Готовый перевод The Reborn Star Actor Becomes a Nobody, the Male God Takes Him Home / Воскрешение киноимператора: от позора до объятий бога: Глава 13

Фань Цзинь собирался исполнить танец под песню, которую очень любил при жизни. С учетом нынешнего опыта перерождения, он по-новому прочувствовал композицию и переработал хореографию.

— Приветствую уважаемых наставников и коллег-стажеров. Я Фань Сяои, в настоящий момент не состою ни в одном агентстве. Я хочу представить вашему вниманию танец под музыкальное сопровождение Если у меня осталась еще одна вещь, которую я могу сделать.

Зазвучали неторопливые звуки фортепиано. Фань Цзинь погрузился в эмоции, постепенно входя в образ.

— Медленно шагая по тротуару, прижимаюсь к левой стороне, людей слишком много, пока не буду уверен в своем пути до конца. Идти вперед или остановиться? Вдоль дороги свет тысяч огней, сопровождает одинокие раздумья скитальца.

В сравнении с мощным и энергичным выступлением Юэ Яня, танец Фань Цзиня был гораздо мягче. Эта песня сама по себе повествовала о том, как ушедший из жизни человек хранит навязчивую привязанность к своей земной любви.

Общий тон композиции был печальным, но в этой тягучей, пропитанной безнадежностью атмосфере теплилась активная надежда на жизнь.

Возможно, для умершего настоящим исчезновением является забвение теми, кто остался в мире живых. Пока о тебе помнят и думают, ты даже после смерти можешь чувствовать себя счастливым.

Фань Цзинь легко вращался, его дыхание было едва заметным, а полы белой одежды взлетали и опускались при каждом прыжке.

— Строго говоря, сердце тоже прижимается влево, просто сердце не может остановиться, чтобы исследовать это чувство. Боюсь, что любовь опоздала, боюсь напрасно потраченного времени, ведь это не равносильно тому, чтобы жить. Предчувствие обмануло, но я упрямлюсь, продолжая сжимать рану.

Выражение лица Фань Цзиня было спокойным, почти отрешенным. Человек, который однажды уже умирал, неизбежно меняется.

Он вспомнил, как в конце жизненного пути душа освободилась от оков бренного тела, вспомнил, как на Мосту Найхэ выбирал ту самую бутылочку с Супом Мэн-по, которая, казалось, мерцала слабым красным светом, а потом снова ощутил, как сердце бьется в грудной клетке.

Он вытянулся, плотно закрыв глаза, и, перешагнув, совершил серию вращений, под звуки музыки подходя к кульминации припева.

— Если осталась еще одна вещь, которую я могу сделать, так это заново осмыслить определение счастья: твое счастье не обязательно должно включать меня.

Фань Цзинь опустился на пол, выполняя серию движений в партере: по большей части это были перекаты и вращения на руках. Хотя для таких движений требовалась огромная физическая сила, он исполнил их легко и плавно, словно в его теле не было костей.

— Подожди меня, осталась еще одна вещь, которую я должен обещать: я буду бережно хранить тоску в своем сердце, по крайней мере, мне не будет одиноко, любовь наконец-то нашла приют.

Фань Цзинь выполнил несколько комбинаций движений руками. В процессе того, как его руки выстраивали горизонтальные линии, нижние дуги и спирали, тело менялось в пространстве — от высокого к низкому, естественным образом воплощая в движении путь человека от рождения до финала — смерти.

В самом конце он полностью расслабился. Когда музыка смолкла, он завершил выступление жестом, напоминающим финальную позу в тайцзи.

Хлоп!

Чи Юй в комнате отдыха наставников был настолько захвачен танцем, что его телефон упал на пол.

Он не сводил глаз с экрана, наблюдая за тем, как Фань Цзинь переговаривается с Инь Лу и Юэ Янем, как открывает бутылку с водой и делает глоток.

Его чувства все еще тонули в печали, он не мог прийти в себя.

