Готовый перевод Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Глава 7

— Не говори этого, я не хочу слушать, — с отвращением произнес Цзи Юань. Его действительно воротило от всего этого.

Он совершенно не интересовался чужими задницами и лишь сейчас осознал кое-что.

Прежний хозяин тела вел себя бесцеремонно, балансируя на грани морали, и сочетал в себе тщеславие, коварство, бездушие, мрачность и мелочность, а его репутация была хуже некуда.

Возможно, описывая его, автор хотел добавить истории драматизма и создать резкий контраст с баловнем судьбы Лу Гуаньнином, поэтому и использовал самые мерзкие и низкопробные эпитеты.

Но нельзя не признать: капля за каплей строилась его биография, копейка за копейкой зарабатывались тяжелые деньги. И даже с такой прекрасной внешностью, когда его окружение только и делало, что тянуло его на дно, он все же не опустился до того, чтобы жить исключительно нижней частью туловища.

Хотя это едва ли можно было назвать достоинством.

Ладно.

Не стоит об этом думать.

На данный момент у него есть лишь одна первостепенная задача.

Он устал, его рабочая смена закончена.

— Тогда пей сам, а у меня что-то голова болит, я пойду, — Цзи Юань даже не знал имени собеседника, но с совершенно непринужденным видом похлопал того по щеке, поднялся на ноги, мимоходом разгладил складки на черной шелковой рубашке, оставшиеся после того, как его дернули, и собрался уходить.

— Эй? — Ци Наньсин бросил взгляд в какую-то сторону. — Ты же только что говорил, что хочешь изменить свое мнение и найти влиятельного покровителя? Смотри, вон там второй молодой господин семьи Лу. Покровители такого уровня здесь появляются нечасто, посиди еще немного.

Он здесь?

Разве в сюжете было это?

— О? Нечасто? — Цзи Юань замер и бросил взгляд в указанном направлении.

— И трех месяцев не пройдет, чтобы он заглянул сюда, а сегодня и впрямь редкость, — с натянутой улыбкой произнес Ци Наньсин. — С чего бы мне, допев песню, не уйти, а припереться прямо к тебе? Неужели от безделья?

— До чего же ты бессердечный, — легко согласившись, Цзи Юань снова уселся на место. На вопрос Ци Наньсина о том, что он такое делал, раз у него заболела голова, Цзи Юань помассировал виски и на мгновение прикрыл глаза. Спустя пять секунд, когда он снова открыл их, на лице Ци Наньсина застыло какое-то невыразимое выражение, прикованное к чему-то впереди.

Проследив за его взглядом, Цзи Юань увидел двух мужчин с бокалами в руках, направлявшихся к их столику.

— Наньсин, в чем дело? — Цзи Юань мысленно принялся перелистывать сюжет в море сознания и заодно обнаружил там имя собеседника.

Ци Наньсин повернул голову назад и едва слышно пробормотал:

— Кажется, дело дрянь.

— Ты знаком с ними?

Цзи Юань не дождался ответа, потому что оба мужчины уже остановились перед ними. Ци Наньсин с невероятной скоростью и плавностью сменил амплуа: неведомо откуда достав черную пластиковую оправу очков, он мгновенно изобразил наивного и неопытного студента.

— Два брата, вы не возражаете, если мы подсядем? — мужчина искривил рот, переходя на манерный шепот с придыханием. И хотя формально это был вопрос, прозвучал он вовсе не вопросительным тоном. Не дожидаясь ответа, он взмахнул полочкой рубашки и уселся прямо рядом с Ци Наньсином, ведя себя крайне бесцеремонно.

— А… — Ци Наньсин менял выражения лиц быстрее, чем переворачивал страницы книги. С наивным и невинным видом он пару раз поднял на них глаза, затем снова опустился взглядом в пол и немного придвинулся к Цзи Юаню, изображая простого и беззащитного юношу, которого подавили чужим авторитетом.

Другой оказался не столь показушным, а просто донельзя сальным и заурядным:

— Проиграл в правду или действие, пришел угостить вас выпивкой, вы ведь не против?

С этими словами он протянул Цзи Юаню точно такой же бокал, как у него самого.

Цзи Юань с бесстрастным лицом пару секунд всматривался в него, а затем вдруг улыбнулся:

— Разумеется, нет. — Он взял бокал и тут же небрежно поставил его на стол.

