Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 2

Гу Шиюэ отличался мягким характером и дружелюбно относился к окружению Цяо Чжаня. Все в компании знали, что будущая хозяйка — невероятно красивая и добрая девушка, поэтому сотрудники наперебой поблагодарили её и тут же разбежались кто куда, опасаясь, что если они зацветут ещё хоть на минуту, их босс снова сорвётся и пойдёт простужаться на ветру.

Когда все разошлись, Гу Шиюэ обернулся и увидел, что Цяо Чжань неподвижно стоит на прежнем месте — даже не надел пальто, которое он ему дал, — и смотрит на него обиженным взглядом.

— Почему ты не надел пальто, раз я тебе его дал? — Гу Шиюэ подошёл ближе, протягивая руку, чтобы забрать вещь и накинуть на его плечи, но Цяо Чжань неожиданно сунул пальто ему в руки и молча зашагал прочь. Быстрым шагом дойдя до машины, он открыл пассажирскую дверь и забрался внутрь, совершенно игнорируя растерявшегося Гу Шиюэ.

Зная, что тот рассердился, Гу Шиюэ ничего не сказал, последовал за ним в салон и, боясь, что тот замёрзнет, тут же включил печку.

Сидевший рядом Цяо Чжань просто кипел от гнева, мысленно подбирая слова для обвинительной речи в адрес Гу Шиюэ. Он ещё не успел решить, с чего начать, как Гу Шиюэ перехватил его руку, и весь его запал мгновенно улетучился — он так и замер на месте.

Гу Шиюэ взял его замёрзшие, ледяные пальцы и принялся согревать их в ладонях, а заметив мрачное выражение лица Цяо Чжаня, даже поднёс его руку к губам и легко поцеловал. Закончив, он поднял на него глаза и молча посмотрел, но во взгляде читалось явное желание угодить.

Цяо Чжаня хватило ровно на три секунды — он тут же капитулировал, а его претензии прозвучали скорее как детская обида и каприз:

— Ты совсем о мне не заботишься. Говорил, что приехал встретить меня, но даже не посмотрел в мою сторону, только и делал, что болтал с ними.

Гу Шиюэ терпеливо принялся его успокаивать:

— Ну как же, я посмотрел на тебя в самую первую очередь и заговорил с ними только тогда, когда убедился, что с тобой всё в порядке. В такую холодную погоду никто из них не решался уйти, пока ты стоишь здесь, и им пришлось мёрзнуть на ветру у дверей. Разве директор Цяо совсем не жалеет своих подчиненных?

Получив такой выговор, Цяо Чжань почувствовал себя немного неловко. Вообще-то в компании он держался довольно просто и в трезвом уме никогда бы не поступил подобным образом. Просто сегодня он перебрал и, испугавшись, что от него слишком сильно пахнет табаком и алкоголем и это неприятно Гу Шиюэ, выбежал на улицу выветрить запах, совершенно не подумав о том, что сотрудники оставались на месте как раз потому, что видели его у входа и не смели уйти первыми.

— Тогда я угощу их послеобеденным чаем, — словно бы возражая Гу Шиюэ, Цяо Чжань тут же попытался исправить положение. — И дам им полдня отгула.

Гу Шиюэ очень нравилась эта его черта — умение признавать ошибки и сразу их исправлять. Он погладил озябшее, потерявшее чувствительность лицо Цяо Чжаня, выражая свою заботу.

Цяо Чжань, словно крупная кошка, которую гладит хозяин, блаженно прикрыл глаза. Его злость немного утихла, хотя недовольство всё ещё оставалось:

— И всё же ты не помог мне надеть пальто.

— На нас же столько людей смотрело. Неужели директор Цяо разучился даже одеваться самостоятельно?

Цяо Чжань с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я же напился, конечно, разучился.

— Ладно, — Гу Шиюэ снова развернул пальто и спросил: — Теперь наденешь?Цяо Чжань хмыкнул и, неохотно поднявшись, протянул руки, позволяя жене одеть его.

Видя, что тот от злости даже глаза покраснели, Гу Шиюэ почувствовал жалость. Он подался вперед, чмокнул мужа в уголок губ, потерся о его нос своим и смягчил тон:

— Я виноват, братец Чжань, не сердись на меня.

От этого «братец Чжань» сердце Цяо Чжаня тут же растаяло, и он уже не мог продолжать злиться. Притянув Гу Шиюэ за затылок, он углубил поцелуй и отпустил его лишь тогда, когда оба уже возбудились.

Гу Шиюэ вовсе не улыбалось устраивать беспорядки на парковке собственного отеля. Оттолкнув Цяо Чжаня, он сразу же переключил передачу и поехал домой.

