Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 5

Раздвинув шторы, Пей Сяоши увидел снаружи густой мелкий дождь и тяжелые, готовые пролиться тучи. Погода стояла скверная, но в этом чувствовалась особая атмосфера. Устроившись калачиком на диване у панорамного окна, Пей Сяоши держал в руках чашку с молочным чаем, которую Юй Хао купил ему в качестве реквизита.

Юй Хао тем временем стоял неподалеку, держа в руках телефон и нахваливая юношу: он утверждал, что у Пей Сяоши врожденный талант и любые его фотографии получаются невероятно атмосферными.

На самом деле Пей Сяоши в этот момент вовсе не думал о фотосессии — его голова была абсолютно пуста, он попросту витал в облаках.

Юй Хао, разумеется, видел, что Пей Сяоши не в форме, однако даже когда тот уходил в себя, его нахмуренные брови выглядели донельзя привлекательно. Благодаря детскому выражению лица стоило Юй Хао выложить в сеть парочку случайных снимков, как толпы девчонок младше его тут же окружили бы пост, наперебой выкрикивая в комментариях «жена» и «детка».

— Братец Пей, давай, сделай глоток молочного чая, — продолжал настаивать Юй Хао.

— Я же утром пил молоко, — неожиданно заупрямился Пей Сяоши. Это означало, что раз он уже выпил молока, то молочный чай пить не станет.

— Ну давай понарошку притворимся, что пьем, — уговаривал его Юй Хао.

Просьба была не такой уж сложной, поэтому Пей Сяоши сделал один глоток.

Сделав снимки, Юй Хао послушно откатился в сторонку обрабатывать фото. Под обработкой на самом деле подразумевалось лишь наложение фильтра да сокрытие посторонних брендов. Что же касается природного, безупречно красивого лица Пей Сяоши, то ему для выхода в кадр было достаточно просто умыть лицо и вымыть голову.

Пей Сяоши решил, что с него хватило, и уже собирался уткнуться лицом в кровать и уснуть, как его снова резко дернули за плечо. Услышав слова Юй Хао: «Брат Пей, я тут присмотрелся, пожалуй, нам все-таки нужно накраситься», — он замер.

Накраситься означало, что он выглядит слишком утонченным и по-детски наивным, что не вязалось с общим стилем бренда.

Хотя Пей Сяоши предпочитал, чтобы его лицо оставалось чистым и свежим, по образованию он был актером, а потому вовсе не чурался макияжа. Послушно достав из чемодана косметичку, он принялся сам наводить красоту.

Кожа у него была отличной, ровного тона от природы, так что плотная тональная основа не требовалась — вполне хватало легкого слоя рассыпной пудры.

Когда Пей Сяоши красился сам, он почти не пользовался консилером, средствами для контурирования или тенями для век. Ему хватало пары легких взмахов пуховкой с пудрой, после чего он просил помощника подвести глаза по внутренней линии ресниц — на этом макияж и заканчивался.

Юй Хао заявил, что так не пойдет, и раз уж краситься, то делать это нужно по-настоящему. В итоге он пустил в ход и тени для век, и румяна.

После еще нескольких кадров Юй Хао объявил, что объектив «съедает» макияж, и принялся подправлять его снова и снова. В конце концов, когда Пей Сяоши сам заглянул в зеркало, ему показалось, что вышло перебор, но Юй Хао заверил, что в кадре все смотрится идеально.

Юй Хао разбирался в макияже и отлично умел фотографировать, так что общий результат действительно удался. Говоря его собственными словами, это выглядело как «небрежно-незрелая утонченная привлекательность, идеально подходящая под погоду с тайфуном».

Сразу после съемки наступило время обеда. В тайфун выходить на улицу или заказывать еду с доставкой было не лучшей идеей, поэтому Юй Хао помог позвонить в службу рум-сервиса отеля.

У Пей Сяоши совсем не было аппетита, и он заказал лишь порцию салата из свежих садовых овощей, в то время как Юй Хао взял себе говяжьи ребрышки с черным перцем и креветки в хрустящей корочке.

Юй Хао действовал быстро: текст для поста был написан еще несколько дней назад и показан Ли Шуану, так что перед самым обедом, закончив ретушь снимков, он сразу же выложил их на нескольких рабочих платформах Пей Сяоши.

