Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 1

— Одну порцию Джин-физ, авторский коктейль.

Лян Чжэ сидел у барной стойки и постукивал пальцем по меню. В полумраке его голос приобрел едва уловимый хриплый оттенок.

Бармен спросил:

— Сколько льда?

Лян Чжэ усмехнулся:

— Как обычно.

Он пододвинул меню вперед, и при этом движении из-под расстегнутого белого манжета выглянула татуировка на запястье. Бармен скользнул по нему взглядом, не переставая взбалтывать шейкер:

— Сегодня без Май-тая?

— Слишком крепко, — Лян Чжэ слегка улыбнулся. — Не цепляет.

Бармен кивнул, больше не проронив ни слова:

— Подождите десять минут.

В приглушенном свете, помимо звуков гитары, слышался только звон кубиков льда в шейкере. Получив свой Джин-физ, Лян Чжэ сел недалеко от стойки и, потирая подбородок, стал наблюдать за певцом, который исполнял в музыкальной зоне какую-то простую мелодию.

Senza Amore.

Старая итальянская песня, в которой со временем начинаешь чувствовать особый вкус.

В этот момент за спиной послышалось: «Эй!», и кто-то издалека крикнул:

— Босс Лян!

Лян Чжэ не обернулся, лишь хмыкнул в ответ.

— Какой ты холодный, — мужчина без церемоний отодвинул стул и сел рядом. — Ребята, которые пришли тебя поддержать, еще в пути, ждут, когда босс Лян откроет шампанское.

Сегодня был первый день после открытия нового салона, своего рода праздничная вечеринка. Лян Чжэ почти десять лет занимался татуировкой, и только сейчас, к тридцати годам, дело пошло в гору. Вместе с друзьями он открыл тату-салон в переулке, где царила творческая атмосфера, на самом заметном углу.

Отличное место, куда лучше, чем предыдущий район, где он жил.

— Цзянь Шунь, — произнес Лян Чжэ. — Давай впредь без этих боссов, звучит до тошноты фальшиво.

— Чего ты скромничаешь? — Цзянь Шунь взглянул на него и щелкнул пальцами, подзывая бармена. — Что заказал?

— Джин-физ, — ответил Лян Чжэ.

Цзянь Шунь хмыкнул, словно услышал шутку:

— И правда, просто и со вкусом.

— Возврат к истокам, — Лян Чжэ опустил голову, прикуривая сигарету, и заодно кинул одну Цзянь Шуню.

Мальборо с черной капсулой. Крепкие, с резким запахом — новое увлечение Лян Чжэ.

Хотя Лян Чжэ совсем не производил впечатления грубияна — скорее, выглядел как утонченный красавец, за которым бегало немало девушек, не знавших о его ориентации, — характер у него был прямой и решительный. Он всегда выбирал путь посложнее и пожестче, так что с пустоголовым украшением его было никак не спутать.

Это касалось и открытия тату-салона.

Когда он решил открыть филиал, Цзянь Шунь поехал вместе с ним осматривать варианты. И хотя агент даже не успел начать свои сладкие речи, Лян Чжэ сразу почувствовал: это оно.

Переговоры, подписание контракта — он не сомневался ни секунды.

По словам Цзянь Шуня, Лян Чжэ был как дикий волк, привыкший к свободе — его было невозможно не то что приручить, а даже хоть как-то контролировать.

Когда Лян Чжэ услышал это тогда, он лишь рассмеялся в ответ, сказав, что в этой жизни он сам привык держать других на поводке, так что не видит причин, по которым кто-то другой мог бы его приручить.

Впрочем, если подумать, это правда. Такой сильный человек, прошедший через столько лет, как в делах, так и в чувствах, — никто не осмеливался указывать ему, как жить.

Привык к свободе, вот и сложно остепениться.

Лян Чжэ медленно выдохнул дым. Облако окутало его волевой, красивый профиль. Снаружи послышался шум: это его ребята прибыли вовремя, чтобы поддержать открытие.

— Сегодня гуляем на полную в заведении нашего босса Ляна! — закричал входящий в дверь парень в черной рубашке с короткой стрижкой. — Пьем до беспамятства!

Цзянь Шунь оживился:

— Чэнь Вань, я все помню, что ты наговорил, когда выпил! От какой карты в этот раз пароль?

— Какую босс Лян скажет, такую и дам, — Чэнь Вань похлопал по плечу Цзянь Шуня и еще одного приятеля, отодвигая стул. — Не говори о таких пустяках, я сам весь принадлежу боссу Ляну, распоряжайся мной как хочешь.

— Мне не нужно, оставь себе, — усмехнулся Лян Чжэ, перебрасываясь с ними шутками.

Группа взрослых людей, разгоряченных алкоголем, подняла в баре такой шум, что, казалось, стены дрожали. Лян Чжэ откинулся на спинку дивана в кабинке, слушая пустую болтовню и покуривая. Он держал бокал, но не пил, лишь лениво позвякивал в нем кубиками льда.

На самом деле, все, что он хотел сказать, уже было в этом вине.

Возвращение к сути вещей — это неплохо. На душе спокойно, как и в его новом салоне, который только начал вставать на ноги.

Однако сегодня Лян Чжэ был не в духе — в отличие от прежних времен, крепкого не заказывал. А вот Чэнь Вань выпил немало, и Цзянь Шунь принялся допрашивать его о личной жизни.

Разговор постепенно перетек на дела сердечные. По словам Цзянь Шуня, Чэнь Вань недавно завел себе друга, и сейчас у них был самый разгар нежности, прилипли друг к другу, как банный лист.

— Когда уже наш босс Лян кого-нибудь найдет? — Чэнь Вань, явно захмелевший, ткнулся своим пустым бокалом в бокал Лян Чжэ. — В салоне все уже по парам, один ты, главный, остался.

Лян Чжэ взял бутылку и налил ему немного:

— Я придерживаюсь принципов одиночества. Никаких отношений.

http://bllate.org/book/29983/3651441