Готовый перевод Royal Uncle, I Will Not Serve Tonight / Ваше Высочество Дядя, я не буду служить этой ночью: Глава 2

Мужчина приподнял бровь, едва усмехнулся и шагнул вперёд, остановившись прямо перед Люй Цинъюнь. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на уровне её глаз:

— Мэй-эр, ты не слушаешься, а?

— Слушай, слушай… Да пошла ты к чёрту! — огрызнулась Люй Цинъюнь, не скрывая раздражения и вызывающе глядя в лицо необычайно красивого мужчину. — У меня чистюльство, и мне не нравится, когда на меня пялятся женщины!

— Слушать мою сестру? — с лёгкой насмешкой переспросил он. — Разве Мэй-эр не знает, что моя сестра, принцесса Тинъюй, давно вышла замуж за пределы империи? Неужели ты хочешь поставить меня в неловкое положение?

«Братец, „твоя сестра“ — это не твоя сестра!» — мысленно фыркнула Люй Цинъюнь. «Неграмотность — страшная вещь».

Она слегка вспотела, но тут же поняла: истинный смысл этой фразы ни в коем случае нельзя раскрывать древним людям. Иначе ей несдобровать.

— В общем, я не хочу, чтобы на меня смотрели! Велите им уйти!

— Даймо и Люйци — твои личные служанки. Разве они не видели тебя все эти годы? Почему вдруг теперь это стало проблемой?

— Личные служанки? — Люй Цинъюнь приподняла уголки губ в едва уловимой усмешке. — Ты уверен, что они мои служанки, а не твои шпионки, подсаженные ко мне?

Даймо и Люйци побледнели и тут же опустились на колени, не смея поднять глаз.

Госпожа раньше не была такой. Она всегда знала, что можно говорить, а что — ни в коем случае. Откуда у неё теперь такая дерзость — прямо в лицо Его Высочеству выкладывать общеизвестный секрет?

Мужчина опустил длинные ресницы, и в его взгляде, устремлённом на женщину, лежащую на кровати, мелькнула ледяная злоба и угроза смерти.

Люй Мэй-эр действительно сильно изменилась…

Ледяной холодок пронзил Люй Цинъюнь. Она отчётливо почувствовала угрозу смерти и, подняв глаза, встретилась взглядом с мужчиной, чьи тёмные очи пристально следили за каждым её движением.

Хочет убить её? Отлично. Раз уж она уже умирала однажды, чего бояться второго раза?

— Хм! — фыркнула Люй Цинъюнь и вызывающе уставилась на него. В её ясных, как осенняя вода, глазах сверкали упрямство, бесстрашие и полное незнакомство с этим человеком.

В спальне стояла тишина, лишь издалека доносились звуки веселья с пира. На кровати пара смотрела друг на друга, не отводя глаз: один не боялся убивать, другая — умирать.

Через четверть часа…

— Неважно, кем ты стала, ты всё равно принадлежишь мне.

— Извини, но я не вещь и не подлежу маркировке чьим-то именем.

— За мгновение ты изменилась до неузнаваемости.

— С этого момента я уже не та, кем была раньше. Запомни это.

— Кем бы ты ни была, тебе не вырваться из моих рук!

— Ты слишком уверен в себе. А я, между прочим, обожаю ломать чужую уверенность, особенно у некоторых наглых мерзавцев!

— Люй Мэй-эр, — мужчина внимательно посмотрел на неё, и в уголках его губ заиграла улыбка, — ты начинаешь меня интересовать. До сих пор люди, вызывавшие мой интерес, имели лишь два исхода: либо становились моей величайшей любовью, либо — занозой в глазу. Но в обоих случаях их судьба была одна и та же…

Он бросил на неё долгий, пронзительный взгляд, развернулся и, выскочив в открытое окно, исчез в ночи, развевая полы одежды.

Только один исход?

Люй Цинъюнь холодно усмехнулась. В её глазах не было и следа страха — этот человек явно хотел её смерти…

Небеса не забрали её жизнь, а он думает, что сможет? Либо он чересчур самоуверен, либо ему снятся дневные грезы!

Отбросив ледяную злобу, Люй Цинъюнь презрительно скривила губы и мысленно послала проклятия в адрес этого мерзавца и всех его предков до восьмого колена.

