Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 4

Ой, кто это о вас беспокоится, — Чэнь Вань положил трубку. — Я о картине беспокоюсь. Если так пойдет дальше, она станет жертвой.

Разве все не отлично?

Вы тут уже столько времени место подбираете, еще немного, и эту картину вообще ставить будет нельзя.

Лян Чжэ тут же рассмеялся.

Если говорить о том, что Чэнь Вань делает эскизы быстро и дело свое знает на совесть, то вот язык у него совершенно неугомонный.

Впрочем, Лян Чжэ это нравилось. Если это не мешало работе, то перепалки в студии можно было считать частью снятия стресса — в конце изо дня в день заниматься одним и тем же делом, знаете ли, непросто, тут нужно уметь выносить одиночество.

Поэтому он больше ничего не сказал и опустил взгляд на часы.

Двенадцать тридцать дня.

Самое время, тютелька в тютельку.

Лян Чжэ слегка прибрался и, увидев, что Чэнь Вань принял клиента, взял сумку и направился к выходу. В этот момент Цзянь Шунь как раз втащил внутрь пакет с доставкой:

— Ты куда?

— В Динсян, — ответил Лян Чжэ. — Во второй половине дня клиентов без записи нет, пускай малыш Го делает эскизы.

— Эй, погоди, кто тебя об этом спрашивает? — возмутился Цзянь Шунь. — А мой только что заказанный обед куда девать?

Лян Чжэ махнул рукой:

— Кто из вас самый прожорливый, тот пусть и забирает. Считайте, что это за мой счёт, и вечером меня не ждите.

Сказав это, Лян Чжэ вышел за дверь, не оборачиваясь.

Что тут скажешь, вполне в его характере: бурный, решительный, если уж что-то задумал — берется за дело без малейших колебаний.

Магазин, который посоветовал Чжэнь Вань, находился на улице Чэннань и представлял собой отдельную просторную студию.

Расположенная в таком месте, в окружении сплошных коммерческих зданий CBD, она выглядела дорого, окна сияли чистотой, и даже снаружи сразу было видно, что это совсем не то же самое, что тихие творческие переулки.

При входе его встретила девушка лет двадцати с небольшим.

Лян Чжэ не особо разбирался в ароматах, но он был человеком прямым и сразу перешел к делу, сказав, что хочет подобрать запах для тату-салона.

Выставленные на витрине флаконы походили на произведения искусства: у каждого была не только особая стеклянная бутылочка, но и оформленная со вкусом подставка — некоторые сочетались с масляными картинами, а другие просто стояли на полках на фоне чисто-белых тонов.

— Вот этот аромат кедровых орешков — более свежий и утонченный, — пояснила девушка. — Если использовать его как ароматерапию в помещении, он отлично подойдет.

— Я еще посмотрю, — Лян Чжэ обошел весь зал и остановился перед одной из дверей.

— Это наш класс парфюмерии, — сказала девушка. — Обычно, когда собирается много людей, мы проводим здесь мастер-классы.

— Мастер-классы?

— Обучаем некоторым техникам создания ароматов и основам их сочетания.

Заметив, что взгляд Лян Чжэ замер на табличке, девушка добавила еще пару слов:

— Хотите записаться на мастер-класс? Набор на следующий поток как раз открывается в эти выходные.

Лян Чжэ решительно покачал головой:

— Не нужно.

Ароматы его, конечно, интересовали, но не до такой же степени.

Куда сильнее привлекали не сами благовония, а кое-кто другой.

Девушка всё поняла и не стала настаивать, а повернулась, взяла несколько блоттеров и представила еще несколько вариантов. Прошло совсем немного времени, как Лян Чжэ привлек один конкретный аромат.

Холодный аромат, Снежная гора.

Очень похожий на тот, что исходил от того человека прошлой ночью.

Верхние ноты свежие — лимон вперемешку с цитрусами.

Ноты сердца — мята и черная смородина.

Базовые ноты — кедр, сандаловое дерево и мускус.

Как бы это сказать... словно рассвет над белыми снегами, лучик солнца, пробивающийся сквозь густой туман.

Лян Чжэ признавал — это завораживало.

Но всё равно было мало.

Если бы кто-нибудь узнал об этом, вышло бы неловко: пришел выбирать ароматерапию, а сам уже думает совсем о другом.

Лян Чжэ не мог точно описать вчерашний запах: ледяная прохлада в нем присутствовала, и на тот парфюм, что был у Лу Цин, он походил очень сильно, но чего-то всё-таки не хватало.

От самого Лу Цин исходил еще и легкий оттенок отрешенности.

Чуть уловимый, дразнящий до умопомрачения.

И перед глазами снова всплыла картина прошлой ночи. Лян Чжэ искренне сожалел, что тогда не взял контакты, хотя Лу Цин, кажется, ему их назвал. Но сегодня утром, очнувшись после затуманенной алкоголем ночи, он обнаружил в телефоне лишь пустую заметку.

Восстановление, проверка резервных копий — ничего не помогло.

— Какой именно аромат вас интересует? — голос девушки вернул Лян Чжэ из раздумий.

Он на мгновение замер, пришел в себя, потер лоб и виновато улыбнулся:

— Простите, я тут отвлекся.

— Ничего страшного, — ответила девушка. — Если в нашем магазине нет того, что вы ищете, мы можем сделать аромат на заказ.

— С легким древесным оттенком, возможно, еще чище, чем этот, — Лян Чжэ поднял бумажную полоску-тестер. — И возможно... с мускусом? Я точно не уверен.

— Мускус?

Лян Чжэ и сам не был уверен, поэтому поднес ароматическую полоску к лицу и снова принюхался.

Сумев описать всё это, он считал, что выложился по полной.

Ситуация складывалась неловкая: ни тот, кто выбирает духи, ни тот, кто их предлагает, не могли толком найти общий язык.

Девушка тоже выглядела озадаченной:

— Может... дождетесь нашего босса, и он разработает аромат специально для вас?

— Босса? — переспросил Лян Чжэ.

Девушка улыбнулась:

— Сегодня утром его пригласили на интервью, поэтому его нет в студии.

С этими словами она налила воды и протянула Лян Чжэ:

— Если вы не спешите, можете подождать. В это время дня он уже должен возвращаться.

Лян Чжэ улыбнулся в ответ и кивнул:

— Ладно, я немного подожду.

Причина была проста — уж очень сильно ему хотелось заполучить тот самый аромат.

— Наверное, придется подождать чуть подольше, — девушка поставила воду. — Недавно у нас открылась художественная выставка.

— И даже при этом вы проводите мастер-классы?

— Босс сказал, одно другому не мешает, всё в порядке, — ответила девушка. — Сказал, что они со всем успевают справиться.

Лян Чжэ снова улыбнулся, ничего не отвечая.

Однако к этому незнакомому боссу он проникся капелькой симпатии.

Быть вечно занятым — отличная черта, именно такой жизненный подход ему и нравился.

Вскоре подтянулись и другие посетители: кто-то хотел заказать духи, кто-то выбирал подарки, и девушка закрутилась в хлопотах. Лян Чжэ же остался стоять у панорамного окна — попивая воду и наблюдая сквозь лучи заходящего солнца за прохожими на улице.

http://bllate.org/book/29983/3651444