Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 15

Младшая тетушка решила, что тогдашнее предложение было слишком радикальным и испугало Мин Цзяо, из-за чего та и захотела отступить, а теперь при встрече ведет себя с ней не так близко, как раньше.

Она легко обошла эту тему стороной и снова принялась уговаривать: «Цзяо Цзяо, я знаю, что ты расстроена, но раз тебе все равно на остальное, подумай хотя бы о своей маме. Ты хочешь, чтобы в будущем ее глаза смотрели только на Тан Сяоюй, чтобы она любила только ее и больше никогда не обращала на тебя внимания?»

Прежняя хозяйка тела была некогда очень привязана к приемной матери. Изначально ее истерики во многом проистекали из жажды владеть матерью безраздельно: в ее понимании появление Тан Сяоюй отняло у нее материнскую заботу и разрушило весь ее мир.

С того момента, как к Мин Цзяо вернулись прежние воспоминания, отвращение к стоявшей перед ней женщине достигло предела.

Пусть прежняя хозяйка тела и была порочна, пусть завидовала Тан Сяоюй, но даже при этом она сохраняла последние моральные принципы женщины и не собиралась — да и не стала бы — использовать столь грязные методы против Тан Сяоюй.

А эта женщина, будучи младшей тетушкой Тан Сяоюй и ее кровной родственницей, запросто хотела разрушить репутацию и жизнь молодой девушки лишь ради того, чтобы отомстить собственной сестре.

Взгляд Мин Цзяо стал глубоким. Неужели она действительно поступила так жестоко с ребенком собственной сестры исключительно из зависти?

Она притворилась, будто ее уговорили, и нерешительно произнесла: «Я очень недовольна, но неужели сегодня вечером мы действительно сможем убедить маму позволить мне вернуться?»

Она вздохнула и добавила: «Кстати, младшая тетушка, на самом деле есть кое-что, о чем я давно хотела тебя спросить».

Младшая тетушка отозвалась: «В чем дело?»

Мин Цзяо сказала: «Раньше мама любила меня, и ты ко мне хорошо относилась, но ваши отношения… Разве мама не сделала чего-то такого, из-за чего ты так сильно ее ненавидишь? Точно так же, как и я ненавижу Тан Сяоюй».

Младшая тетушка с неудовольствием покрутила на запястье бриллиантовый браслет и лишь после минутного молчания произвела: «У нас с твоей мамой просто не сошлись характеры, дела взрослых вас не касаются. Не переживай, что бы ни случилось, я буду на твоей стороне».

Она похлопала Мин Цзяо по руке и добавила: «Ладно, не беспокойся насчет банкета, лучше как следует принарядись, чтобы над тобой не смеялись».

Мин Цзяо кивнула и отвела взгляд от младшей тетушки: «Я пойду примерю платья, а ты, младшая тетушка, с дороги устала, иди отдохни у себя в комнате».

Ей больше не хотелось продолжать это фальшивое лицемерие, по крайней мере, ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Младшая тетушка ни о чем не догадалась, с улыбкой похлопала ее по плечу: «Цзяо Цзяо выросла, стала такой заботливой, ну хорошо».

Ее улыбка была так прекрасна, словно сошедшая с небес богиня ступила на грешную землю, обретя простоту и человеческое тепло.

Однако на душе у Мин Цзяо царил ледяной холод. Лишь проводив взглядом ее исчезающую фигуру, она почувствовала, как ее собственный взгляд постепенно остывает.

Система в этот момент тоже не удержалась от вздоха: [Она просто ужасна! Подумать только, она хотела применить столь грязные методы против собственной племянницы!]

Использовать подобные приемы против чужого человека — уже верх низости, не говоря уже о том, что люди превыше всего ценят кровные узы. А она замышляла это против родной племянницы, это поистине чудовищно.

Впрочем, Система заметила, что на вопрос о ее приемной матери младшая тетушка ответила как-то уклончиво, и произнесла: [Хозяйка, мне кажется, ее отношение к твоей приемной матери — это уже не просто зависть или неприязнь, это чистая ненависть. Нет ли здесь какой-то предыстории, о которой мы не знаем?]

[Должно быть, так оно и есть.] Мин Цзяо безэмоционально стояла у окна; буйное, сияющее жизнью море цветов за стеклом ничуть не могло растопить холод, сковавший ее изнутри.

Самá она казалась куда большим воплощением беспристрастной богини, лишенной радости и гнева, взирающей с высоты и карающей людские грехи.

Система знало, как сильно она гневается, и само испытывало ярость. Оно уже собиралось было утешить ее парочкой слов, но Мин Цзяо уже совладала с эмоциями и произнесла: [Система, вообще-то в оригинале книги ее план увенчался успехом.]

Система сначала испугано замерло, но быстро припомнило тот отрезок сюжета, хотя кое-какие детали не сходились, и нерешительно произвело: [Разве в оригинальной книге все это устроила не сама прежняя хозяйка тела?]

Мин Цзяо усмехнулась — холодно и бездушно: [Ты и сейчас так думаешь?]

В середине сюжета внезапно поползли слухи о том, что Тан Сяоюй в детстве подверглась насильственным действиям. Это нанесло ей сильнейший удар и причинило огромную боль, но она не сломалась: Тан Сяоюй сама принялась разыскивать распространителя сплетен и в конце концов вышла на прежнюю хозяйку тела.

Это привело к тому, что семья Мин полностью разочаровалась в прежней хозяйке тела, все чувства были исчерпаны, и дело дошло до разрыва отношений и даже попыток наказать ее по всей строгости закона.

Прежняя хозяйка яростно сопротивлялась, утверждая, что Тан Сяоюй оговорила ее, а все вокруг просто потакают Тан Сяоюй.

Когда Мин Цзяо читала эту часть романа, ей казалось лишь, что прежняя хозяйка безнадежно упряма и не желает раскаиваться, а иметь с ней одинаковое имя — просто позор, и от прочтения всей книги у нее едва не зашкаливало чувство неловкости.

Но теперь она думала иначе. Раз уж на сей раз прежняя хозяйка тела отказалась применять подобные грязные приемы против Тан Сяоюй, то и в книге она поступила бы точно так же. К тому же, при всей своей куче недостатков и нежелании исправлять ошибки, та девушка отличалась тем, что умела отвечать за свои поступки.

Что бы она ни совершила, стоило обману раскрыться или ей попасться, она всегда прямо во всем признавалась — с таким наглым и правым видом, что от этого зубы сводило.

Распускание грязных слухов было единственным делом, от которого та яростно открещивалась, доказывая, что не имеет к нему никакого отношения. Поэтому с огромной вероятностью ее действительно оклеветали в этой истории, а истинным автором злодеяния была младшая тетушка, которая просто свалила все на ее голову.

Прежняя хозяйка оказалась в положении, когда любые оправдания бессильны, поскольку до этого она донельзя усердствовала в самоубийственных выходках и уже заслужила всеобщие подозрения. К тому же, пытаясь выведать слабые места и компромат на Тан Сяоюй, она не раз связывалась с бывшим дядей. Стоило только копнуть — и всплыли бы самые однозначные улики.

Мин Цзяо пересказала все это Системе, и то тоже пришло к выводу, что прежняя хозяйка в этой истории и впрямь была несправедливо обижена. К тому же младшая тетушка оказалась на редкость страшным человеком: она была жестока не только к Тан Сяоюй, но и не испытывала ни капли жалости к прежней хозяйке.

То, что поведение прежней хозяйки к финалу сюжета становилось все более и более беспринципным, напрямую связано с тайными подстрекательствами этой женщины.

http://bllate.org/book/29986/3651799