Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 4

Тан Сяоюй молчаливо помедлила:

— Это сверхъестественная способность.

Ее первоначальный план действительно заключался в том, чтобы устроить Мин Цзяо и уйти, но теперь ее планы неминуемо изменились.

Мин Цзяо в одном была абсолютно права: в определенных обстоятельствах сидеть у пня в ожидании зайца действительно проще, чем искать иголку в стоге сена.

Хотя Тан Сяоюй не знала, как та привлекла внимание Охотника, судя по его стилю, стоило ему узнать, что жертва не умерла, он непременно вернется, чтобы совершить второе покушение.

А поведение Мин Цзяо этой ночью внезапно перевернуло все прежние впечатления о ней, казалось, будто все, что она видела в ней раньше, было лишь поверхностным.

Тан Сяоюй подозревала, что у той тоже есть скрытая личность, и гадала, не было ли в этом разговоре лжи с ее стороны, но в конце концов, какими бы ни были мысли, она произнесла лишь одно:

— Я буду защищать твою безопасность, пока мы его не поймаем.

Слегка нахмуренные брови Мин Цзяо вдруг разгладились, в ее лице проступило некоторое расслабление, словно она действительно, как и говорила, глубоко доверяла ей, а затем снова подняла на нее взгляд.

Когда ее персиковые глаза сосредоточенно вглядывались в кого-то, в них словно от природы таилась глубокая нежность, и этой ночью она постоянно так смотрела на нее.

Но Тан Сяоюй прекрасно понимала, что все это — лишь цветы в зеркале, прекрасная и иллюзорная тень.

Услышав уверения девушки, Мин Цзяо действительно почувствовала себя непринужденно. Это путешествие сквозь книги, с самого начала окутанное зловещим серым туманом и наполненное смертельной опасностью, до смерти ее измотало.

Она опустила ресницы, желая лишь закрыть глаза и немного передохнуть, собраться с силами. Кровотечение из раны остановилось уже давно и даже шло к стабильному заживлению, но потерянную кровь и жизненную энергию так быстро не восстановишь.

Она чувствовала, что стоящий перед ней человек снова изучает ее взглядом; та вечно ее изучала, словно пытаясь разглядеть насквозь.

В комнате снова воцарилась тишина, только неожиданное тепло и легкий аромат вновь приблизились вплотную.

Мин Цзяо удивленно распахнула глаза:

— Ты...

Девушка просто протянула руки, обхватила ее за спину и под коленями, подхватив с пола на руки.

Мин Цзяо пришла в себя лишь тогда, когда та наклонилась и опустила ее на мягкую большую кровать.

В тот момент, когда она ее отпустила, движения девушки были очень легкими. Они находились так близко друг к другу, что Мин Цзяо почти слышала ее сердцебиение.

Жаль только, что при таком близком расстоянии она все равно не могла разглядеть глаза девушки через ту тонкую повязку, но та несомненно была прекрасна: ее кожа — нежная, как изысканный белый фарфор, алые губы слегка сжаты, улыбается она или нет — во всем чувствовалась чарующая, захватывающая дух красота, но в то же время от нее исходил предельный холод, от которого замирало сердце и одновременно хотелось подчинить ее.

Однако, как ни посмотри, Мин Цзяо казалось, что это лицо излучает какую-то беспричинную чуждость, и оно никак не вязалось с теми людьми, с которыми, по ее расчетам, была знакома оригинальная владелица тела или перед кем провинилась.

Неужели это и вправду случайная прохожая? А те смешанные с холодом и отвращением нотки — лишь плод ее собственной чуткости и беспочвенных фантазий об айсберг-красавице?

С этой мыслью Мин Цзяо еще больше расслабилась и бессознательно ухватилась за рукав уже выпрямившейся и повернувшейся, чтобы уйти, девушки:

— Спасибо тебе за этот вечер.

Слово «спасибо», услышанное из уст Мин Цзяо, всегда звучало крайне диковинно, а для нее в нем и вовсе таилось несколько слоев невероятного чуда, но на этот раз в сердце Тан Сяоюй больше не поднималось насмешки, она лишь мягко высвободила рукав:

— Просто каждый берет то, что ему нужно.

