Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 13

Тан Сяоюй снова открыла список пропущенных вызовов и, разумеется, увидела там звонок от старшей сестры — скорее всего, та пыталась связаться именно по этому поводу.

Тан Сяоюй ответила сестре сообщением, в то время как в её голове промелькнула одна мысль.

Резкий контраст в поведении Мин Цзяо по отношению к Соловью и остальным был просто поразителен. Изменился ли её характер после пережитого потрясения, или же она вела себя так только потому, что Соловей была для неё кем-то особенным?

Ответа у Тан Сяоюй не было.

Однако до тех пор, пока проблема с Охотником не разрешится, ей придётся постоянно обеспечивать безопасность Мин Цзяо, а со временем на некоторые вопросы обязательно найдутся ответы.

Три дня спустя.

Банкет должен был начаться вечером, но, учитывая, что младшая тетушка вполне могла заглянуть к Мин Цзяо ещё до полудня, Тан Сяоюй собиралась уйти сразу после утреннего завтрака. Перед уходом она протянула Мин Цзяо стеклянную бутылочку размером с ладонь.

Мин Цзяо слегка удивилась. Взяв бутылочку, она посмотрела на непрерывно плескавшуюся внутри изысканного сосуда Ново-голландскую жидкость и далеко не сразу сообразила, что это такое. Как ни крути, Тан Сяоюй вряд ли стала бы делать ей прощальные подарки — не говоря уже о том, что они расставались самое большее на полдня, да и их прежние отношения, честно говоря, вовсе не дошли до такой стадии.

— Что это? Яд или сыворотка правды? Хочешь, чтобы я использовала это против тех, кто вызывает у нас подозрения? — полушутя спросила Мин Цзяо.

Черно-белые глаза Тан Сяоюй пристально смотрели на неё:

— Ни то ни другое. Просто средство на случай непредвиденных обстоятельств. Если твоей жизни будет угрожать опасность, просто разбей его.

О какой именно опасности шла речь, обе прекрасно понимали.

В глазах Мин Цзяо, заманчиво блестевших влажным блеском, мгновенно промелькнуло несколько сложных оттенков. Она вглядывалась в Тан Сяоюй, непривычно для себя замолчав.

Встречая этот долгий взгляд, Тан Сяоюй впервые за долгое время почувствовала себя не в своей тарелке. Конечно, она понимала, что поступает излишне осторожно, но для неё это было лишь исполнением долга.

Раз уж взялась за дело, нужно довести его до конца. Если относиться к нему спустя рукава только потому, что объект — человек, который тебе неприятен, тогда лучше вообще за него не браться.

Однако под пристальным взглядом Мин Цзяо она вдруг вспомнила их первую встречу.

Когда она впервые узнала о своем происхождении, то никого ни в чём не винила, включая Мин Цзяо.

Приемные родители были поистине прекрасными людьми. И хотя они ушли из жизни слишком рано, воспоминания, оставленные ими, за исключением горечи утраты, были почти исключительно светлыми. Именно поэтому она так ждала встречи с Мин Цзяо, желая узнать, как выглядит родная дочь её мамы и папы.

Позже её желание исполнилось. Мин Цзяо оказалась невероятно красива, унаследовав все лучшие черты лица приемных родителей, словно их внешность была доведена до совершенства.

Стоило той улыбнуться уголкам губ, как Тан Сяоюй тут же видела перед собой призрак приемной матери — столь же ослепительной и величественной.

Но в тот момент, когда их взгляды встретились, знакомый образ растворился, и всё тепло исчезло.

В тех персиковых глазах, которые, казалось, были способны источать нежность на каждого, она увидела лишь бесконечную зависть и злобу.

Если подумать, с того момента прошло всего около года, но те мысли казались такими чуждыми и далекими. Настолько далекими, что Тан Сяоюй почти забыла, как когда-то надеялась наладить с ней дружеские отношения.

Тан Сяоюй быстро пришла в себя и мысленно усмехнулась.

Оставалось лишь признать, что внешность стоявшей перед ней девушки обладала поистине обманчивой силой: стоило той убрать с лица показное высокомерие или капризность, как вряд ли кто-то смог бы испытывать к ней искреннюю антипатию.

Когда же та смотрела своим глубоким взглядом, казалось, что перед собеседником предстает искреннее уважение и внимание ко всем его словам.

Стоило им пожить вместе всего несколько дней, как её собственная неприязнь к этой девушке, казалось, заметно улетучилась.

Опасное и глупое колебание.

Тан Сяоюй поправила очки в тонкой серебряной оправе, подавила нахлынувшие мысли и повернулась, чтобы уйти.

·

Мин Цзяо проводила взглядом мелькающие полы одежды Тан Сяоюй, которые скрылись среди переплетенных теней от цветов и листьев за окном.

Свежий ветерок приносил с улицы цветочный аромат, заполняя комнату, и ей на мгновение показалось, что она снова вернулась в ту ночь, когда только попала в этот мир.

Кто-то подхватил её на руки в полубессознательном состоянии, рукава одежды, сохранившие ледяное дыхание ночного ветра, коснулись её щеки, а тепло человеческого тела и приятный аромат окружили её, словно надежная и тихая гавань.

— Хозяйка, хозяйка, что с вами? — раздался голос Системы. — Главная героиня уже ушла.

Мин Цзяо внезапно опомнилась: в гостиной и впрямь осталась только она одна. За окном покачивались тени деревьев, и не смолкал шуршащий шепот опадающих листьев.

Она опустила густые и длинные ресницы:

— Всё в порядке.

Она всегда восхищалась Тан Сяоюй — и как читательница, восхищенная героиней книги, и как спасенный человек, испытывающий благодарность к своей спасительнице.

Но сейчас её чувства стали еще глубже. Поставь её на место Тан Сяоюй, она бы, пожалуй, не стала оставлять на произвол судьбы неприятного ей человека, но проявить такую педантичность и заботу о каждом нюансе точно бы не смогла.

Я просто вдруг прониклась к ней огромным уважением.

И теперь мне еще меньше хочется, чтобы она меня ненавидела. Но как назло, именно я — тот человек, которого она презирает больше всего.

Что же делать?

·

Когда в десять часов утра белый порше остановился на парковочном месте у ворот, Мин Цзяо сразу поняла, что приехала младшая тетушка.

В памяти прежней владелицы тела, разумеется, сохранился образ младшей тетушки, но Система еще не видела её лично, а потому испытывала любопытство: Говорят, все члены семьи главной героини славятся невероятной красотой, так что младшая тетушка наверняка тоже хороша собой.

Мин Цзяо слегка улыбнулась:

— Сейчас сама всё увидишь.

Женщина в длинном белом платье шла по двору, сплошь заросшему красными розами. В лучах солнца её лицо и бриллиантовые серьги в ушах приковывали к себе всеобщее внимание.

Система не удержалась от тихого восхищения:

— До чего же у неё благородная внешность!

Одно и то же белое платье, надетее разными людьми, производило совершенно разное впечатление.

В ком-то белое платье подчеркивало чистую наивность или трогательную беззащитность, в ком-то — строгую, недоступную святость и благородство.

http://bllate.org/book/29986/3651797