Хмурый день с тайфуном благодаря обработке Юй Хао превратился в меланхоличный фильтр «конца света», который наконец-то придал детскому лицу Пей Сяоши легкий налет зрелости.

Всего через несколько минут после публикации раздел комментариев под аккаунтом Пей Сяоши Великий Демон запестрил рядами одинаковых восторженных возгласов от тех, кто успел вырваться вперед: «Детка, мама любит тебя!!!»

— Почему опять «детка»? — Юй Хао сгрыз кусочек говяжьего ребрышка и нахмурился.

Так дело не пойдет. Артисту нельзя сужать рамки своего амплуа.

Тут же выскочили комментарии совершенно иного толка:

— А-а-а-а-а!!! Жена!!!

— Поддерживаю жену в ее трапезе, уже заказал такую же вещь.

— Почему жена сегодня такая красивая, так и хочется замутить си-ай (шутка).

…

Ладно, что жена, что детка — одного поля ягоды.

Юй Хао как раз заливал в горло бутылочку бесплатной дорогой минеральной воды из отеля стоимостью в пару десятков юаней, как вдруг услышал вопрос Пей Сяоши:

— Что такое си-ай?

Воду тут же фонтаном вынесло наружу.

Лицо покраснело от попавшей не в то горло воды, он долго кашлял, прежде чем смог выдавить хоть слово:

— Ты же обычно почти не читаешь комментарии, с чего вдруг сегодня такой энтузиазм... и такая внимательность к чтению?

Пей Сяоши заглядывал в раздел комментариев только тогда, когда общался с фанатами, хотя способ взаимодействия у него был поистине самым неуклюжим в индустрии: он отправлял стандартные смайлики из системы — улыбающуюся рожицу, цветочек или сердечко, а иногда сочетал сразу по несколько смайликов в одном сообщении.

Не то чтобы Юй Хао никогда не пытался отвечать фанатам с огоньком, но в итоге его пару раз разоблачали как сотрудника команды и дружно требовали, чтобы «хозяин аккаунта сам вышел в Вейбо».

Глядя на растерянное лицо уткнувшегося в телефон Пей Сяоши, Юй Хао тоже бросил взгляд в комментарии — и надо же, дерзкие высказывания про «си-ай» уже успели лайкнуть так сильно, что они выбились на третье место.

— Не смотри, не смотри, ешь давай, — Юй Хао протянул руку и отобрал у него телефон.

Лишившись телефона, Пей Сяоши даже не стал спорить и молча продолжил ковыряться в брокколи в своей тарелке.

Воспользовавшись временем обеда, Юй Хао решил проявить заботу и расспросить Пей Сяоши о том, какова вообще ситуация и не связано ли его внезапное появление в отеле с тем вчерашним человеком.

Еще вчера он заметил, что после возвращения с улицы у Пей Сяоши был странный вид, но из-за необходимости заниматься рабочими делами ему пришлось сдерживаться и ни о чем не расспрашивать.

Пей Сяоши пошарил в кармане и вытащил визитку, но пока он сомневался, стоит ли отдавать ее Юй Хао, тот уже сам перехватил карточку.

…

— Выходит, тот красавчик, что вчера крутился у лифта и теперь живет в номерах напротив через коридор — это и есть Вань Хэчэн? — Юй Хао, который был наслышан о первой любви Пей Сяоши по имени Вань Хэчэн, от неожиданности подскочил со стула.

Пей Сяоши рассказал совсем немного, однако Юй Хао благодаря неплохой наблюдательности и богатому воображению сумел по обрывкам фраз сложить всю картину воедино.

В другом номере Вань Хэчэн, закончив утреннее совещание, почувствовал странное недомогание: то ли вчерашний дождь подмочил его и он не успел сразу принять душ, то ли недавний плотный график и переутомление дали о себе знать. У него неожиданно заныли виски, голова стала тяжелой, и стоило ему закрыть ноутбук и прислониться к спинке дивана, как во всем теле пропала всякая сила.

Сразу после заказа еды он попросил отель принести болеутоляющее, однако в ответ ему сообщили, что ни обезболивающих, ни лекарств от простуды у них сейчас нет — остались лишь самые обычные безрецептурные средства, вроде препаратов от несварения желудка или антигистаминных.

http://bllate.org/book/29987/3652060