Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 9

Раз уж она убивает с определенной целью, — Мин Цзяо улыбнулась, и в ее персиковых глазах мелькнули беспечность и некая загадочность, — то прийти и попытаться убить меня внезапно выглядит крайне нелогично.

Тан Сяоюй чувствовала, что в этом вопросе та проявляет какое-то проницательное спокойствие. Внимательно изучив ее глубоким взглядом пару мгновений, она медленно произвела:

— Версия о том, что кто-то нанял его для твоего убийства, куда вероятнее простого совпадения.

Преступники тоже люди, им нужно на что-то жить, и преступники со сверхспособностями — не исключение. Брать заказы и промышлять грязными делами ради заработка в виде наградного вознаграждения — дело привычное.

— Мы мыслим одинаково, — Мин Цзяо моргнула. — Вот только кандидатур тех, кого я могла бы подозревать, слишком много. — Тон ее был совершенно непринужденным. — Число людей, которых я обидела, не поддается исчислению.

Тан Сяоюй умолкла. Почему она раньше не замечала у Мин Цзяо такого достоинства, как самокритичность?

— Есть кто-то, с кем у тебя особенно глубокая вражда? — спросила она.

— Наверное, это тоже довольно широкий круг лиц. — Мин Цзяо поправила длинные пряди, рассыпавшиеся по плечам. — Примерно как искать иголку в стоге сена, только стог поменьше.

Ее отношение было таким беззаботным, словно она пила чай или ела, и Тан Сяоюй снова лишилась дар речи. Впрочем...

На мгновение в ее взгляде мелькнула задумчивость. Чтобы нанять эволюционера-убийцу, необходимы два непременных условия: финансовые возможности и определенная осведомленность о Мире Сверхспособностей. Эту зацепку можно использовать для расследования.

Конечно, было бы еще лучше, если бы киллер сам поскорее объявился. Стоит лишь схватить его, как весь туман рассеется.

Наверное.

Подумав об этом, Тан Сяоюй снова бросила взгляд на Мин Цзяо.

Та по-прежнему сохраняла невозмутимость, на ее лице играла едва заметная улыбка. Она ничуть не боялась того, что едва не стала жертвой покушения, и не испытывала ни малейшей злости к заказчику.

Сам этот человек казался куда более непостижимым, чем случившееся.

Отвернув взгляд, подумала Тан Сяоюй.

Мин Цзяо разделяла с Тан Сяоюй схожие догадки насчет заказчика киллера, однако ее мысли зашли немного дальше.

Только что Тан Сяоюй упомянула об Охотнике крайне ледяным тоном. Помимо чувства долга и соображений справедливости, не было ли между ними какой-то давней личной вражды?

Поразмыслив немного, она не удержалась и вздохнула про себя, обращаясь к Системе:

— Тан Сяоюй — очевидно, главная героиня этой книги, но в тексте нет ни слова о ее тайной личности. Водичка в этом мирке оказывается на редкость мутной.

Система разделила ее мнение:

— И то верно.

До такой степени мутной, что ей казалось, будто она не справляется.

·

Вот уже два дня Тан Сяоюй оставалась в Саду Роз (так назывался жилой комплекс), чтобы охранять Мин Цзяо, однако большую часть времени она проводила в гостиной за ноутбуком, работая или кому-то назвывая.

Учитывая ее прежние слова о том, что она состоит в частной командной организации, Мин Цзяо предполагала, что та общается по работе с напарниками.

— Так дальше продолжаться не может, — произнесла Мин Цзяо, обращаясь к Системе.

Хотя профессия Тан Сяоюй предполагала относительную свободу, она не могла вечно сидеть рядом с ней, да и самой Мин Цзяо было бы неловко.

Но заговорив о работе, она вспомнила, что сама теперь тоже не бездельница, и ее труд был столь же свободным — или, скорее, она являлась владелицей, которая переложила все заботы на чужие плечи.

