Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 13

Лян Чжэ покачал головой:

— Упрямый до ужаса. Говорит, что привык здесь жить, и ни в какую не соглашается переезжать, так что я нанял сиделку — хоть какая-то польза будет.

Едва он договорил, как посчастливилось услышать вздох матери Ляна:

— Хорошо, что вернулся. Скоро Середина осени, вот бы и дочки тоже вернулись.

— Нечего тут вечно вздыхать, — Лян Чжэ присел на корточки и изо всех сил потирал руки матери. — Разве я не здесь? А младшие сестры вернутся к Рождеству, как только в школе начнутся каникулы.

— Мне просто жаль тебя, ведь некому даже хоть немного помочь, — сказала мать Ляна. — Наверное, опять похудел.

Лян Чжэ улыбнулся:

— Перестаньте ворчать, вы уже почти как маленькая сварливая старушка.

Сказав это, он подложил ей под спину диванную подушку.

Хотя сегодня был еще не праздник Середины осени, сиделка отпросилась, сказав, что ей нужно съездить домой на денек. Так совпало, что Лян Чжэ как раз собирался привезти кое-какие вещи, поэтому он без возражений отпустил ее.

За прошедшие годы он наловчился и готовить, и справляться со всеми бытовыми делами.

Но этот вечер отличался от прежних: неизвестно почему, Лян Чжэ оставил телефон включенным и положил его на кухонную тумбу.

Спустя полчаса, когда Лян Чжэ случайно бросил взгляд в ту сторону, он заметил на экране загоревшееся зеленым уведомление — это был голосовой вызов от Лу Цина.

Лян Чжэ на секунду замер, принял вызов на громкой связи, а сообразив, поспешно взял беспроводные наушники.

— Лян-гэ, ты...

Цзянь Шунь как раз помогал матери Ляна чистить мандарин и, увидев его суету, спросил:

— Кто это звонит?

Лян Чжэ лишь приложил палец к губам, призывая к тишине, и бросил через плечо, чтобы присмотрели за старушкой, а он занят у плиты и не может отвлечься.

— Все, я подключил наушники, — сказал Лян Чжэ. — Учитель Лу, вы меня искали?

Его слова еще не затихли, как из телефона донеслось:

— Мм.

Всего один короткий слог, но слушать его было удивительно приятно.

Как бы это сказать, он сейчас и впрямь напоминал влюбленного парня из колледжа, который от одного лишь мычания на том конце провода тает безо всяких усилий.

Лян Чжэ сдержал эмоции, стараясь сделать голос менее восторженным:

— Я тоже только что освободился.

Лу Цин:

— Готовишь?

— Так, перекусить чего-нибудь на скорую руку. Вернусь вечером, после ужина мне еще надо заглянуть в магазин, — отвечая, Лян Чжэ закладывал продукты в вок. — У меня тут жутко шумно, давай лучше не болтать по аудиосвязи, мне удобнее текстовыми сообщениями переписываться.

Хотя он так говорил, Лу Цину наверняка была веская причина позвонить, раз он решил не писать в такое время. Лян Чжэ был занят стряпней, руки явно оставались заняты, а голосовой вызов позволял делать два дела одновременно, что тоже неплохо.

Впрочем, Лян Чжэ действительно находил этот шум избыточным.

Шкворчание раскаленного масла вперемешку с гулом старой вытяжки заглушало любые звуки.

Но Лу Цин, казалось, не обращал на это внимания, и сквозь шум вытяжки Лян Чжэ расслышал его тихий смешок:

— Ты же только что не ответил на сообщение, разве не собирался составить мне компанию покурить?

Лян Чжэ рассмеялся:

— Точно.

— Мм, — голос Лу Цина звучал очень серьезно. — Тогда давай договоримся.

— Обязательно, — Лян Чжэ усмехнулся, открыв холодильник и достав пьяных креветок. — Все равно мы живем близко, много времени на это не уйдёт.

К тому же после праздника Середины осени он начнет ходить на занятия по ароматерапии. Сидеть в классе учеником учителя Лу и попутно выходить на перекур — это поистине невероятно удобно.

