цц!

— Эй, Цинъюнь! Не смей так надо мной издеваться! — Чу Цинъюй тут же перестала слушать и перевела взгляд на прилавок в углу улицы. — Смотри, там гадалка!

— Гадания — всё это обман. Верить нельзя, — заявила Люй Цинъюнь, будучи убеждённой атеисткой двадцать первого века.

— Ну и что? Мы же просто гуляем! Заглянем, вдруг сбудется — заплатим щедро, а если нет… — в глазах Чу Цинъюй блеснул озорной огонёк, — тогда разнесём её лавку и избавим народ от мошенницы!

Люй Цинъюнь вышла на улицу, чтобы избежать неприятностей, но упрямый характер Чу Цинъюй было не остановить. Она кивнула Даймо, и они направились к гадалке.

Улица Чжуцюэ — главная артерия столицы, и даже в самом неприметном углу толпилось множество людей. Однако стоило Даймо сделать шаг вперёд, как толпа будто сама расступалась перед ними, освобождая путь.

Наконец они добрались до прилавка. Чу Цинъюй постучала пальцем по столу:

— Гадалка! Я хочу погадать!

Тот, кто сидел за прилавком, уткнувшись лицом в книгу, медленно поднял голову.

Все ожидали увидеть старика, но вместо этого перед ними оказался молодой человек необычайной красоты.

— Прошу вас, садитесь, — мягко произнёс он, указывая на стул.

Чу Цинъюй без церемоний уселась, задрав подол, и с любопытством разглядывала мужчину.

Хотя она и была из императорского рода Чу, чьи представители славились красотой, особенно её брат Чу Цзыянь и дядя Чу Цзинъюй, она считала, что в мире не может быть никого красивее их. Но здесь, на шумной улице, у самого заурядного прилавка, она встретила юношу, чья внешность ничуть не уступала её брату и дяде.

Его черты не были столь изысканными, как у Чу Цзыяня, и не такими мягко-благородными, как у Чу Цзинъюя. Скорее, его лицо напоминало прозрачную воду в утреннем тумане. Отдельно каждая черта казалась обыкновенной, но вместе они создавали удивительную гармонию. Особенно поражали глаза — спокойные, как осенняя гладь, и глубокие, словно бездонная пропасть. Взглянув в них, казалось, что вот-вот провалишься в бездну — настолько они были неизмеримо глубоки.

— Протяните, пожалуйста, правую руку, — тихо попросил он.

Чу Цинъюй протянула руку, и его длинные, белые пальцы скользнули по линиям её ладони.

От обилия цветочных ароматов и прикосновения его кожи к ладони у неё на мгновение закружилась голова. Она подняла глаза и увидела, как в его узких глазах вспыхнул таинственный свет, и взгляд стал… мечтательным.

Он убрал руку и, мягко улыбнувшись, спросил:

— О чём вы хотите спросить?

— Я… хочу узнать о себе, — Чу Цинъюй поспешно убрала руку и сжала кулак. Прокашлявшись, она добавила: — Слушай сюда! Если погадаешь верно — получишь в десять раз больше обычного. А если ошибёшься — я разнесу твой прилавок, выгоню тебя из столицы и запрещу тебе когда-либо снова обманывать людей!

Он взял белый бумажный веер, раскрыл его и улыбнулся:

— Хорошо. Если я ошибусь, вы вправе разрушить мой прилавок.

— Тогда начинай!

— Ваша судьба необычайно возвышенна. Вы — носительница редкой звёздной конфигурации «Цзыяо, пронзающей Луну». Цзыяо — это яркая звезда на юге Небесного Дворца, символ власти, достоинства, жизни и смерти. Вы — повелительница звезды Цзыяо. Вся ваша жизнь будет полна власти, высокого положения, решения судеб и кары. Никто не сравнится с вами!

— Это… правда?! — Чу Цинъюй нахмурилась. — Ты ошибся! Я всего лишь дочь простой семьи, откуда мне быть звездой Цзыяо?

Она, конечно, была старшей императорской принцессой и обладала властью над жизнью и смертью, но упорно не хотела признавать это, желая посмотреть, что сделает этот красивый гадалка.

Он не смутился и спокойно улыбнулся:

— Если бы вы и правда были дочерью простой семьи, я бы не стал настаивать. Но ваша судьба и происхождение неразрывно связаны с конфигурацией «Цзыяо, пронзающей Луну». Многие судьбы можно изменить, но ваша — предопределена Небесами и не подвластна переменам. Вы уже сейчас обладаете величайшим достоинством, но… этого ещё недостаточно.

— Недостаточно? — Она нахмурила брови, не понимая его слов.

Её бабушка была старшей императорской принцессой, мать — тоже старшей императорской принцессой и наложницей Сянь, а отец — Сыном Неба. Она с рождения была выше всех в мире. Если бы кто-то сказал, что она — самая возвышенная женщина Поднебесной, никто бы не осмелился возразить. Но он утверждает, что этого мало? Неужели ей суждено стать императрицей?

Это было абсурдно. Во-первых, отец жив и здоров, старший брат на своём месте. Во-вторых, в роду Чу ещё остались наследники, например, дядя Чу Цзинъюй. И, наконец, в истории Великой Чжоу никогда не было женщины-императора, да и сама Чу Цинъюй не стремилась к трону.

Он неторопливо произнёс:

— Я не говорю, что вы станете править Поднебесной. Я лишь утверждаю, что однажды вы непременно… наклоните властью всю Поднебесную.

«Наклонить властью всю Поднебесную…»

Взгляд Чу Цинъюй стал серьёзным. Вся её прежняя насмешливость исчезла, уступив место глубокой задумчивости.

— Твои слова — величайшее неуважение к трону. За них можно лишить жизни тебя и всех твоих родных до девятого колена.

Он расплылся в улыбке, уголки губ приподнялись:

— Я гадаю и всегда говорю правду. Разве вы не ради этого сюда пришли? К тому же… разве вы сами не признаёте справедливость моих слов?

http://bllate.org/book/2999/330394