Прежняя хозяйка тела изучала дизайн одежды, и после ее выпуска семья Мин выделила средства на открытие собственной студии. Там трудилось несколько талантливых дизайнеров, а также имелся весь необходимый штат: бухгалтерия, менеджеры по работе с клиентами, административный персонал и универсальные ассистенты.

Хозяйке даже не приходилось особо ни о чем беспокоиться: захочет — заглянет в студию заняться дизайном, не захочет — управлением занимается управляющий.

Но какими бы беспечными ни были манеры прежней владелицы, в этом деле она действительно обладала глубокими знаниями. А вот Мин Цзяо сейчас приходилось ломать голову: она была уверена, что навыки рисования и кроя на месте, но вот вдохновение и талант дизайнера невозможно унаследовать, как ни старайся.

Система тоже знала о ее трудностях и принялась утешать:

— Хозяйка, не стоит так переживать. Я могу предоставить материалы по дизайну одежды, чтобы вы занялись самообразованием. У вас ведь есть база, оставленная прежней хозяйкой, так что вы обязательно справитесь.

— Во всяком случае, в ближайшее время тебе не стоит возвращаться к своей прежней специальности. Хотя прежняя владелица и изучала самооборону, если ты вдруг внезапно станешь тренером по боевым искусствам, это слишком сильно разрушит образ.

Предложения Системы были вполне здравыми, и Мин Цзяо не могла к ним не прислушаться. Поразмыслив немного, она легкомысленно заметила:

— Ты права. К тому же, думать об этом сейчас еще слишком рано. Лучше сначала придумать, как избавиться от неприятностей, а там посмотрим по обстоятельсвам. Может быть, в будущем я перееду жить в другой город, где меня никто не знает и не следит за мной, — тогда и разрушать будет нечего.

Система удивилась:

— Хозяйка, ты хочешь уехать?

Глава 6. Кровь и цветы

Мин Цзяо сочла вопрос Системы странным:

— Ну да. Семья Мин мне денег не должна, а если я перестану быть для них источником головной боли, всем станет легче.

Система все еще недоумевала:

— Но разве тебе не нравится главная героиня?

Мин Цзяо задумалась:

— Она мне очень нравится, и я бы с удовольствием с ней подружилась, но некоторые раны невозможно залечить.

Внезапно она тяжело вздохнула, но ее тон тут же вновь стал легким и беззаботным:

— Раз уж она меня спасла, отвечать злом на добро я не стану. Избегать назойливости — лучшее проявление моей деликатности.

Система невольно погрузилась в раздумья: человеческие чувства поистине тонки и сложны — ненавидеть, но спасать, восхищаться, но держаться на расстоянии.

Мин Цзяо продолжила:

— Посмотри на это с другой стороны: мир так велик, почему бы нам просто не попутешествовать?

Поболтав немного с Системой, она быстро вернулась к насущным делам.

Пролистав список контактов в телефоне, она выписала на бумагу имена тех, с кем общалась ближе всего, и, закончив список, сделала весьма специфическое выражение лица.

Как бы сказать... все это были люди, с которыми она тесно общалась, но чем ближе было общение, тем сильнее она их обижала. В каком-то смысле это был одновременно и список подозреваемых, и список жертв.

Впрочем...

Взгляд Мин Цзяо надолго задержался на одном из номеров. Обладатель этого телефона подходил на роль подозреваемого меньше всего — это был бывший дядя Тан Сяоюй по линии отца, если выражаться точнее, бывший дядя прежней владелицы.

Приемные родители Тан Сяоюй умерли рано, но оставили ей солидное наследство. Конечно, оно шло ни в какое сравнение с богатствами семьи Мин, но его вполне хватило бы, чтобы она выросла, ни в чем не нуждаясь.

Богатство сбивает с толку, и многие родственники зарились на это наследство, пытаясь удочерить девочку, но в конце концов тетю это остановило.

Тетя была женщиной принципиальной и, за исключением расходов на учебу Тан Сяоюй, практически не трогала эти деньги, приберегая их на ее поступление в университет.

http://bllate.org/book/29986/3651793