Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 12

Его плотно закрытые глаза едва заметно подрагивали, нос был изящным и чутьздёрнутым, а плотно сжатые губы — округлыми и пухлыми. Он походил на какую-то изнеженную куклу.

Вань Хэчэн опустил голову и некоторое время пристально смотрел на него, вспоминая, как в те годы и впрямь был без памяти влюблен в этого человека.

Когда Вань Хэчэн поднялся и встал с кровати, Пей Сяоши проснулся. Словно опасаясь, что тот уйдет, он обогнул угол кровати, бросился за Вань Хэчэном и, ухватив его за полу одежды, сбегающим взглядом произнес:

— Ты в прошлый раз говорил, чтобы я вернулся и хорошенько всё обдумал… Я вернулся и подумал, очень серьезно подумал.

— Я знаю, что ты сейчас не хочешь заводить отношения… — Пей Сяоши замолк, словно принимая какое-то очень трудное решение. — Давай будем друзьями, как тебе? Такими друзьями, которые могут изредка видеться.

Вань Хэчэн прищурился, разглядывая его, и сказал:

— Лишь бы тебе самому не казалось это странным.

На самом деле эта просьба не была чрезмерной, и Вань Хэчэн вполне мог её принять. Он также заметил, что нынешний Пей Сяоши уже не держал ту прежнюю дистанцию — а ведь при их прошлой встрече он был до нелепости робким.

Словно ухватившись за соломинку или получив какую-то индульгенцию, Пей Сяоши вмиг просиял и неловко улыбнулся:

— Мне не кажется странным, с чего бы вдруг? Кто сказал, что с бывшими нельзя дружить?

И правда, никто не запрещал дружить с бывшими, так что Вань Хэчэн не собирался придираться к этим словам.

Пей Сяоши снял номер с большой кроватью, и в ванной имелся еще один набор туалетных принадлежностей, но Вань Хэчэн не собирался оставаться здесь умываться. В конце концов, вчера вечером он пришел с пустыми руками, а перед тем как ехать на работу в компанию, ему нужно было заехать домой и переодеться в деловой костюм.

Вань Хэчэн уже собирался уходить, и Пей Сяоши больше не стал ничего скрывать. Преградив ему путь, он заговорил:

— Я… я, возможно, останусь в Шэньчжэне на некоторое время, буду сниматься в кино…

— Из-за меня? — прямо спросил Вань Хэчэн.

Он не стал спрашивать Пей Сяоши, зачем тот в тот день приходил к зданию его компании, потому что считал подобные вопросы бессмысленными.

Пей Сяоши вовсе не умел лгать, ведь он уже много лет не снимался, и в данный момент решил взять роль в проекте, съемки которого проходили в Шэньчжэне, явно ради того, чтобы остаться рядом с Вань Хэчэном.

Правда заключалась в том, что Пей Сяоши еще официально не дал Ли Шуан согласия на эту роль, хотя вчера за ужином уже дал понять, что не против её получить.

Видя, что Пей Сяоши продолжает опускать голову, Вань Хэчэн сделал шаг вперед, приблизившись к нему, и тоже заглянул ему в лицо:

— Сяоши, почему ты в последние годы не снимаешься?

Ведь он так любил актерское ремесло, и стоило ему лишь кивнуть, как к нему потекли бы нескончаемые потоки ресурсов.

В те годы он еще по-юношески глупо заявлял, что станет вторым Леонардо.

Пей Сяоши поднял голову и ответил улыбкой:

— Потому что не нашел хорошего сценария, ни один из тех текстов мне не приглянулся.

Он доверчиво растянул губы в несколько простоватой улыбке.

Вань Хэчэн промолчал, а вот Пей Сяоши не выдержал и, тщательно подбирая слова, произнес:

— Скажи, ты… на самом деле ведь всё еще хоть капельку интересуешься мной?

Вань Хэчэн ответил:

— Да.