— Госпожа, позволите ли вы вашей служанке служить вам? — робко спросила Даймо, осторожно глядя на Люй Цинъюнь.

Взгляд Люй Цинъюнь вернулся от окна к двум служанкам, всё ещё стоявшим на коленях:

— Вы — мои личные служанки?

— Да, госпожа.

— Сколько лет вы за мной ухаживаете?

— Ровно десять лет.

— Десять лет… Значит, вы должны знать моё прошлое. Скажите, как моё настоящее имя? Кто мои родители? Какой сегодня день? И кто, чёрт возьми, этот мерзавец, что только что здесь был?

Даймо и Люйци переглянулись. Хотя они и не понимали, почему характер госпожи так резко изменился, всё же ответили, опустив головы:

— Ваша фамилия Люй, имя — Мэй-эр. Ваш отец — канцлер империи Люй Жулун. Вы — дочь канцлера. Сегодня — ваш день свадьбы…

— День свадьбы?! — перебила её Люй Цинъюнь, широко раскрыв глаза и дрожащим пальцем указывая на окно. — Неужели я вышла замуж за того психопата?!

— Конечно нет, госпожа. Вы вышли замуж за третьего сына Его Величества.

— Чёрт! — вырвалось у неё.

Блин! Получается, первую брачную ночь она провела не с мужем, а с каким-то незнакомцем?!

Глубоко вдохнув три раза, Люй Цинъюнь сдержала желание разразиться потоком ругательств:

— Кто он такой, этот человек?

Хотя… спрашивать и не нужно. Его статус явно не ниже, чем у её мужа, а разве есть в империи кто-то выше императорского сына, кроме…

Даймо подтвердила её догадку:

— Это младший брат Его Величества, Его Высочество Цинский ван.

— Младший брат императора? — нахмурилась Люй Цинъюнь. — То есть он дядя третьему сыну императора…

Он же… соблазнил жену собственного племянника?!

Подлец!

Скрежеща зубами, Люй Цинъюнь яростно прокляла Цинского вана:

— Как зовут этого ублюдка?!

— Его… Его Высочество зовут Чу Цзинъюй.

— Чу Цзинъюй, Чу Цзинъюй… — повторяла она, сжимая шёлковое одеяло так, будто это была плоть самого Чу Цзинъюя. — Поклянусь, Люй Цинъюнь, если я не растерзаю тебя на куски, мне не удастся утолить эту злобу!

Служанки никогда не видели госпожу в таком состоянии. Люйци осторожно спросила:

— Госпожа, не прикажете ли отдохнуть?

Люй Цинъюнь холодно взглянула на них и сказала:

— Вы — «в лагере врага, но с сердцем за родину». Я знаю, что вы — его шпионки, подсаженные ко мне. Я не стану требовать от вас предательства. Продолжайте служить ему, как и раньше. А со мной — лишь не перегибайте палку, и я не стану вас трогать. Вы умные девушки — сами поймёте, где грань дозволенного.

Служанки переглянулись и в один голос ответили:

— Как прикажете, госпожа.

Люй Цинъюнь кивнула. Но, пытаясь пошевелиться, она вдруг почувствовала острую боль и слабость во всём теле. Приподняв край одеяла, она увидела алую краску на простыне.

Это… первая кровь…

Её чистое, девственное тело осквернили. Чу Цзинъюй уже ушёл, но настоящая опасность только начиналась.

Она вышла замуж за третьего сына императора, но в первую брачную ночь её лишили девственности дядя жениха. Как она объяснит мужу, что уже не девственница, если он захочет исполнить супружеский долг?

В двадцать первом веке к этому относились легко, но сейчас — в феодальном обществе — для императорской невестки утрата девственности означала смертный приговор.

В её глазах на миг мелькнул страх, но она тут же сжала губы, решив не показывать слабости перед служанками.

— Можете идти.

Даймо и Люйци поднялись, поклонились и сказали:

— Просим госпожу скорее отдохнуть. Служанки уходят.

Отдохнуть?

— Постойте! — Люй Цинъюнь уловила ключевое слово. — Сегодня я сплю одна?

Даймо кивнула:

— Третий сын императора повелел, чтобы он остался в павильоне Тинъюйлоу, а госпожа — в палатах Линфэнъюань.

Услышав это, Люй Цинъюнь облегчённо выдохнула:

— Хорошо, идите.

