Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 11

Когда ветер ворвался в салон и машина остановилась на красный свет, Лян Чжэ только тогда заметил на заднем сиденье несколько книг.

— Господин Лу, — спросил Лян Чжэ, — что это?

— Книги с техниками составления ароматов.

Лян Чжэ сразу всё понял:

— Те самые курсы по парфюмерии, которые будут в выходные?

Лу Цин кивнул.

— Группы набираются каждые три месяца, человек по десять, — Лу Цин включил сигнал поворота. — Можно сказать, это своего рода реклама.

— Отлично придумано, это ведь популяризация парфюмерной культуры. — Лян Чжэ бросил на него взгляд, словно хотел что-то добавить, но промолчал. — Так... в какое время они проходят?

— Каждую субботу утром. — Лу Цин повернулся и протянул ему рекламную брошюру: — Возьми.

Лян Чжэ заметил, что от обложки исходит тонкий аромат. Помимо запаха типографской краски, от неё веяло чем-то ещё — едва уловимым парфюмом.

Это был аромат, которым обычно пользовался Лу Цин. Похоже, это была его личная брошюра.

Лян Чжэ перевернул первую страницу, но мысли его были уже далеко. Его взгляд то и дело возвращался к собеседнику. Раньше Лу Цин всегда выглядел безупречно, даже в тот вечер в баре. В памяти он неизменно оставался в строгом чёрном пиджаке, без каких-либо аксессуаров. Но сейчас верхняя пуговица его рубашки была расстегнута, обнажая ключицы, которые при каждом вдохе едва заметно приподнимались.

Лян Чжэ уже не помнил, о чём думал в тот момент. Он помнил лишь, как через пару секунд снова раскрыл брошюру: древесные ноты в сочетании с холодным ароматом кружили голову и одновременно проясняли мысли.

Когда он пришел в себя, машина уже свернула на набережную.

— Мы приехали? — спросил Лу Цин.

Лян Чжэ огляделся:

— Да, здесь можно высадить, мне как раз нужно забрать посылку в пункте выдачи.

— Посылка большая? — Лу Цин заглушил мотор и открыл дверцу. — Помочь донести?

— Пустяки, я просто купил маме кое-что к празднику середины осени, — ответил Лян Чжэ. — Ей одной тяжело носить, я решил сам завезти.

Видя, что Лу Цин не собирается отступать, Лян Чжэ чуть ли не силой усадил его обратно в машину:

— Правда, не нужно, я же здоровый мужик.

Услышав это, Лу Цин не сдержал улыбки:

— Хорошо, тогда я поехал.

Лян Чжэ смотрел ему вслед. Если человек так красиво улыбается, ему действительно стоит делать это чаще — так подумал Лян Чжэ.

Время пролетело быстро, до праздника оставалось всего несколько дней. В тату-салоне Лян Чжэ по-прежнему было не протолкнуться. Чем ближе праздник, тем больше работы, особенно перед такими длинными выходными, как Национальный день. Лян Чжэ едва успевал отвечать на сообщения, всё время уходило на запись клиентов.

Он уже не помнил, какой это по счету праздник середины осени, который он проводит в салоне. Но каждый раз накануне он возвращался в свой дом в пригороде, чтобы заранее отпраздновать вместе с матерью.

— Брат, ты зачем меня звал? — Цзянь Шунь вернулся с обедом. — Выходил в спешке, не расслышал, только Сяо Го передал, что ты меня ищешь.

— Как клиенты разойдутся, помоги мне кое-что донести, — сказал Лян Чжэ. — Праздник на носу.

Цзянь Шунь сразу всё понял:

— К тётушке поедешь?

Лян Чжэ кивнул.

— Понял, Лян-гэ, сделаю всё, что скажешь. Возьмем два мотоцикла и отвезем ей лунные пряники, — сказал Цзянь Шунь и положил две коробки на стол. — Это хозяин просил тебе передать. Знает, что ты любишь с мясной начинкой, специально для тебя приготовил.

Лян Чжэ рассмеялся:

— Поблагодари его от меня.

— Хорошо, передам, как увижу. — Цзянь Шунь протянул ему палочки для еды, а потом, немного помедлив и явно сомневаясь, с любопытством спросил: — Ну как у вас?

— Что как?

— Ну... — Цзянь Шунь покрутил палочками в воздухе, — ты и Лу Цин.

Лян Чжэ хмыкнул:

— Мы оба заняты по горло.

Цзянь Шунь протяжно пробормотал что-то в ответ, кивнул, а потом вдруг встрепенулся:

— Вы что, вообще не общаетесь?

— А о чем общаться?

— Ну, сходить поесть, покурить, прогуляться, в конце концов! — воскликнул Цзянь Шунь. — Ты уже всё, «дошел до ручки», неужели не хочешь быть ближе?

Лян Чжэ рассмеялся:

— Говорю же, работы полно. Ишь, сплетник какой.

Цзянь Шунь проворчал:

— Ты реально помешался на своих татуировках.

Лян Чжэ, посмеиваясь, открыл контейнер с едой:

— А что, тоже вариант.

Цзянь Шунь в сердцах покачал головой. Пока он ломал палочки, он заметил, как Лян Чжэ достал из папки какой-то лист — похоже, форму для регистрации.

— Это что... — Цзянь Шунь присмотрелся, — курсы парфюмерии? Студия Лу Цина?

— Ага.

— Когда ты успел взять анкету?

Лян Чжэ пожал плечами, не ответив.

На самом деле, общение между ними было. Лайки в соцсетях, редкие фото обедов, темы про татуировки и парфюм. Они оба были людьми дела, и в их разговорах всё крутилось вокруг работы. Но даже несмотря на это, Лян Чжэ очень тосковал по Лу Цину. Хотя признаваться в этом было стыдно, каждый вечер, возвращаясь домой в одиночестве, Лян Чжэ подолгу смотрел на ту самую брошюру.

Видеть предмет — и вспоминать человека. Теперь он понял смысл этой фразы.

— Брат, ты так и не ответил, — напомнил Цзянь Шунь. — Ты правда собираешься на эти курсы?

— Пока надо это скрыть, — сказал Лян Чжэ, запихивая анкету обратно в папку. — Как разгребу дела перед праздником, тихонько запишусь и буду ходить учиться.

— У тебя работы по горло, а ты ещё и время умудряешься найти.

— Буду считать это комплиментом.

Цзянь Шунь хмыкнул:

— По мне, так ты живешь в каком-то другом часовом поясе.

— Хватит болтать, — Лян Чжэ шутливо прикрикнул на него. — Не хочешь есть — иди работай.

— Ой, как скажешь, — пробормотал себе под нос Цзянь Шунь. — Мало того, что не видитесь, так еще и ведете себя, как влюбленные школьники.

Услышав это, Лян Чжэ как раз открыл телефон. Он посмотрел на закрепленный чат с Лу Цином и на подпись «Учитель Лу» у него в контактах, слегка прищурив глаза.

http://bllate.org/book/29983/3651451