Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 13

— Как скажешь, — легко улыбнулась Баочай.

Монстр в самом начале потерпел поражение, и в переулке поднялся ураган. Двери по обе стороны затрещали от ударов ветра, замахали вовсю и вдруг с силой сошлись вместе.

Земля дрогнула, и послышался глухой звук, похожий на то, как кто-то зевает во сне.

Баочай, приобняв Дайюй за плечи, продолжила путь.

— Способна контролировать разум, способна не ведать страха и сомнений... Ах, и то верно, я неправа: ты не просто создана для психологии, ты способна овладеть любым делом, — Дайюй подавила внезапный порыв эмоций в груди, пытаясь словами заглушить подступающий страх.

Если подумать, с тех пор как она стала психологом, ей довелось исследовать Миры сознания самых разных пациентов.

Там были всевозможные проявления жадности, страха и гнева. Впервые проникая в чужое сознание, она, пожалуй, испытывала некоторое любопытство, но вскоре оно сменялось гладкой, как стоячая вода, безмятежностью.

Даже столкнувшись с таким кошмаром, как у Баочай, с этими причудливыми, странными монстрами и гигантскими богомолами, Дайюй сохраняла полное спокойствие.

Почему же здесь, в сознании Инлянь, её охватил столь непреодолимый страх?

Ей казалось — упорно казалось, что в самой глубокой тени, укрытой за монстрами, скрывается нечто до боли знакомое.

Знакомое?

Дайюй ломала голову, но никак не могла найти разгадку.

— Инлянь? — обрадовалась Баочай.

Дверь по правую руку то распахивалась, то закрывалась. Баочай увидела, что Инлянь сжалась в комочек в углу комнаты, а уродливое чудовище с крокодиловой головой и единственной ногой хлещет её кнутом. Девочка бездумно смотрела на крокодилоподобную тварь пустым взглядом, а на её белой коже алели кровавые рубцы.

— Это Осколок памяти, не онейроформа.

— Осколок памяти возникает, когда события прошлого переплетаются с образами из мыслей, образуя слепленные на скорую руку картины. К примеру, этот крокодилоглавый монфрит бьёт её... Я понимаю это так: в прошлом её действительно били подобным образом, и в то же время в её детских воспоминаниях отложились сказки о существах вроде одноногого крокодила. Вот реальность и сказка слились воедино, породив такую сцену.

— А онейроформа теснейшим образом связана с реальным миром, она несёт в себе все зримые познавательные воспоминания о нём, — пояснила Дайюй.

— Как же их различать? — спросила Баочай.

— По глазам. Глаза, в которых теплится живое чувство, принадлежат истинной онейроформе, — Дайюй шагнула дальше.

Обе продолжили путь.

Пейзажи за дверями по обе стороны были мрачными и жутко пугающими. Если на свете и существовал настоящий ад, то он наверняка выглядел как сон Инлянь.

Вот здесь какое-то существо прижигало раскалённым прутом [□□] Инлянь.

Там её всячески истязал жуткий паук.

А чуть дальше мать-саранча осыпала её проклятиями и жестоко избивала.

Каждая картина поражала своей жестокостью, отчего у Баочай сжималось сердце; не будь они сейчас во сне, она бы уже залилась слезами.

— Забудь их. Они предали тебя, ты должна забыть о них, — донёсся откуда-то из глубины мужской голос.

Мягкий, бархатистый, от него становилось удивительно легко на душе.

И всё же в нём чувствовалась какая-то фальшь.

Прежде чем Баочай успела разобраться в своих ощущениях, она заметила, что стоящая рядом Дайюй вся задрожала. Широко распахнув глаза, она с неверием вглядывалась туда, откуда шёл голос.

Затем она оттолкнула руку Баочай и сломя голову бросилась в ту сторону.

Колебания эмоций Дайюй вызвали мощный всплеск в Мире сознания Инлянь. Налетел свирепый шквал, да так, что Баочай не могла открыть глаза.

— Доктор Линь! — Баочай бросилась в погоню за ней.

Двери по обе стороны распахнулись настежь. Монстры, что только что истязали и калечили Инлянь, прекратили свои злодеяния и гурьбой вывалились наружу, оскалив зубы и бросаясь на непрошеных гостей.

— Доктор Линь! Погодите! — Баочай протянула руку, но не смогла уловить даже тени Дайюй.