К счастью, сегодня ночью третий сын не придёт — пока можно не думать об этой проблеме. А дальше… что будет, то и будет. Разберусь по ходу дела.

Она поправила подушку и, растянувшись на кровати, хотела уже лечь, но тут же поморщилась, встала и сбросила окровавленную простыню на пол. Забравшись обратно под одеяло, она устроилась прямо на матрасе. В комнате догорали свечи, благовония тонкими струйками поднимались к потолку, и взгляд Люй Цинъюнь постепенно потерял фокус.

Переселение, перерождение, вселение, изнасилование…

Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит?

Восемнадцатилетняя гениальная девушка в одночасье пересекла границы времени, преодолела тысячелетия и оказалась в теле другой женщины…

Она подняла руку и посмотрела на свои пальцы — тонкие, белоснежные, с ровными ногтями нежно-розового оттенка. Это явно не тело Люй Цинъюнь, у которой ногти всегда были бледными и болезненными. Это не её тело. Совсем нет!

Закрыв глаза, она нахмурилась, затем резко откинула одеяло, терпя боль в ногах, встала и подошла к бронзовому зеркалу у туалетного столика.

В тусклом отражении предстала хрупкая красавица: изящное овальное лицо, брови, как дым над ивой, глаза, подобные осенней воде, тонкий нос и нежные губы цвета вишни. Стройная фигура, длинные чёрные волосы до пояса…

Прикоснувшись к своему лицу, Люй Цинъюнь горько улыбнулась.

Да… она действительно переродилась.

Я — Люй Мэй-эр.

Вернувшись в постель, Люй Цинъюнь уставилась в вышитый балдахин над кроватью, а её мысли унеслись далеко.

Если она переродилась в теле Люй Мэй-эр, значит, та, скорее всего, умерла. Но если её душа переселилась сюда, то куда делась душа Люй Мэй-эр?

Приложив ладонь к груди, она почувствовала ровное биение сердца и медленно улыбнулась.

Небеса, наконец, подарили ей здоровое тело. Они не были к ней полностью жестоки. Даже если пришлось пересечь тысячелетия — эта жизнь — дар свыше. Неважно, насколько трудным будет путь, она будет жить!

Жить — вот лучшее, что она может сделать для себя!

С этой мыслью она постепенно погрузилась в сон…

* * *

Тихий ветерок, сон, уносящий за тысячу лет… Она ещё не знала, сколько испытаний придётся преодолеть ради трёх простых слов: «жить дальше». Золотые доспехи и стальные клинки, дворцовые интриги и кровавые расправы — в этом мраке, полном смертельных опасностей, рядом с ней окажется тот самый Чу Цзинъюй: с изяществом весеннего снега и летних лотосов, с железной волей и грозовой мощью. Он будет стоять за её спиной, шаг за шагом, жизнь за жизнью.

* * *

Сон был спокойным. Проснулась она только под громкий щебет птиц, когда солнце уже стояло высоко.

Открыв глаза и оглядевшись, она на миг замерла, поражённая незнакомой обстановкой, но тут же усмехнулась и покачала головой. Переселение — не повод для паники. Жизнь продолжается, красавчики всё ещё на свете, и ей предстоит жить дальше!

Глубоко вдохнув три раза, Люй Цинъюнь резко вскочила с кровати, но шёлковое одеяло подвело её — она с грохотом рухнула на пол.

— Госпожа! — Даймо ворвалась в комнату и увидела голую Люй Цинъюнь, держащуюся за ушибленную голову и стонущую.

— Эй-эй-эй! Не подходи! — закричала Люй Цинъюнь, схватив одеяло и прикрывшись им.

Даймо опустила все занавески в спальне и, оставаясь на месте, спросила:

— Госпожа, не желаете ли искупаться и переодеться?

Люй Цинъюнь, завернувшись в одеяло, быстро забралась обратно на кровать и, прячась за пологом, ответила:

— Да-да-да, купаться! И принеси мне одежду.

— Слушаюсь, госпожа, — Даймо вышла, чтобы всё подготовить.

Вскоре четыре служанки внесли большую деревянную ванну, за ними последовали ещё четыре с подносами, на которых лежали лепестки цветов, мягкие ткани и молочные кремы.

http://bllate.org/book/2999/330360