Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 15

Пей Сяоши, казалось, наконец дождался ответа, торопливо кивнул, осторожно разжал руки и помог Вань Хэчэну застегнуть брюки, после чего покорно произнес:

— Тогда поговорим, когда у тебя появится настроение.

При свете луны Вань Хэчэн поднялся на ноги, застегнул ремень и вышел на балкон покурить, оставив Пей Сяоши сидеть в одиночестве на ковре.

Выкурив сигарету и вернувшись в гостиную, Вань Хэчэн протянул руку и включил свет. Яркое освещение обнажило царившую вокруг тишину, и неубранный, жалкий беспорядок в комнате стало негде прятать. Вань Хэчэн поднял Пей Сяоши с ковра и повел к выходу, говоря, что отправляет его домой.

Пей Сяоши присел на корточки в прихожей, чтобы обуться, но долго не мог встать. Вань Хэчэн присел рядом на корточки и заметил, что тот, кажется, витает в облаках — шнурки запутались, и он никак не мог их завязать.

— В таком состоянии мы не сможем нормально поговорить, — Вань Хэчэн отстранил его руки и в несколько движений завязал ему шнурки. — Сейчас ты не способен полюбить кого-то другого.

— Я знаю… — проговорил Пей Сяоши. Только сейчас он начал чувствовать боль в запястьях, которые до этого так крепко сжимали.

Те страшные шрамы, которые ему вечно приходилось прятать под слоем маскировочного крема, Вань Хэчэн, должно быть, заметил — как раз прошлой ночью, когда помогал ему раздеваться.

Глубокие и бледные рубцы, оставшиеся на запястьях за несколько лет, Вань Хэчэн напомнил ему об этом со всей силой.

Напомнил, чтобы не был таким глупцом, напомнил, чтобы не занимался вечно подобной бессмыслицей.

— Это из-за меня? — Вань Хэчэн поверх длинного рукава коснулся его запястья, сжав намного мягче, чем прежде.

Если из-за тебя, то назовешь меня дураком и глупцом? Пожалуйста, не говори так, ведь я не хочу, чтобы меня, такого глупого, кто-то любил. Пей Сяоши не мог вымолвить ни слова.

Тогда Вань Хэчэн спустился вниз, сел за руль и отвез его обратно в отель.

Пей Сяоши сидел на пассажирском сиденье и царапал ногтями ремень безопасности, а потом спросил:

— Мы еще можем пойти куда-нибудь поесть вместе?

Было очевидно, что главным словом здесь было пойти куда-нибудь, а поесть — лишь предлог, которым Пей Сяоши прикрыл желание встретиться.

— Можем, — ответил ему Вань Хэчэн.

Однако они больше не виделись до самого конца две тысячи двадцать первого года.

За это время Вань Хэчэн получил от Пей Сяоши всего два сообщения: одно в середине октября, когда Пей Сяоши написал, что идет на пробы, и второе в конце ноября, когда сообщил, что заезжает на съемочную площадку.

Позже Вань Хэчэн заходил на страничку Пей Сяоши в Weibo и видел его полный образ с того дня, когда тот делал рабочий макияж в отеле W. Благодаря хорошему тональному крему и легкой ретуши полоска кожи под свободной рубашкой выглядела гладкой и чистой, словно ничего не случилось, а не так, как в ту ночь, когда Вань Хэчэн помогал пьяному Пей Сяоши раздеваться и видел шрамы, покрывавшие его запястья, лодыжки и внутреннюю сторону бедер.

Человек, который так боится боли — неужели он сам резал себя ножом?

Во второй половине года у компании вышло несколько новинок, но продвижение не смогло выйти за рамки привычной сферы, и они снова обратились к посредственным экспертам индустрии. Вань Хэчэн был так занят вплоть до новогодних праздников, что у него почти не оставалось дней на отдых, и лишь в начале двенадцатого года, на Новый год, он выкроил время, чтобы съездить в Юньчэн навестить Сюй Шуин.

Он называл Сюй Шуин бабушкой.