Хотя Баочай и способна была дарить Дайюй некоторую долю душевного покоя, в этот момент её собственный контроль над Миром сознания шёл ни в какое сравнение с дайюйским. Она растеряла всю привычную горную выносливость и, потерявшись на месте, уже не понимала, в какой стороне искать Дайюй.

Дайюй изо всех сил пыталась подавить бурю внутри, отчаянно мчась на зов голоса. Ей казалось, что она уже успокоила мятежные волны в сердце, но гулкое, частое биение пульса не прекращалось ни на миг.

Она шла вперед, преодолевая бешеный ветер и натиск чудовищ.

Ей не удалось полностью обуздать эмоции, и монстры успевали дотянуться до неё, их когти и клыки яростно атаковали Дайюй.

Несмотря на все её старания сдержаться, лицо и тело были покрыты ранами. Полосы крови изрезали её прекрасное лицо, а причудливое смешение бледности и багровых пятен довело её болезненную красоту до пугающего совершенства.

Долго ли она бежала, неизвестно, но наконец монстры исчезли без следа.

Дайюй оказалась в пустотном мире.

Переулок пропал, Баочай тоже исчезла. Вокруг расстилалась бескрайняя, безвыходная кровавая пелена, от которой в голове у неё замутилось.

— Это они предали тебя, ты должна забыть их, — мягко проговорил мужской голос.

— Нет, они не предавали меня. Они умерли.

— Ты жива, а они мертвы. Разве это не значит, что они бросили тебя?

— Разве человеческая жизнь и смерть подвластны нашей воле?! — сорвалась на крик Дайюй.

— Ха, ха-ха... Если бы они действительно любили тебя, разве стали бы цепляться за жизнь ради твоего блага? А теперь ты осталась в мире живых совсем одна, оплакивая их. По-твоему, они любили тебя?

— ...Успокойся, успокойся, успокойся, — Дайюй закрыла глаза, насильственно обрывая связь с собственными воспоминаниями.

— Ох... — тихо усмехнулся мужчина.

Дайюй снова открыла глаза, и во взгляде её воцарилась полная тишина.

В сине-зелёном пространстве сидела девушка, уткнувшись лицом в колени и снизу вверх глядя на мужчину.

Мужчине на вид было около сорока лет. Широкий в плечах, крепкий спиной, с мечевидными бровями, звёздными глазами, прямым носом и скуластым лицом — весьма примечательная внешность. На нём был тёмно-серый костюм-френч, и он полуприсел на корточки перед Инлянь.

— Тебя зовут Сянлин?

— Нет, я... Чжэнь Инлянь! — со слезами крикнула Инлянь, вцепляясь в рукав мужчины. — Я, я помню вас, вы...

— Ты ошибаешься, ты ошибаешься, — голос мужчины звучал мягко, обладая какой-то гипнотической силой.

— Твои родители потеряли тебя и позволили тебе сгинуть здесь — это их вина. Забыть их — значит избавиться от корня всех страданий. И тогда, даже очутившись в бедственном положении, твоё сердце останется чистым.

— Нет, нет, я не хочу забывать их, — плакала Инлянь.

— Забудь их, забудь своё имя. Тебе нужно лишь помнить, что ты — Сянлин, жительница деревни Чжао... — вкрадчиво увещевал мужчина.

— Я... я Сянлин, жительница деревни Чжао? — растерянно посмотрела на него Инлянь.

Мужчина стёр с её щеки слёзы.

— Да, ты...

— Ты — Чжэнь Инлянь! Ты — Чжэнь Инлянь! Дочь Чжэнь Шииня! Ты не чья-то там девчонка, ты — это ты сама! — громко перебила мужчину Дайюй.

— Чжэнь Инлянь! Чжэнь Инлянь! Твоё имя — Чжэнь Инлянь!

— Запомни это имя, запомни всё, что произошло с тобой. Запомни: что бы ужасного ни случалось в твоей жизни, это не твоя вина, и это не должно заставлять тебя страдать вечно! Ты должна помнить — помни каждое моё слово! — Дайюй сжала кулаки и шаг за шагом приближалась к ним.

Мужчина обернулся.

Знакомое лицо, знакомые манеры.

Дайюй крепко сжала зубы и зло выплюнула:

— Это вы, Цзя Юйцунь!

