Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 14

Цяо Чжань потрогал её, проведя рукой, и в конце концов вынужден был признать:

— И впрямь беременна. Что же теперь делать?

— Зачем ты притащил её сюда? — спросил Гу Шиюэ. — Собираешься её выращивать?

— Нет, я не собирался её выращивать, просто увидел, что она тоже в крови, и подумал, не ударилась ли она где-нибудь. Хотел завтра отвезти её в ветеринарную клинику на осмотр, а если всё в порядке, то отпустить.

Цяо Чжань виновато посмотрел на Гу Шиюэ, совершенно не соображая, как теперь поступить.

Цяо Чжань знал, что Гу Шиюэ человек крайне осторожный и всё тщательно обдумывает. Завести собаку звучит просто, но Гу Шиюэ наверняка стал бы всё планировать заранее и никогда не поступил бы так импульсивно, как он сам.

Гу Шиюэ посмотрел на двух собак — большую и маленькую, примостившихся перед ним, и какое-то время тоже не знал, что делать. Пришлось отложить решение до завтрашней поездки в клинику.

— Завтра съездим в клинику, а там видно будет.

Он никогда не делал поспешных выводов о том, в чём не был уверен.

— Сначала давай найдём ей место для ночлега.

Цяо Чжань с картонной коробкой в руках последовал за Гу Шиюэ, но они обошли весь дом и так и не смогли сообразить, где её оставить на ночь.

Запереть одну в комнате — боялись, что она среди ночи натворит дел, а оставить прямо снаружи — боялись, что к утру от дома ничего не останется.

В конце концов, они долго совещались и решили устроить её в кабинете.

Собачьего корма дома не было, а выходить на улицу в такое поздее время уже не годилось. Гу Шиюэ немного порылся в интернете, после чего отдал Цяо Чжаню распоряжение порыться в холодильнике, вытащить оттуда несколько куриных грудок, сварить их и покормить щенка.

Наевшись и напившись, щенок перестал баловаться и послушно поплёлся за Цяо Чжанем в кабинет.

— Вот так, пожалуй, сойдёт, — Цяо Чжань остановился у сооружённого из картонной коробки временного гнезда и предупредил: — Эй, щенок, тебе запрещается разносить дом по ночам.

Щенок сообразительно гавкнул на него пару раз и вильнул хвостом.

Цяо Чжань с улыбкой похвалил его:

— Хорошая собачка.

Гу Шиюэ стоял рядом, наблюдая за ним, и тоже улыбнулся. Уводя Цяо Чжаня за руку в спальню, он с загадочным видом бросил:

— Пойдём, хорошая собачка.

Непонятно было, о ком это он — о человеке или о собаке.

Цяо Чжань последовал за Гу Шиюэ в спальню и перед тем, как идти в ванную мыться, попросил Гу Шиюэ найти в телефоне какую-нибудь ветеринарную клинику.

— Малыш, поищи пока, подбери что-нибудь поближе, завтра мы поведём её на осмотр.

— Хорошо, я как раз ищу, а ты давай быстрее в душ и спать.

Цяо Чжань в пижаме зашёл в вальную и лишь после того, как дверь закрылась, вытащил из принесённой с собой одежды свой телефон.

По дороге помощник Чжоу прислал ему сообщение, но Цяо Чжань тогда спешил подобрать собаку и не успел прочитать, так что возможность проверить появилась только сейчас.

Помощник Чжоу работал с невероятной эффективностью: те видео с камер наблюдения, которые Цяо Чжань велел ему найти сегодня утром, он уже все отыскал, смонтировал и выделил тех подозрительных лиц, которых искал Цяо Чжань.

Цяо Чжань включил душ и под прикрытием шума воды открыл присланное помощником Чжоу видео.

Школьные камеры наблюдения были, судя по всему, довольно старыми, и картинка не отличалась чёткостью, но помощник Чжоу предварительно обработал видеозапись, увеличив изображения всех подозрительных лиц.

С того момента, как Гу Шиюэ вошёл в уборную, и до того, как вышел с вещами наперевес, прошло в общей сложности ровно двадцать три минуты. В первые двадцать минут заходило совсем немного людей, а те две-три случайные фигуры очень быстро вышли обратно.

Примерно на двадцать первой минуте в кадре появился некто со знакомой фигурой. Цяо Чжань всмотрелся в укрупнённое лицо и узнал в нём того самого мужчину, который сегодня утром сидел рядом с ним в актовом зале и сопровождал супругу.

Мужчина шёл нерешительно, перед входом в уборную озирался по сторонам, и его поведение выглядело крайне подозрительно.

Камера захватывала лишь краешек приоткрытой двери уборной — судя по всему, область у раковин. Мужчина вошёл внутрь, но не исчез из поля зрения, а остановился в том самом углу, который попадал в объектив.

Цяо Чжань вручную увеличил картинку, но по-прежнему видел лишь спину незнакомца, не понимая, есть ли кто-то напротив него.

Таймер в левом нижнем углу щелкнул ещё на минуту вперед. Мужчина в углу шевельнулся, и тут же в кадре появился Гу Шиюэ.

Он шёл торопливыми шагами, по размытому изображению нельзя было разобрать выражение его лица, но опущенная голова выдавала крайнюю степень подавленности.

Даже сквозь экран телефона Цяо Чжаню стало больно на это смотреть. Пальцы, сжимающие гаджет, побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Он сразу же понял, что настроение Гу Шиюэ испортил именно тот последний человек, что вошёл внутрь.

Цяо Чжань вышел из видео и взглянул на сообщение от помощника Чжоу.

