Готовый перевод The Reborn Star Actor Becomes a Nobody, the Male God Takes Him Home / Воскрешение киноимператора: от позора до объятий бога: Глава 5

Его взгляд полыхал огнем, на лице промелькнула злоба, сменившись жестокой ухмылкой.

Голос его, низкий и хриплый, сочился презрением:

— Неужто это тот негодяй Ван Е? Я так и знал, что он предатель!

От Фань Цзиня исходила аура убийственной ярости. Он вскочил, подхватил висевший рядом меч, крепко сжал рукоять и твердо произнес:

— Идем!

Фань Цзинь широким шагом направился к краю сцены. Его переполняла властная энергия, он преодолевал ступени, перепрыгивая через одну.

Все было спланировано идеально.

Спуститься со сцены в укромный уголок съемочного павильона, выйти из образа и лишь потом показаться остальным на глаза.

Кто бы мог подумать, что в этом углу кто-то прячется.

— Ой-ёй!

Видя, как стремительно приближается и разрастается в поле зрения прекрасное лицо Чи Юя, Фань Цзинь не смог вовремя затормозить и врезался в него со всего маху.

В душе Фань Цзиня пронеслось лишь одно слово:

«Конец».

Фань Цзинь и Чи Юй столкнулись губами.

Рост Фань Сяои был фактически чуть ниже, чем у Чи Юя, но ненамного.

И вот двое: один играл генерала, карающего предателя, а другой подглядывал за тем, как исполняется эта роль.

Один задрал голову, другой опустил лицо.

Так, по иронии судьбы, они и столкнулись.

Беззвучно, но с огромной силой.

Мягкие губы плотно, без единого зазора, идеально прижались друг к другу.

Фань Цзинь поморщился от боли: казалось, зубы вот-вот расшатаются.

Он приложил тыльную сторону ладони к губам, пытаясь унять пульсирующую боль.

Перед глазами мелькнул красный цвет — это была красная нить, повязанная на запястье Чи Юя.

Фань Цзинь не успел толком ничего обдумать, как в следующую секунду его схватили за шиворот.

В глазах Чи Юя бушевало пламя гнева. Фань Цзинь даже бровью не повел, лишь с застывшим выражением лица, слегка шепелявя, произнес:

— Вы чего, Директор Чи? Собираетесь применять насилие к новичку?

Услышав это, Чи Юй заметно замешкался.

Фань Цзинь вырвался из его хватки и поспешно отступил на безопасное расстояние. Он сдул челку с глаз, придав лицу максимально вызывающее выражение.

На самом деле, он изо всех сил пытался усмирить бешено колотящееся сердце.

Фань Цзинь мысленно проклял того полоумного Фань Сяои вдоль и поперек.

Из-за чувств Фань Сяои к Чи Юю он всякий раз при встрече с ним терял контроль над собой, а сердце начинало неистово стучать.

Сам же он при встрече с Чи Юем испытывал лишь чувство близости, узнавания и жгучее желание съязвить в лицо.

Но, увы, сейчас их статусы были несопоставимы, и ему приходилось сдерживаться.

А сдерживаться было невыносимо.

Эта противоречивая смесь любви, которой не суждено сбыться, жгучей ненависти и подавленного раздражения создавала невероятно сложный коктейль эмоций.

Пользуясь тем, что Чи Юй застыл, Фань Цзинь поправил одежду, взял себя в руки и с серьезным, спокойным видом произнес:

— Как бы то ни было, прошу прощения, это я в вас врезался. Не ожидал, что здесь, в такой глуши, кто-то может стоять.

Последнюю фразу он пробормотал совсем тихо, внимательно разглядывая Чи Юя перед собой.

Чи Юй по-прежнему выглядел как элита делового мира. Казалось, с тех пор, как он покинул индустрию, он прирос к своим деловым костюмам.

Брюки подчеркивали его стройные ноги, а пиджак и светло-серая рубашка не могли скрыть мощные грудные мышцы — судя по всему, он не забросил тренировки.

Два года разлуки, крошечный тайный уголок, нелепое столкновение губами — ничто из этого не убавило его статности и… холодного, сурового нрава.

Тц-тц-тц, а взгляд-то какой, словно готов разорвать на куски.

— Фань Сяои.

Чи Юй заговорил приглушенным голосом, явно не желая привлекать лишнее внимание и давать повод для сплетен об их знакомстве.

Сердце Фань Цзиня екнуло.

Чи Юй действительно знал Фань Сяои!

— Это было нарочно? — Чи Юй потер губы тыльной стороной ладони, его отвращение было очевидным.

Этот вопрос заставил Фань Цзиня усмехнуться:

— Вы мне льстите, Директор Чи. Попробуйте сами сделать это нарочно, боюсь, вы и моих губ-то не найдете.

Чи Юй на мгновение замер, пораженный непринужденным, наглым и даже вызывающим тоном Фань Цзиня. Он слегка прищурился.

В памяти Чи Юя был только один человек, который осмеливался так с ним разговаривать.

При мысли об этом человеке Чи Юя охватило необъяснимое раздражение. Он отпустил Фань Цзиня и, не проронив ни слова, обогнул угол и направился прямо к Сюэ Бину.

Пф!

Фань Цзинь закатил глаза. Неужели за два года характер Чи Юя ни капли не изменился?

Бормоча что-то себе под нос и мысленно ругаясь, Фань Цзинь поплелся вслед за Чи Юем обратно к месту прослушивания.

Сюэ Бин, подождав некоторое время, увидел, что Чи Юй и Фань Цзинь вернулись вместе, и с улыбкой поднялся им навстречу:

— О, отлично, отлично! Вы уловили суть персонажа с потрясающей «Точностью». Не зря вы — Директор Чи, ваш взгляд по-прежнему остер!

Фань Цзинь уже кивнул, собираясь поблагодарить Сюэ Бина, как вдруг тот перевел стрелки и принялся хвалить Чи Юя.

Чи Юй лишь слегка улыбнулся, не ответив. Режиссер Сюэ Бин, окинув Фань Цзиня взглядом, продолжил:

— По-моему, этот новичок даже больше заслуживает того, чтобы его назвали маленьким Фань Цзинем, чем тот паренек, с которым он только что играл. Похож! Как вы считаете, Директор Чи?

Фань Цзинь, внезапно оказавшийся в центре внимания, не успел скрыть застывшую на лице улыбку и инстинктивно взглянул на Чи Юя.

Разумеется, стоило прозвучать имени Фань Цзиня, как лицо Чи Юя помрачнело.

В груди Фань Цзиня словно что-то оборвалось — тупая, ноющая боль не отпускала.

Вероятно, режиссер Сюэ Бин даже не подумал, что упоминает человека, ушедшего из жизни два года назад. В глубине души он считал Фань Цзиня выдающимся актером.

Но вот случилось то, что случилось…

Он с сожалением вздохнул:

— Ладно! Все сегодня потрудились на славу, время позднее, на этом и закончим.

Сказав это, он покачал головой, похлопал Чи Юя по плечу и ушел.

Помощник поспешил сгладить неловкость, пообещав Фань Цзиню сообщить о результатах при первой же возможности.

Фань Цзинь вежливо поблагодарил, позвал Чэнь Мяня и, не оглядываясь, покинул павильон.

http://bllate.org/book/29981/3651140