Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 10

— Угу.

— Ладно, я сам прикурю.

Лян Чжэ вытащил зажигалку и с металлическим щелчком открыл серебряную крышечку одной рукой. Но на этот раз, сколько бы раз он ни чиркал большим пальцем о кремний, ничего не происходило.

— Странно, может, газ не поступает, — произнес Лян Чжэ. — Попробую еще раз.

Лу Цин покачал головой и сказал, что всё в порядке.

Он посмотрел, как Лян Чжэ пытается зажечь огонь, и бросил:

— Часто дымишь?

Внимание Лян Чжэ все еще было приковано к зажигалке, и он невпопад ответил:

— Нормально. Когда нервничаю или надо взбодриться — выкуриваю парочку.

Если говорить на чистоту, для татуировщика курение — обычное дело.

Одно дело — стресс, совсем другое — интенсивность работы, но в их ремесле без сигарет и выпивки тоже никак.

— Лу Цин, ты точно куришь меньше меня, — Лян Чжэ зажал сигарету в зубах. — В самые напряженные дни уходит по пачке, иначе эту тягу не унять.

Лу Цин:

— Меньше кури. Для здоровья вредно.

— Просто дома никого нет, вот и так.

— Никого?

— Сейчас дома я один, холостякую.

Лян Чжэ чуть повернул голову и выпустил дым:

— Сестренки дома нет, так что от сигаретного запаха вреда никому.

С этими словами взгляд Лян Чжэ переключился с зажигалки на собеседника:

— А ты? У тебя так же?

Лу Цин пару секунд смотрел на него, словно понимая, что Лян Чжэ клонит к чему-то своему.

Мгновение спустя его красивые тонкие губы слегка приоткрылись:

— Угу.

Короткое слово, и пойми попробуй, что именно оно утверждало.

Но почему-то Лян Чжэ очень захотелось узнать правду — насчет того, что Лу Цин одинок.

Из-за этого он на секунду замер с зажигалкой в руках.

Заметив, что собеседник держит в зубах сигарету, Лян Чжэ усмехнулся про себя, заново чиркнул кремнием, прикурил, но в тот момент, когда Лу Цин собрался прикурить от его сигареты, крышка зажигалки со щелчком захлопнулась прямо перед его лицом.

Спустя пару секунд, зажав сигарету в зубах, он подался вперед.

Кончики сигарет легко соприкоснулись.

Одна увлекла за собой другую, и даже дым переплелся воедино.

— Прошлая фраза прозвучала невнятно, да и расслышать толком не удалось, — Лян Чжэ скосил на него взгляд, серьга в ухе качнулась. — Дашь мне другой ответ?

Лян Чжэ услышал, как тот рассмеялся.

По-прежнему та же история — видеть его смеющимся доводилось нечасто, но когда он улыбался, это было поистине красиво.

Лян Чжэ стряхнул пепел и спросил с нарочитым недоумением:

— Чего это ты?

— Ничего, — ответил Лу Цин. — Хочешь узнать?

Лян Чжэ уставился на него, храня молчание.

Уж он-то точно не собирался держать это в себе: раз Лу Цин сам завел разговор, отступать было некуда. Пока он ждал ответа, Лу Цин забрал из его рук зажигалку и поджег еще одну сигарету.

Лян Чжэ:

— Сколько пачек в день?

Лу Цин на мгновение замер, поднося огонь, и тихо произнес:

— Пачку с небольшим.

Лян Чжэ:

— Для творческого человека нормально.

— Вовсе нет.

— Есть тревоги на душе?

— Захотелось — вот и закурил.

Стоило ему договорить, как Лу Цин стряхнул пепел, спустя пару секунд бросил Лян Чжэ сигарету и одной рукой чиркнул по кремню.

Со звуком чирканья вспыхнул огонек.

Лян Чжэ зажал сигарету зубами и подался навстречу.

Когда он прикуривал, до него донесся аромат парфюма с кончиков пальцев собеседника.

Мускус и кедр с едва уловимым табачным шлейфом.

От этого мужчины даже кончики пальцев источали благоухание.

Когда куришь, молчание — тоже форма общения.

Ты зажег огонь, я одолжил огонь для сигареты — по крайней мере, в эти несколько десятков секунд мы разделяем одно на двоих, точь-в-точь как переплетенный дым.

— Босс Лу, — Лян Чжэ так ловко сменил обращение, что оно прозвучало совершенно естественно. — Я серьезно.

Лу Цин посмотрел на него.

В переулке не было другого света, кроме тусклого фонаря, падавшего из-за поворота.

Почти так же, как в тот вечер в баре.

Лу Цин больше ничего не сказал, его красивые тонкие губы слегка сжались:

— Сам как думаешь?

Услышав это, Лян Чжэ расплылся в улыбке.

Ладно уж, можно считать это ответом.

— Если по-моему догадываться, — Лян Чжэ вовсю улыбался, — то это равносильно утвердительному ответу.

Лу Цин отвернулся и бросил:

— Садись в машину.

С этими словами он открыл дверь и положил куртку на заднее сиденье. Лян Чжэ тоже больше ничего не говорил: перекинув длинные ноги, он устроился прямо на пассажирском сиденье.

В салоне по-прежнему витал легкий аромат изысканного парфюма с мягкими древесными нотами.

Теперь, когда дым рассеялся, а в голове прояснилось, Лян Чжэ принялся обдумывать только что полученный ответ.

В тот момент, когда он узнал, что Лу Цин свободен, Лян Чжэ испытал радость.

Что-то внутри него ярко вспыхнуло, но стоило ему залезть в машину и оказаться в полумраке салона, как он немного остыл.

Они ведь еще ничего толком не начали, просто добавили друг друга в Вичат и перекинулись вещами.

Друзья ведь тоже могут дарить друг другу подарки.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Лян Чжэ внезапно почувствовало некоторое раздражение.

Помимо того, что человек одинок, нужно ведь, чтобы он испытывал к тебе хоть какой-то интерес.

Но они с ним если и пикировались, то либо в баре, либо за сигаретой, а в остальное время их максимум можно было назвать шапочными знакомыми.

Проще говоря, никакой определенности.

В раздумьях Лян Чжэ отворил дверцу машины.

В руке Лу Цина была бутылка улуна, извлеченная из багажника. Протянув ее Лян Чжэ, он спросил:

— Где ты живешь?

Лян Чжэ назвал адрес.

— На Биньцзян?

— Ага, — кивнул Лян Чжэ. — Пару лет покрутился, вот и накопил на квартиру побольше.

— Живешь один?

— Да уж, сестренки за границей, дома только матушка осталась.

Тон Лян Чжэ был совершенно будничным:

— Но она ни в какую не хочет переезжать, так и сидит в старом доме.

Лу Цин кивнул, больше ничего не спрашивая, включил поворотник и вывернул на широкий проспект.

Как бы то ни было, Лу Цин обычно производил именно такое впечатление.

Комфортный человек, соблюдающий идеальную дистанцию.

И никаких резких движений.

Но Лян Чжэ то и дело вспоминал их прежние пикировки и словесные перепалки; пару секунд помедлив, он потер подбородок, положил руку на оконную раму и умолк.

http://bllate.org/book/29983/3651450