На обратном пути дорога была гораздо свободнее. В радиоприемнике заиграла мягкая, успокаивающая музыка, оба молчали, и Гу Шиюэ предложил Цяо Чжаню немного поспать.

Цяо Чжань откинулся на спинку сиденья и, повернув голову, уставился на Гу Шиюэ. Во время остановки на красный свет светофора Гу Шиюэ положил руку на рычаг переключения передач в ожидании зеленого, а Цяо Чжань протянул руку и накрыл его ладонь, большим пальцем поглаживая нежную кожу на тыльной стороне кисти.

Гу Шиюэ повернул к нему голову и спросил, почему тот не спит.

Цяо Чжань не ответил, а, притянув его руку, стал целовать пальцы — точно так же, как сам Гу Шиюэ делал, когда они только сели в машину.

Зажегся зеленый свет, и Гу Шиюэ забрал руку, сосредоточившись на вождении.

Цяо Чжань продолжал пристально смотреть на него и спустя какое-то время произнес:

— Последние несколько дней акции растут в цене, даже лучше, чем мы рассчитывали.

Только что состоялся первичный выход на биржу, и за котировками следило множество людей. Гу Шиюэ, работавший журналистом на финансовом канале, еще отчетливее понимал, как колеблются акции их собственной компании.

— Я знаю, директор Цяо отлично справляется.

В голосе Цяо Чжаня звучало воодушевление:

— Когда откроются остальные три отеля, станет еще лучше. Наше состояние тоже взлетит, и до миллиардных капиталов рукой подать.

Цяо Чжань только в этом году попал в список молодых предпринимателей-миллиардеров, и его компания как раз вышла на биржу — многие следили за его благосостоянием, хотя сам он обычно придавал этому мало значения. Почему он вдруг заговорил об этом сегодня, оставалось загадкой.

Гу Шиюэ усмехнулся:

— Ты что, в деньги носом уткнулся? Раньше я не замечал, чтобы тебя это так волновало.Цяо Чжань на мгновение замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе послышалось уныние:

— Я в последнее время всё думаю: если бы у меня тогда было столько денег, неужели мы не смогли бы избежать разлуки на столько лет?

Гу Шиюэ замер на секунду — он никак не ожидал, что тот вдруг заговорит о событиях прошлых лет. Поддавшись настроению собеседника, он ответил уже не так непринужденно:

— Мы тогда... расстались вовсе не из-за денег.

Цяо Чжань и Гу Шиюэ начали встречаться еще в старшей школе, правда, в те времена Цяо Чжань был настоящим подростком-максималистом. Их отношения были сплошной баловней, и в итоге перед самыми выпускными экзаменами они разошлись. Лишь когда Гу Шиюэ уехал учиться на бакалавриат за границу, Цяо Чжань осознал, как чудовищно был неправ. Он уже собирался броситься в погоню, чтобы вернуть любимого, но, к несчастью, еще до окончания университета отец Цяо Чжаня внезапно слег.

В то время созданная совсем недавно ресторанная компания семьи Цяо столкнулась с серьезнейшими проблемами из-за чьих-то происков. Семья погрязла в огромных долгах, отца Цяо Чжаня от переживаний хватил удар, и он лежал в реанимации без сознания. Опорой семьи оставался только Цяо Чжань, поэтому ему пришлось прервать учебу и войти в совет директоров, чтобы взять бразды правления в свои руки — о какой уж тут погоне за любимым человеком могла идти речь, если он даже университет не смог закончить. К тому моменту, как он со всем разобрался, Гу Шиюэ уже почти заканчивал учебу за рубежом.

Три года разлуки стали для Цяо Чжаня незаживающей раной. После свадьбы он больше об этом не упоминал, и Гу Шиюэ думал, что все давно в прошлом, но не ожидал, что тот до сих пор носит это в сердце и так винит себя.

— Во всем виноват я. Я тогда был таким глупым, что на возвращение каких-то жалких нескольких десятков миллионов ушло целых три года. Если бы я заработал эти деньги раньше, нам не пришлось бы расставаться на такой долгий срок.

Цяо Чжань говорил с искренним раскаянием. То ли из-за того, что его обдуло ветром, то ли от выпитого алкоголя, в его голосе прозвучал легкий носовой оттенок, из-за чего он казался еще более обиженным.

Со стороны такие слова могли прозвучать как хвастовство, вызывающее зависть, но Гу Шиюэ понимал всю горечь, скрывающуюся за ними, и произнес серьезно и твердо:

— Это совсем не так.