Глава 10. Старые знакомые вновь встречаются

— Давно не виделись, — улыбнулся Цзя Юйцунь.

Мир пустоты начал безумно дрожать, и с багрового неба кусками стали падать сгустки тёмно-красной крови.

Инлянь смотрела на Дайюй растерянным взглядом.

Не обращая внимания на Цзя Юйцунь, Дайюй подошла прямо к Инлянь и заключила её в объятия.

— Больше ни один монстр не сможет причинить тебе вред, вся тьма уже позади. Я всегда буду рядом с тобой. Запомни: ты — Чжэнь Инлянь, единственная в мире Чжэнь Инлянь, — твёрдо произнесла Дайюй.

— Ха, ха-ха... Моя лучшая ученица, мы очень скоро увидимся, — громко рассмеялся Цзя Юйцунь, после чего рассыпался на осколки и вместе с кровавым миром рухнул и обратился в ничто.

...Дайюй резко села на постели. Длинные волосы, прилипшие от холодного пота ко лбу и спине, спутались; смахнув со лба растрёпанные пряди, она закрыла глаза.

Как это мог быть профессор Цзя?

Дайюй помнила, что Цзя Юйцунь разработал целую методику под названием «Терапия отказа».

Среди пациентов, обращавшихся за психологической помощью, были те, чьи душевные недуги коренились в мучительном прошлом, в тяжёлых воспоминаниях о событиях или людях. Например, женщина, потерявшая любимого человека, могла долгое время отказываться от еды и питья, а в тяжёлых случаях — даже попытаться уйти из жизни вслед за ушедшим.

Цзя Юйцунь при помощи гипноза ослаблял влияние умершего возлюбленного на пациентку, пробуждая в ней жажду новой жизни и перенаправляя чувства, предназначавшиеся покойному, на совершенно другие вещи.

Самым важным шагом в этой терапии было полное отречение от прошлого возлюбленного и всего, что было дорого сердцу.

Дайюй не одобряла «Терапию отказа». По её мнению, даже если прежняя красота утрачена или упущена, сам факт того, что она когда-то существовала — уже великое благо. Эти прекрасные моменты следовало беречь и хранить в памяти, ведь даже последующие воспоминания и размышления о них способствуют росту духовного сознания.

Из-за теоретических разногласий общение Дайюй и Цзя Юйцуня постепенно сошло на нет, а в конце концов Цзя Юйцунь уволился, и с тех пор они не поддерживали никаких контактов.

Выходит, Инлянь встречалась с ним.

Кто знает, может быть, душевное состояние Инлянь и тех девушек как-то связано с ним.

Дайюй прищурилась, её мысли лихорадочно крутились в голове.

— ...Доктор Линь? Доктор Линь? — Баочай медленно приходила в себя. Голова у неё раскалывалась от боли; стоило ей потерять Дайюй в том переулке и остаться в одиночестве в чужом сне, как её устойчивое эмоциональное состояние мгновенно улетучилось.

Оказывается, не она одна была для Дайюй стабилизатором эмоций и живым генератором энергии — Дайюй точно так же служила опорой для неё...

Стоило её эмоциям рассеяться, как её тут же выбросило из Мира сознания Инлянь. Её долго мотало и кружило по течениям кошмарного сна, в голове шумело, и только провалявшись чёрт знает сколько времени, она наконец с трудом очнулась.

Тело ломило от усталости, словно она всю ночь напролёт боролась с кошмарами.

— Прости, из-за меня тебе пришлось тяжело, — прижав пальцы к вискам, тихо произнесла Дайюй.

— Почему ты вдруг убежала вперёд?.. — Баочай снова рухнула на кровать, слипающиеся глаза отказывались открываться.

— Мы справились, — ответила Дайюй.

— Правда? Ты выбралась из лабиринта переулков? Нашла настоящую Инлянь? — Баочай вмиг протрезвела и снова приподнялась.

— Да, давай проверим Инлянь, — Дайюй закинула длинные пряди за уши и подошла к постели девочки.

По сравнению с тем страхом, с которым она погружалась в сон, сейчас Инлянь выглядела куда более спокойной.

Вскоре Инлянь открыла глаза.

На смену прежней растерянности и страху в её взгляде пришло куда больше ясности и осознанности.

http://bllate.org/book/29988/3652192