Много лет назад Сюй Шуин вышла замуж, перебравшись из отдаленного Юньчэна в прибрежный Шэньчэн. Она трудилась вместе с мужем на заводе удобств и получила старую квартиру. Вскоре ее муж умер от чахотки, а следом закрылся и завод. Ей пришлось пережить смерть мужа, потерю работы и выселение из служебного дома в никуда. У нее не было времени на слезы, и уже на следующий день она засучила рукава и вместе с толпой здоровенных мужчин с обнаженными торсами боролась за работу в порту. Тогда ей было сорок три года.

Она плакала лишь однажды — когда умер муж. А когда в сорок пять лет выгнала из дома родного сына, который промышляла бандитизмом и никак не хотел браться за ум, с ее глаз не упало ни единой слезы.

Позже в Юньчэне произошло наводнение. Одна супружеская пара погибла, оставив в живых лишь младенца в пеленках. Родственники с обеих сторон открещивались от ребенка, и тогда именно Сюй Шуин, не имевшая с теми супругами кровного родства, забрала малыша в Шэньчэн и вырастила. В тот год Сюй Шуин исполнилось сорок восемь, здоровье у нее было отменное, и она успевала работать на трех работах в день. Тем младенцем, выжившим в том наводнении, был Вань Хэчэн.

Когда Вань Хэчэн был совсем маленьким, он несколько раз возвращался с Сюй Шуин в Юньчэн. Каждая такая поездка превращалась в долгое путешествие на два-три дня с пересадками на множестве автобусов. Дорога, которую он преодолевал в трясущемся трехколесном велосипеде, в кузове грузовика, среди товаров, с открытыми от бессонницы глазами на протяжении десятков дневных и ночных часов, теперь, как оказалось, занимала всего несколько часов езды. На сэкономленные деньги приходилось менять в разы больше времени, а у бедняков время — самая дешевая вещь на свете.

По мнению Вань Хэчэна, если Юньчэн и можно было назвать родным городом, то лишь из-за Сюй Шуин, а вовсе не из-за каких-то кровных уз и родственников — для Вань Хэчэна это были вещи наименее важные.

Правда, поначалу Сюй Шуин несколько раз водила его знакомиться со своей родней, но их никогда не приглашали остаться на обед. По мнению тех людей, выданная замуж женщина, потерявшая мужа, которая воспитывает чужого ребенка и при этом выгоняет из дома собственного сына — все эти обстоятельства складывались в достаточную причину, чтобы мысленно распределить Сюй Шуин по разным сортам.

Те люди уже давно забыли, что Вань Хэчэн носит фамилию Вань, а не Сюй, и тоже называли его внуком той женщины.

После смерти родителей Сюй Шуин больше не возвращалась в Юньчэн. Выданная замуж дочь ценится меньше сорной травы, и деревенские наделы вместе со скотом давно дочиста поделили между собой ее братья. Все, что у нее осталось — это пара браслетов, которые ей перед смертью завещала ее собственная престарелая мать; позже Сюй Шуин продала их, чтобы оплатить учебу Вань Хэчэна.

Сюй Шуин всегда говорила, что между людьми важна судьба-связь: если связи нет, то даже родные мать и сын, родные братья разойдутся в разные стороны.

А еще она говорила: разрушай то, что должно быть разрушено, дурная связь — вовсе не связь.

Всю свою жизнь Сюй Шуин непрерывно следовала этим принципам на практике.

Добравшись до Юньчэна около полудня, Вань Хэчэн поднялся в гору и среди множества надгробий отыскал могилу Сюй Шуин.

На памятнике красовалась фотография Сюй Шуин из молодости — та самая, что стояла на ее рабочем пропуске на заводе: две заплетенные косички, улыбка, обнажающая два ряда зубов. Тогда завод еще не закрылся, муж был жив, и у нее, должно быть, оставалось так много прекрасных мечтаний о будущем?

Этот снимок Сюй Шуин выбрала сама при жизни, сказав, что хочет именно его. Когда она произносила эти слова, она уже много лет была слепой, и Вань Хэчэн отыскал фотографию по ее описанию, опиравшемуся на воспоминания.

Однако Вань Хэчэн никак не ожидал, что последней волей Сюй Шуин, всю жизнь прожившей самостоятельно и независимо, станет похоронить ее после смерти на родине, в Юньчэне.

http://bllate.org/book/29987/3652070