Однако после его слов на другом конце провода на несколько секунд воцарилась тишина.

— Что такое? — спросил Лян Чжэ.

— Ничего, передай тетушке привет от меня, — голос Лу Цина в трубке был едва слышным, но Лян Чжэ отчетливо расслышал его спокойные слова: — На этот раз мы не ограничимся только сигаретами.

Лян Чжэ тоже на мгновение опешил.

Опомнившись, он обнаружил, что несколько креветок уже выпрыгнули из емкости.

Тогда Лян Чжэ с улыбкой ответил, что согласен, пусть будет по словам босса Лу.

Лян Чжэ продолжал хлопотать на кухне.

От пара на стеклянной двери остался широкий мутный след. Цзянь Шунь, угощая мать Ляна фруктами, сгораючи от любопытства, то и дело косился туда, так и норовя прильнуть к стеклу.

— Сяо Лян все еще занят... — услышав звуки, мать Ляна попыталась приподняться.

— Тетушка, вы отдыхайте, я сейчас сам пойду помогу, — Цзянь Шунь замахал руками и, придержав женщину, дождался, пока она снова сядет, после чего подвинул к ней тарелку с фруктами.

Он взглянул на стеклянную дверь кухни и пробормотал едва слышно:

— Сейчас... ему моя помощь, пожалуй, и не нужна.

Мать Ляна не могла расслышать этих слов, но к фруктам не притронулась. Не откидываясь на спинку дивана, она выпрямилась и вглядывалась вдаль.

— Тетушка, можете быть спокойны на все сто.

— Спасибо тебе за все эти дни, — сказала женщина. — И тебе приходится терпеть лишения вместе с ним.

— Что вы такое говорите.

Цзянь Шунь улыбнулся:

— У нас все отлично, и у Лян-гэ тоже.

Заметив, что выражение лица матери Ляна немного смягчилось, он добавил:

— Теперь он наш главный. За ним целая банда ребят, все идут за ним и готовы следовать хоть на край света.

Мать Ляна тихонько промычала в ответ и долго смотрела туда, где хлопотал Лян Чжэ, храня молчание.

Пусть сквозь стекло виднелся лишь неясный силуэт, она никак не могла им наглядеться. Наконец женщина произнесла:

— Вот бы нашелся кто-нибудь, кто составил бы ему компанию.

Лян Чжэ ушел уже в восемь часов вечера.

Он оставил подготовленные на завтра продукты, разложив их по разным мискам и затянув пищевой пленкой, чтобы маленькой старушке было удобнее разогревать еду.

Уже собираясь уходить, Лян Чжэ хотел было позвонить сиделке, но случайно бросил взгляд на историю вызовов.

Больше часа, пока он готовил, они оставались на связи.

Непонятно почему, но, несмотря на весь окружающий шум, голос Лу Цина, подобно его ароматам, напоминал бескрайнее и безмолвное море — настолько глубокое и пьянящее, что от него не хотелось просыпаться.

— Лян-гэ, Чэнь Вань только что звонил, говорит, в тату-салон уже пришли вечерние клиенты, — произнес Цзянь Шунь. — Велел тебе не переживать и отправляться домой пораньше.

Услышав это, Лян Чжэ не стал возражать:

— Ладно, тогда я пойду.

Вернувшись как раз можно заполнить бланк заявления.

Заметив, что Лян Чжэ согласился без малейших колебаний, Цзянь Шунь улыбнулся:

— Редкое зрелище.

Кому как не Цзянь Шуню было знать упрямый нрав Лян Чжэ.

Но сейчас он прекрасно понимал причину такой сговорчивости, а потому решил не мешать товарищу — в конце концов, это Лян-гэ ухаживает за кем-то, а не за ним самим.

Когда Лян Чжэ возвращался домой, вокруг не горело ни единого фонаря. Лампы в подъездном пролете не работали уже несколько дней, так что пришлось включить фонарик на телефоне и пробираться в темноте на ощупь.

http://bllate.org/book/29983/3651453