Он и подумать не мог, что Фань Сяои выберет эту песню — любимую песню Фань Цзиня при жизни — и так великолепно ее исполнит. И он даже не подозревал, что тот так искусно танцует.

Фань Цзинь пил воду. Инь Лу рядом едва не до крови впился ногтями в его руку — этот ребенок, когда приходил в возбуждение, либо щипался, либо царапался.

Поймав взгляд Юэ Яня, Фань Цзинь повернул голову и встретился с ним глазами. По выражению лица собеседника он понял, что тот также был потрясен его танцем. Помолчав, Юэ Янь наконец проговорил:

— Неплохой кор.

Пф...

— А? — Фань Цзинь не сразу нашелся, что ответить. Разве нормальные люди не должны хвалить вроде «хорошо станцевал» или «прекрасная пластика»? И что это за комментарий?

Неплохой кор? У этого парня весьма специфический фокус внимания.

В этот момент Инь Лу, стоявший рядом с Фань Цзинем, поднялся и прошел прямо на сцену.

— Уважаемые судьи, а также двое стажеров в зале, я Инь Лу из Интертейнмент Лэку, мне двадцать четыре года. Сегодня я подготовил вокальный номер, но, посмотрев танец Фань Сяои, решил не исполнять то, что планировал изначально.

Инь Лу опустил голову, пытаясь совладать с эмоциями. На его лице играла улыбка, но в глазах стояли слезы.

— На самом деле песня, под которую танцевал Фань Сяои, была любимой композицией одного моего старого знакомого. Поэтому я хочу спеть а капелла песню Очищение в дождливый день, чтобы посвятить ее моему любимому учителю — Фань Цзиню.

Я блуждаю в мире людей, не в силах найти твой рай, расставил бутылки и зеркала на востоке, ненавижу, что не могу забыть. Снова дождь в день Цинмин, я срываю хризантемы и посылаю тебе, тихо напевая песню, которую ты любил больше всего.

Фань Цзинь сжал кулаки, вонзая ногти в ладони. Он опустил голову, боясь смотреть на Сяо Лу, в голосе которого слышались рыдания.

От этого обращения — любимый учитель — он едва удержался, чтобы не сорваться.

Эх...

Ребенок Инь Лу хорош во всем: характер покладистый, внешность приятная, вот только он слишком простодушен и добр. По словам Фань Цзиня, такой ребенок совсем не подходит для индустрии развлечений.

Причина, по которой Фань Цзинь при жизни был особенно внимателен к Инь Лу, заключалась в том, что, во-первых, они оба были артистами Интертейнмент Лэку, а во-вторых, Инь Лу был очень талантлив в актерстве и всегда старался. Самое ценное, что у ребенка были правильные жизненные ориентиры, он был послушным и почтительным. Фань Цзинь всегда заботился о нем, а Инь Лу в ответ всегда помнил о нем и умел быть благодарным.

Несмотря на разницу в возрасте, они часто вместе разбирали роли и оттачивали актерское мастерство. Неизвестно, с какого дня Инь Лу начал называть Фань Цзиня учителем. Хотя официальной церемонии ученичества не было, многие в индустрии знали об их отношениях.

Разумеется, в их числе был и Чи Юй. Именно из-за Фань Цзиня Чи Юй стал уделять Инь Лу чуть больше внимания.

Честно говоря, раньше Чи Юй даже испытывал к Инь Лу некоторую неприязнь. Он завидовал тому, что Инь Лу получает такую всестороннюю заботу и постоянное внимание Фань Цзиня.

Лишь после смерти Фань Цзиня Инь Лу был практически раздавлен. Акции Интертейнмент Лэку резко упали, контракты Инь Лу расторгли. В итоге именно Чи Юй, взяв всё в свои руки, выбил для него несколько ролей. Даже оплату за этот мастер-класс по актерскому мастерству внес Чи Юй.

http://bllate.org/book/29981/3651148