Мин Цзяо нуждалась в защите, а ей нужно было поймать Охотника.

Мягкая большая кровать пробудила всю накопившуюся усталость, Мин Цзяо медленно опустила тяжелеющие веки, однако засыпать сразу не стала.

Прислушиваясь к тому, как дверь открылась и снова закрылась, а шаги постепенно стихли, она произнесла обращенные к сидевшему в ее голове и долго хранявшему молчание голосу слова:

— Теперь ты можешь говорить.

— Полагаю, ты и есть та самая легендарная Система.

Глава 3: Кровь и цветы

Спустя несколько секунд Система заговорила:

【Да, но разве вы, хост, совсем не удивлены?】

— Чему тут удивляться? — произнесла Мин Цзяо. — Сначала обнаруживаешь, что попала в книгу в роли злодейки, потом понимаешь, что эта злодейка выглядит точь-в-точь как ты и даже зовется так же, а в довершение ко всему всплывает элемент попаданчества в виде Системы.

Система помолчала с полминуты:

【Хост, вы отлично во всем разбираетесь.】

Нонешние хосты слишком уж наловчились в своем деле.

Мин Цзяо очень захотелось почесать в затылке:

— Раз я так во всем разбираюсь, тебе же проще. Чего ревешь-то?

Даже расплакалась от радости, не стоило оно того.

Система, которая всё это время всхлипывала, зарыдала еще громче:

【У-у-у-у, прости, хост, я опоздала.】

— То, что мои раны так быстро заживают, ведь тоже связано с тобой? — искренне произнесла Мин Цзяо. — Хотя бы ради этого у меня нет ни малейшего права жаловаться на твое запоздалое трудоустройство.

По крайней мере, она явилась не к моменту возложения цветов на ее могилу, так что это можно простить.

— Я вот только хотела спросить, что вообще не так с этим миром? Он кажется мне немного не таким, каким я его представляла.

Не то чтобы сильно, всего на какие-то дофига миллиардов точек.

Система смущенно ответила:

【Простите, хост, я, как и вы, знаю об этом мире ровно столько, сколько было в оригинальном произведении.】

Мин Цзяо на мгновение умолкла:

— Тогда зачем ты явилась?

Система:

【Я — Система исправления злодеев, моя задача — наставлять злодеев, второстепенных персонажей и пушечное мясо на путь позитива и самосовершенствования, чтобы они жили ради себя.】 Её тон постепенно стал унылым:

【Таким было мое изначальное задание.】

Мин Цзяо вдруг захотелось взять свои прошлые слова обратно: ты действительно припозднилась, те, кого тебе следовало наставлять на путь истинный, уже того... тю-тю.

— И каково же твое задание теперь?

Тон Системы стал еще скорбнее:

【Исследование нового мира.】

Мин Цзяо:

— …

Какая злободневная смена задач.

— Ладно уж. Так ты тоже не знаешь, откуда взялся тот таинственный мужчина, который пытался меня убить?

Система почувствовала, что если ответит просто «да», то покажется совсем бесполезной, и потому зашла с другой стороны, отвечая с дипломатичным намеком:

【Хост, хотя я не знаю скрытой стороны этого мира и не ведаю, кем был тот человек, я могу помочь вам стать сильнее, чтобы в следующую встречу вы смогли вернуть ему должок острием клинка.】

Эта тема вызвала у Мин Цзяо жгучий интерес:

— И как же ты поможешь мне стать сильнее? Откроешь магазин и заставишь меня объедаться пилюлями?

Система изрекла назидательным тоном:

【Хост, с каких это пор в поднебесной стало возможно получить что-то даром? Все это лишь ловушки. Я могу лишь улучшить ваше телосложение и позволить вновь вернуть былые навыки. Если бы ваша прежняя сила сохранилась, сегодня у вас бы не было даже возможности сбежать.】

http://bllate.org/book/29986/3651788