Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 6

— Навряд ли, — покачала головой Мин Цзяо. Среди читателей редко встретишь тех, кто не любит главных героев, просто она изначально думала, что они смогут подружиться, но теперь видела, что ничего не выйдет.

— Разве в таких случаях за спасение жизни не полагается отплатить своей рукой и сердцем? Только вот отдать мне теперь нечего.

Система: [……]

Хозяйка, ты серьезно? Если уж на то пошло, то я тоже приложило руку к твоему спасению.

Оно чувствовало, что Мин Цзяо шутит. [Хозяйка, почему мне кажется, что перед главной героиней ты ведешь себя совсем не так, как со мной?]

Казалось, она стала намного более озорной.

Мин Цзяо тихонько усмехнулась и уже собиралась заговорить, как дверь осторожно приоткрылась.

·

Тан Сяоюй вошла в комнату с аптечкой в руках. Заметив, что Мин Цзяо полусидит, прислонившись к изголовью кровати, она едва заметно нахмурилась:

— Тебе совсем не больно?

Мин Цзяо, которую она видела этим вечером, неизменно казалась ей чужой. Хотя раньше она не сказать чтобы сильно хорошо ее знала, но переносить такие тяжелые ранения без единого изменения в лице — явно не входило в привычный для той стиль.

А может, просто при виде незнакомцев у Мин Цзяо включалась совершенно другая маска, но эта маска нравилась ей куда больше прежней.

Слушая голос Тан Сяоюй — холодный, словно падающий на землю снег, в котором не было и намека на эмоции, — Мин Цзяо испытывала легкую ностальгию. В книге Тан Сяоюй обладала отстраненным, но в то же время невероятно нежным характером, и уж точно не выглядела такой ледяной и отчужденной, держащей людей за тысячу ли от себя. Наслаждаться столь исключительным отношением можно было лишь списывая всё на старые обиды прошлого.

— Боль-то, конечно, есть, просто без тебя мне было бы неспокойно.

Глава 4. Кровь и цветы

Тан Сяоюй уже поставила аптечку у кровати и при этих словах ее изящные белые пальцы на мгновение замерли:

— Я пообещала защитить тебя и своего слова не нарушу.

Сколько бы у них ни было разногласий с Мин Цзяо, она никогда не бросила бы ее в беде и не оставила без внимания. И дело было не только в нежелании расстраивать семью Мин из-за потери дочери, но и в вопросе принципа.

Мин Цзяо, конечно, знала, что раз уж та пообещала в силу своего характера, то непременно выполнит, да еще и приложит к этому все усилия. Однако сейчас ее куда больше интересовала сама аптечка.

Оригинал совсем недавно выгнали из дома, и она еще не успела обзавестись всякими мелочами вроде аптечки, так что вряд ли Тан Сяоюй могла найти ее в этом доме.

Раз уж та нашла ее не в доме, неужели заказала доставку у курьера?

Но когда Тан Сяоюй достала из аптечки бинты и какие-то незнакомые лекарства, Мин Цзяо тут же отбросила это нелепое предположение.

Система вовремя высказала свое мнение: [Хозяйка, эта аптечка, должно быть, всегда при главной героине.]

И пока Мин Цзяо гадала, куда же Тан Сяоюй прячет такую огромную аптечку, оно добавило: [Подозреваю, что у главной героини может быть пространственная способность.]

Мин Цзяо открыто выразила зависть к подобным возможностям и, стихийно обучившись мысленной связи с Системой, произнесла: [Я слышала, что к таким способностям прилагается целебный источник для ухода за кожей и исцеления всех болезней, а еще в них можно заниматься земледелием, строить дома и разводить мелких животных.]

Система помолчала с полминуты и только потом с трудом спросила: [От кого ты это слышала?]

Мин Цзяо: [Э-э-эм, мне рассказали героини других романов.]

Система: Ладно, хозяйка, теперь мне понятно, почему ты так во всем разбираешься. Сразу видно — заядлая любительница романов.

Тан Сяоюй открыла аптечку и, заметив, что Мин Цзяо витает где-то в облаках и явно думает о чем-то своем, произнесла:

— Всё, снимай одежду.