Директор Цяо, за то время, пока господин Гу заходил и выходил из уборной, в кадре появились лишь эти пятеро. Кого именно из них мне поручить проверить?

Помощник Чжоу полностью оправдывал звание самого преданного помощника Цяо Чжаня: получив то туманное указание, он едва ли не мгновенно угадал мысли шефа.

Цяо Чжань, печатая ответ, молча решил про себя, что в этом году обязательно присудит помощнику Чжоу звание лучшего сотрудника года.

Когда Цяо Чжань закончил водные процедуры и вышел, Гу Шиюэ уже выключил верхний свет, оставив лишь бра и настольную лампу со стороны Цяо Чжаня. Сам он лежал на боку с закрытыми глазами, словно уже спал.

Цяо Чжань погасил свет, лёг в постель рядом с ним и, словно притянутый магнитом, сам собой придвинулся к Гу Шиюэ, обняв его со спины.

Гу Шиюэ, ещё не успевший погрузиться в сон окончательно, перевернулся, лицом к Цяо Чжаню, и они обнялись.

— Разбудил тебя? — Цяо Чжань мягко похлопал его по спине, словно укачивая ребёнка.

— Нет, — Гу Шиюэ покачал головой, зарывшись носом ему в грудь, а затем приподнял голову и приоткрыл глаза, глядя на него. — Я тебя ждал.

— Зачем ждал? — спросил Цяо Чжань.

— Хотел уснуть в твоих объятиях, — ответил Гу Шиюэ.

Сонный, едва способный разомкнуть глаза Гу Шиюэ продолжал говорить, что ждал его, демонстрируя редкую мягкость. От этих слов у Цяо Чжаня сладко защемило сердце.

— Малыш, тебе понравилось сегодня в школе? — поинтересовался Цяо Чжань. — Не вспомнились времена нашей первой любви?

— Понравилось, — голос Гу Шиюэ стал чуть бодрее, но всё ещё звучал лениво. Он прикрыл глаза, улыбнулся и произнёс: — Я днём твои фотографии отретушировал. Такой красивый.

Цяо Чжань самодовольно хмыкнул:

— Разве мне нужна ретушь?

— Хватит тебе воображать.

Гу Шиюэ легонько оттолкнул его и сменил позу в его объятиях.

— Кстати, я нашёл ветеринарную клинику, — вспомнив о результатах своих недавних поисков, сказал Гу ШиЮэ Цяо Чжаню. — На улице Цзяньань. Выглядит солидно, в интернете пишут, что главный врач изначально был доктором медицинских наук, а потом сменил профессию и стал ветеринаром.

— Отлично, завтра с утра сразу отвезём её туда.

Вспомнив про щенка в кабинете, Цяо Чжань всё ещё тревожился и не удержался от молитвы:

— Надеюсь, этой ночью она будет вести себя примерно и не разнесет дом.

— Она выглядит послушной, не должна, — зевнув, успокоил его Гу Шиюэ.

Цяо Чжань сначала собирался осторожно выспросить про то, что случилось сегодня утром, но, видя, как сильно тот хочет спать, передумал.

— Спокойной ночи, малыш, — Цяо Чжань поцеловал его в лоб и снова похлопал по спине. — Спи.

Сказав спокойной ночи, он сам почему-то вовсе не чувствовал сонливости и, уставившись в потолок, гадал, кем же был тот мужчина с видео.

Сегодня в актовом зале они вообще не разговаривали, а поскольку на сцену никто из них не поднимался, Цяо Чжань даже не знал его имени.

И когда только Гу Шиюэ успел с ним познакомиться? Что между ними произошло?

На душе у Цяо Чжаня было тревожно, и одна лишь мысль о том, что Гу Шиюэ что-то от него скрывает, отзывалась болью в сердце.

Его пугало вовсе не то, что Гу Шиюэ не рассказывает ему обо всем, а страх, что тот мог пострадать или пережить обиду где-то, о чем он сам не знает.

Цяо Чжань беззвучно вздохнул в темноте.

Лежащий в его объятиях человек шевельнулся, и сонный, окутанный дремотой голос Гу Шиюэ произнёс:

— Почему ты не спишь?

Цяо Чжань тут же взял себя в руки, повернувшись к нему:

— Ещё не уснул.

— Ты даже глаза не закрыл, — уличил его Гу Шиюэ.

— С чего ты взял?

В комнате было так темно, а Гу Шиюэ уже почти спал, по идее, он не мог заметить столь незначительное движение.

— Я чувствую, — ответил Гу Шиюэ. — Когда ты собираешься спать, твоё тело расслаблено, сейчас всё по-другому.

— Тогда я сейчас закрою.

Цяо Чжань послушно прикрыл глаза, готовясь ко сну, и в то же время переполнился сладостью от того, как хорошо Гу Шиюэ знал и понимал его.

Однако Гу Шиюэ остался недоволен и мгновение спустя спросил:

— Ты выпил лекарство?

— Выпил, выпил, — Цяо Чжань прижал его к себе, заверяя: — Всё в порядке, малыш, я уже засыпаю.

— Если тебя что-то тревожит, скажи мне, — попросил Гу Шиюэ. — Ты же знаешь, я за тебя переживаю.

Сладость в сердце Цяо Чжаня сменилась легкой кислинкой, и он ответил тем же:

— Тогда и ты не скрывай от меня свои тревоги, из-за этого я не могу уснуть от беспокойства.

Гу Шиюэ ничего не ответил. Оба затихли, и в тёмной спальне вскоре остался лишь тихий переплетённый шорох дыхания.

http://bllate.org/book/29989/3652279