Он все еще вел машину, поэтому ради безопасности не стал продолжать разговор.

Сидевший рядом Цяо Чжань лишь неопределенно угукнул в ответ — неизвестно, дошли ли до него эти слова, но он заметно успокоился. Устроившись на пассажирском сиденье и склонив голову набок, он принялся смотреть на ведущего машину Гу Шиюэ, и оставшаяся дорога прошла в полном молчании.

Добравшись до дома, Гу Шиюэ заглушил мотор, но не спешил выходить. Он отстегнул ремень безопасности, повернулся и посмотрел на Цяо Чжаня. Тот моргнул, и в его подвыпивших глазах заблестела влага, которая в тусклом свете автомобильного салона казалась удивительно яркой и манящей.

Гу Шиюэ наклонился и поцеловал его. Его мягкие, сладкие губы скользили по губам Цяо Чжаня, и тот, только что начавший трезветь, почувствовал, что пьянеет еще сильнее.

— Чжань-гэ, ты правда, по-настоящему невероятен. Тебе тогда было всего двадцать лет, но ты в одиночку взвалил на свои плечи всю семью, обеспечил работой всех сотрудников компании — никто на свете не справился бы с этим лучше тебя.

Гу Шиюэ находился совсем близко, и от его слов в воздухе между ними витало теплое дыхание, постепенно возвращая Цяо Чжаню душевное спокойствие.

— Сколько бы лет мы ни были в разлуке, в конце концов мы все равно должны были быть вместе. Рано или поздно исход был бы только один. Если бы ты не был столь сильным и не удержал компанию на плаву за эти три года, возможно, наша разлука затянулась бы еще дольше.

Словно услышав ключевое слово, Цяо Чжань тут же перебил его:

— Мы бы не расстались.

Его тон прозвучал предельно решительно, а рука, сжимавшая ладонь Гу Шиюэ, стала еще крепче.

Гу Шиюэ улыбнулся и, потакая ему, согласился:

— Да, мы с Чжань-гэ никогда не расстанемся.

Словно зная, как именно на него нужно воздействовать, Гу Шиюэ смягчил голос и, копируя манеру Цяо Чжаня, когда тот пытался капризничать и ластиться, произнес:

— Тогда пообещай, что Чжань-гэ больше никогда не станет вспоминать прошлое. Хорошо? Как только я подумаю о годах нашей разлуки, мне становится так больно.

Цяо Чжань поддался на уловку своего любимого супруга — стоило тому сказать пару ласковых слов, как он разомлел и закивал головой, словно китайский барабанчик:

— Больше не буду вспоминать. Супруг мой, мы не будем грустить.

Наконец угомонив мужа, Гу Шиюэ в награду чмокнул послушного Цяо Чжаня и, взяв за руку, повел из машины домой.

Эта просторная квартира у реки была куплена ими после свадьбы. Цяо Чжань сам выбрал район: близко к телестудии и по пути к их собственной компании. Тогда он надеялся каждый день лично отвозить и забирать супруга с работы, поэтому и остановился на этом варианте. Однако после переезда Гу Шиюэ наотрез отказался от поездок вместе, упорно продолжая ездить на работу и обратно на собственной машине.

Цяо Чжань поначалу устраивал из-за этого сцены, но ничего не поделаешь — при заключении брака он пообещал Гу Шиюэ временно не афишировать их семейный статус, и теперь отыграть назад было уже нельзя.

Цяо Чжань уже два года терпел мучения от того, что у него был лучший на свете муж, но он не мог открыто выставить напоказ свое счастье. Его терпение подходило к концу, и он решил, что пришло время потребовать от супруга официального признания.

У Гу Шиюэ пока не было времени разбираться с его тайными замыслами — он как раз тащил мужа в квартиру.

Стоило им войти в лифт, как Цяо Чжань, только что казавшийся вполне трезвым, снова потерял равновесие. Привалившись к плечу Гу Шиюэ, он затянул жалобным голосом:

— Супруг, я буду усердно работать. Вот заработаю для тебя кучу денег и окружу тебя ими со всех сторон, чтобы ты никогда-никогда не смог от меня уйти.

Слушая его наивный пьяный лепет, Гу Шиюэ с улыбкой повернул к нему голову и тут же был пойман: Цяо Чжань воспользовался моментом, чтобы поцеловать его в разгоряченную кожу на боковой стороне шеи.

— Щекотно, перестань, — Гу Шиюэ шлепнул его по голове, призывая встать ровно. — Такой бугай, а все капризничаешь. Не стыдно? В лифте же камера видеонаблюдения.

http://bllate.org/book/29989/3652267