На этот раз Пей Сяоши улыбнулся от всего сердца — уже не с той вымученной и глуповатой улыбочкой, а искренне, зажмурившись так, что его подглазонья собрались в складки. Он был по-настоящему счастлив.

Неужели для счастья ему нужно так мало? — подумал Вань Хэчэн.

— Я хорошо всё обдумал и понял, что не я один не смог отпустить прошлое, — Пей Сяоши облизнул губы, и в его голосе неожиданно проскользнуло легкое воодушевление. — Я так и знал, что в глубине души я тебе небезразличен.

— Только потому, что ты попытался угадать пароль на моем экране блокировки, — Вань Хэчэн внезапно улыбнулся, безо всякого скрытого смысла, просто уголки его губ чуть приподнялись. — Ведь так, Пей Сяоши?

Неужели ты примчался в Шэньчжэнь только из-за этого?

Впрочем, для меня эти цифры и вправду не более чем набор чисел. Эту фразу Вань Хэчэн произносить не стал.

— Ведь ты попытался угадать пароль на моем экране блокировки.

Он совершенно очевидно ставил Пей Сяоши в неловкое положение.

Конечно же, Пей Сяоши мог лишь теребить пальцы, не находя в силах ответить, что фактически означало молчаливое согласие.

Вань Хэчэн не собирался заводить с Пей Сяоши долгих разговоров на отвлеченные темы и лишь бросил напоследок что-то вроде: «Раз не умеешь пить — больше не пей» и «Не стоит геройствовать».

Перед самым уходом Вань Хэчэна Пей Сяоши, всё еще надеясь на дружбу, робко достал телефон и предложил добавить друг друга в WeChat.

После того как Вань Хэчэн много лет назад уехал из Шэньчжэня, он полностью сменил все контакты. С той самой поры Пей Сяоши понял, что без позволения ему больше не дозволено приближаться к Вань Хэчэну ни на шаг.

Поскольку Вань Хэчэн никогда не поддавался на угрозы и давление, Пей Сяоши мог получить в этом мире всё, чего ни пожелает, кроме одного — он не мог вымолить любовь Вань Хэчэна.

— Можно?.. — Ладони Пей Сяоши, сжимавшие телефон, вспотели.

К счастью, Вань Хэчэн ответил утвердительно.

Точно так же, как и тогда в шэньчжэньском отеле W, когда Пей Сяоши робко попросил контакты, и Вань Хэчэн их дал.

Пей Сяоши думал про себя, что время всё-таки имеет значение: по крайней мере, за столько прошедших лет Вань Хэчэн перестал отвергать саму мысль о каких-либо связях с бывшим возлюбленным.

Вань Хэчэн ушел еще не было семи утра, а Пей Сяоши, прижав к груди телефон, прождал почти до полудня, пока наконец — после того как открывал, закрывал и снова открывал страницу WeChat ровно миллион раз — не увидел уведомление о том, что Вань Хэчэн принял его запрос в друзья.

Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Что же написать?

Стоит ли вообще что-то писать?

Вань Хэчэн, слушая доклад на совещании, получил в WeChat сообщение от Король-демон Пей Сяоши.

Его никнейм не менялся уже столько лет, а на аватарке по-прежнему красовался знакомый пушистый котенок — когда-то Пей Сяоши сам отыскал в интернете эту забавную и очень полюбившуюся ему кошачью мордашку.

В сообщении прикреплялся стикер с котенком, у которого на макушке красовалась надпись: «привет».

Вань Хэчэн не собирался отвечать, и к трем часам дня Пей Сяоши окончательно в этом укрепился.

Винить Вань Хэчэна не стоило: в конце концов, что отвечать на обычный стикер? — рассуждал Пей Сяоши. Скорее, стоило корить себя за то, что он отправил не какой-нибудь вопрос вроде «как твои дела?».

Даже если бы он отправил другой стикер или прямо задал вопрос, а Вань Хэчэн всё равно бы не ответил, Пей Сяоши не стал бы винить его — он винил бы лишь собственную глупость и неумение вести беседу.

http://bllate.org/book/29987/3652067