— Бульвардье, пожалуй, слегка горчит, — протянул он с нотками капризной придирчивости и едва уловимой игривости. Его взгляд, словно острый крючок, задержался на кадыке и расстегнутом вороте собеседника, заставляя того чувствовать себя так, будто сердце легко пощекотали птичьим пером, вызывая легкий зуд.

— Не по вкусу? — тот сглотнул слюну, подавшись еще ближе, и бокал в его руке почти коснулся губ Цзи Юаня.

— Да нет, — Цзи Юань указательным пальцем слегка огладил ободок бокала и, улыбнувшись, приподнял бровь: — А в правилах игры случайно не было пункта о том, чтобы попутно учитывать вкусовые предпочтения того, кого угощают?

Мужчина громко рассмеялся и, проявив широту натуры, подозвал официанта, чтобы заказать еще один напиток. Тем временем Ци Наньсин, сжавшись в комок, неловко чокнулся с любителем показушного шепота и, запрокинув голову, с едва заметным движением кадыка осушил бокал до дна. Цзи Юань наблюдал за ним, остро заметив холодный блеск в глазах Ци Наньсина за стеклами очков.

Этот парень вовсе не из тех, кем легко помыкать.

А значит, о Ци Наньсине можно не беспокоиться.

Десять минут спустя, лавируя по тускло освещенному углу, Цзи Юань приволок вихлявшегося на нем, словно червяк, мужика и бросил на пол в мужском туалете.

В мессенджере пришло сообщение от затерявшегося неизвестно где Ци Наньсина:

Цяо Хун, Ма Тайюн — мелкие подлизы при втором молодом господине семьи Лу. Конченые ублюдки, наглые, пошлые и противные.

Вот оно что.

Лицо валявшегося на полу мужчины раскраснелось, на лбу вздулись вены, и он бессознательно прижался лицом к прохладному кафелю пола, чтобы остыть. Холод плитки немного вернул Ма Тайюну рассудок, он дюйм за дюймом приподнял голову и увидел стоявшего над ним Цзи Юаня с леденящим взглядом.

— Красавчик… давай брату… — он попытался на четвереньках подползти к Цзи Юаню, но тот от души врезал ему ногой прямо в грудь. Ма Тайюна отбросило назад, и он тяжело проскользил по скользкому кафельному полу метра на три.

— Мать твою… — Ма Тайюн от боли инстинктивно свернулся калачиком, что-то бормоча себе под нос.

У него есть покровитель, не связывайся с ним. А если и перешел дорогу — сделай так, чтобы он не запомнил твое лицо. — Это было второе сообщение, пришедшее с опозданием из-за слабого сигнала в баре.

Мог бы и раньше предупредить.

Впрочем, что рано, что поздно — разницы никакой. Потратив полминуты на то, чтобы прийти в себя, Ма Тайюн, пожинавший плоды собственной глупости, от подсыпанного им же наркотиника корчился теперь словно вареная красная креветка. То сворачиваясь, то распрямляясь, искажаясь в конвульсиях и с налитыми кровью глазами, он — ничему не учившийся дурак — вновь бросился в его сторону.

Цзи Юань легко увернулся, наклонился, ухватил его за волосы и со всего маху впечатал затылок в деревянную дверь кабинки. Раздался оглушительный грохот, голова Ма Тайюна выбила дверь, и он кубарем ввалился внутрь, прямо в унитаз.

Цзи Юань нажал на кнопку слива.

Под журчание воды Ма Тайюн с мокрой головой был смыт до состояния полубессознательной тупой шавки.

Кто этот покровитель? — Цзи Юань, искренне считавший, что проявил максимум милосердия, ожесточенно потер руки, тщательно вытер пальцы бумажной салфеткой и только после этого взял телефон, чтобы написать Ци Наньсину.

Второй молодой господин Лу. — Ответ пришел быстро, хотя оставалось только гадать, что происходило на том конце. Как только Цзи Юань собрался ответить что-то еще, его движения внезапно замерли.

Краем глаза он заметил темную фигуру.

Медленно повернув голову, он встретился взглядом прямо стоявшим у входа Лу Гуаньнином.

— Прошу прощения, я сейчас закончу. — Цзи Юань был все в той же одежде, а бейдж на груди поблескивал металлом в полумраке туалета. На его лице появилась идеальная извиняющаяся улыбка, сопровождаемая легким поклоном, с каким официанты обычно обращаются к клиентам.