Мин Цзяо смущенно обратилась к Системе: [Одежду снимать? Неужели этап отплаты своей рукой и сердцем наступил так быстро? Слишком быстро, я еще не готова.]

Система потеряла дар речи: [Ах ты какая озорная, хозяйка!]

Она же явно хочет всего лишь осмотреть твою рану, хотя очевидно, что смелость твоей хозяйки распространяется только на болтовню со мной, а перед главной героиней ты ведешь себя вполне прилично.

Мин Цзяо кивнула и расстегнула пуговицы на платье — к счастью, оно оказалось не цельным, надевающимся через голову, иначе ей действительно пришлось бы брать ножницы и разрезать ткань.

Тан Сяоюй быстро бросила взгляд на рану и действительно увидела, что некогда страшная, зияющая рана затянулась тонкой ниточкой, иначе пострадавшая не держалась бы так бодро.

Вот только заживало всё настолько быстро отнюдь не благодаря ее собственному вмешательству.

В темных глазах Тан Сяоюй промелькнула задумчивость, но расспрашивать она не стала. События этой ночи убедили ее в том, что у Мин Цзяо есть секреты, однако сейчас было не время в них копаться, да и Мин Цзяо вряд ли выложила бы всё честно.

Ее взгляд сместился и упал на большие пятна светлой крови, испачкавшие гладкую, безупречно белую кожу Мин Цзяо. Это напомнило ей красные цветы, распустившиеся на полярных льдах — в этом было какое-то пронзительное, трагичное изящество.

Тан Сяоюй внезапно почувствовала себя неуютно, и даже кончики пальцев, все еще лежавшие на плече Мин Цзяо, зажгло.

Она быстро отдернула руку и снова выпрямилась.

Заметив, что Мин Цзяо смотрит на нее своими выразительными персиковыми глазами, словно находя в этом что-то странное, она тут же взяла себя в руки:

— Я пойду наберу воды.

Мин Цзяо улыбнулась:

— Хорошо, извини за беспокойство.

·

Когда воду принесли, необъяснимое чувство неловкости, охватившее Тан Сяоюй чуть ранее, уже рассеялось. Опустив взгляд, она смочила чистую полотенце и аккуратно стерла с тела Мин Цзяо следы крови.

Ощущая приятное тепло воды, касающейся кожи, Мин Цзяо снова мысленно посочувствовала Системе: [Она так заботливо ухаживает даже за тем, кого терпеть не может, просто превосходный, добрейший человек.]

Система: [Ага, так что, хозяйка, не отвечай злом на добро, лучше придумай другой способ отблагодарить ее.]

Все эти разговоры про отплату рукой и сердцем — ни за что!

Мин Цзяо чуть не рассмеялась в голос и поспешно переключила внимание на изящное, похожее на белый фарфор лицо Тан Сяоюй.

Эта маска действительно оказалась удивительной: находясь так близко к Тан Сяоюй и прекрасно зная, кто перед ней, она всё равно не могла уловить и намека на знакомые черты.

Тан Сяоюй быстро помогла ей смыть кровь, затем достала лекарства и бинты, чтобы перевязать рану. Несколько прядей длинных волос, скрывавшихся под капюшоном, во время движений выбились наружу и упали ей на плечо.

Сдерживая желание протянуть руку и потрогать хотя бы одну прядь, Мин Цзяо чувствовала, как эти шелковистые, подобные морским водорослям волосы щекочут ей плечо, отчего в груди почему-то тоже зачесалось.

Она как раз боролась с этим странным зудом, когда у самого уха прозвучал спокойный голос Тан Сяоюй:

— Твои раны затягиваются очень быстро, но я все же советую тебе показаться врачу.

С этими словами перевязка была завершена, и она снова отступила на близкое, но безопасное расстояние.

По правде говоря, тот удар определенно задел внутренние органы, и если бы не своевременное спасение Тан Сяоюй и столь же быстрое пробуждение ее читерского помощника в лице Системы, сейчас она уже была бы мертва.

http://bllate.org/book/29986/3651790