Хотя сверху все выглядело чинно, нижней половиной тела он со всей силы пихнул обмякшее тело Ма Тайюна, задвигая его в глубину кабинки. Тот уже полностью потерял сознание, но из-за действия препарата его тело все еще издавало тихие, непроизвольные полуночные стоны и невнятное бормотание, словно течная собака.

— Извините за беспокойство. — Цзи Юань непринужденно прикрыл дверь кабинки и уже собирался сделать шаг к выходу.

— Постой.

Где-то вдалеке доносились человеческие вопли под ритмичную музыку, ближе слышались самые разные шумы, а из открытой двери кабинки наружу всё еще тянулись еле слышные хрипы. На фоне всей этой раздражающей какофонии это слово, брошенное Лу Гуаньнином, прозвучало удивительно бархатно и приятно.

Будучи человеком, падким на красивые голоса, Цзи Юань почувствовал, как его настроение слегка улучшилось.

— Молодой господин Лу. — Он обернулся.

Лу Гуаньнин вовсе не удивился тому, что Цзи Юань безошибочно узнал его и тут же перешел к делу.

— Знаешь меня?

— Узнавать ваше лицо — это самое банальное умение для любого нищего человека в городе А, который мечтает закадрить богача. — Цзи Юань выдал стандартную дежурную улыбку, выглядящую точь-в-точь как улыбка первоклассного менеджера по продажам.

Лу Гуаньнин ничего не ответил. Слегка приподняв брови, он с живым интересом окинул Цзи Юаня взглядом с ног до головы, словно разглядывая товар на полке магазина — товар, к которому у него вроде бы есть интерес, но который еще нужно оценить, стоит ли он покупки.

Обычный человек на его месте, оказавшись объектом подобного недоброжелательного и оценивающего взгляда, наверняка почувствовал бы себя неуютно. Но только не Цзи Юань. Он даже выдал:

— Вам нужно повернуться кругом, чтобы вы смогли осмотреть меня со всех сторон?

Уголки губ Лу Гуаньнина дрогнули в подобии улыбки, а в глазах мелькнул еще больший интерес.

— Тот, кто валяется на полу — мой человек, — бросил он взгляд на запертую кабинку, улыбаясь краешком рта.

Покровитель, значит. Цзи Юань прекрасно это понимал — в конце концов, ему и самому доводилось выступать чьим-то покровителем. А раз так...

— Тогда не соблаговолите ли вы закрыть его счет? Он собирался угостить меня выпивкой, но почему-то так резво напился сам, что расплатиться не успел, а если я уйду сейчас, мне придется платить из своего кармана, — произнес Цзи Юань.

Подобная легкая пикировка с угрожающим подтекстом была сброшена со счетов так непринужденно, что Лу Гуаньнин явно не ожидал услышать столь циничный довод. Прищурившись, он слегка разомкнул тонкие губы:

— Сколько?

— Две чашки, недорого, двести сорок два юаня, — прикинул в уме Цзи Юань и, не дожидаясь ответа, с абсолютной искренностью добавил: — Округлим до двухсот пятидесяти со счета вашего подчиненного.

Весьма символично.

Лу Гуаньнин на мгновение замолчал.

— Ну же, — Цзи Юань протянул руку, ожидая денег.

Однако вместо купюр он получил черно-золотую карточку. Длинные пальцы на мгновение коснулись его ладони и тут же отпрянули, оставив на коже легкое ощущение зуда от прикосновения. На карточке красовалась всего одна строка: имя Лу Гуаньнина и номер телефона.

Цзи Юань тихонько цыкнул языком и кончиками пальцев задвинул карточку в нагрудный карман.

Выходя из туалета, он разминулся с несколькими молодыми парнями. Сзади тут же послышались возгласы: Молодой господин Лу, что тут случилось? Тайюн, ты чего здесь? Цзи Юань не стал задерживаться. Выскользнув через служебный выход в барный переулок, он похлопал себя по карманам в поисках сигарет.

У него не было привычки курить постоянно, разве что изредка — никотин помогал сохранять ясную голову. Но карманы оказались пусты, прежний владелец тела табаком не баловался.

Эта встреча выбивалась из сюжетной колеи. По первоначальному сценарию, после вчерашнего обмена взглядами, следующая их встреча должна была состояться лишь спустя несколько дней, когда Цзи Юаня начнет домогаться какой-то наглый пьянжуга, а Лу Гуаньнин выступит в роли спасителя. Причем хулиганом тогда должен был оказаться вовсе не Ма Тайюн, а какой-то случайный прохожий.

http://bllate.org/book/29982/3651304