Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 5

— Старшие сестры, Мастер говорил, что Нефктаровая Роса полезна для красоты и увлажнения кожи. Вы выпили ее в больших количествах перед смертью, чтобы сохранить цвета лица. Видимо, упившись этой росой, вы погрузились в дурманящий сон и лишились всякой способности возражать, что должно хоть немного облегчить вашу боль. Хотя мы всего лишь картина, на которой проступают полные боли слезы Мастера Би Юань, за тысячу лет ее слезы превратились в алые капли крови, питающие наши тела. У нас тоже появилась человеческая боль. Старшие сестры, вам все еще больно? Мое сердце так болит... Вы все ушли разом, и куда же мне теперь идти одной? Я хочу отыскать Мастера. Я не видела ее тела, но ведь Мастер — единственная ученица Прародителя, ее постижение длилось целый мандарин веков, и у нее наверняка должен был найтись способ выжить. Мастер определенно еще жива! Я должна найти Мастера, я должна выбраться из Небесного Пруда!

С этими словами она опустилась на колени, отвесила три прощальных поклона и промолвила:

— Старшие сестры, ждите меня, я обязательно вернусь!

Закончив говорить, она в слезах, терзаемая тоской, со всех ног бросилась ввысь, в небеса. Взлетев высоко-высоко, она оглянулась на Небесный Пруд и с горькой нежностью взмахнула рукавом. Небесный Пруд исчез — она наложила маскирующие чары.

Стоило задействовать магию, как та перенесла ее туда, куда она желала. Лань Юэньэр лежала в траве среди мелких диких цветов — синих и желтых. Две ее стройные прекрасные ноги шевелились, на них не было одежды, лишь полупрозрачные шелковые ленты прикрывали самое сокровенное, а бедра были обнажены. Как раз наступил полдень человеческого мира, и небо над Небесным Прудом полыхало закатным заревом. Красно-желтые лучи заката были поистине прекрасны. Лань Юэньэр, подперев голову правой рукой и глядя на свои шевелящиеся ноги, сладко-сладко улыбнулась, думая про себя: «Как красиво». Левой рукой она касалась синих и желтых полевых цветов на груди. Эти цветы цвели так ярко и ослепительно. Лань Юэньэр улыбалась счастливой улыбкой, думая: «Я впервые касаюсь цветов из мира смертных. Они такие красивые, такие ароматные, такие прелестные — куда милее созданий из Небесного Пруда».

— Лань Юэньэр, ты... почему ты здесь? Сейчас же осень, почему ты с обнаженными ногами?

Он закрыл глаза, достал синюю тюлевую вуаль, которую когда-то принес сильный ветер, присел на корточки, набросил ей на ноги и, открыв глаза, спросил:

— Лань Юэньэр, а где твоя младшая сестра?

Поскольку она отдала свой голос в обмен на две ноги, она лишилась дара речи и превратилась в немую. Могла лишь застенчиво опустить голову и сладко улыбаться.

Хань Цайцин произнес:

— Почему ты не говоришь? Где твои родные? Я помню, ты говорила, что похожа на рыбу, которая каждый день плавает по глади озера: бирюзовые воды и синее небо — вот твой дом. Где твой дом? Я отведу тебя обратно.

Она опустила голову, указательным пальцем правой руки коснулась подбородка, слегка приоткрыла рот и, смущенно и нехотя, бросила взгляд влево.

— Ты... ты что, разучилась говорить? Что произошло? Я никак не могу оставить тебя здесь одну. Ты же женщина, как ты можешь быть здесь? Не знаю почему, но давай я сначала отнесу тебя домой!

Хань Цайцин подхватил ее на руки. Видя, что она не сопротивляется, он сказал:

— Раз ты не сопротивляешься, значит, согласна. К тому же дома меня ждут ученики, да и дел полно.

С этими словами он поднял ее. Лань Юэньэр сама обвила руками шею Хань Цайцина, бросила на него взгляд, застенчиво и сладко улыбнулась и прижалась к его груди. Хань Юэньэр и Хань Цайцин, шагающие среди травы — вблизи или издалека, — выглядели словно живописная картина, невероятно прекрасные. Вокруг зазвучала тихая, тоскливая песня: Бедствие Смертного Мира.

Оказавшись в смертном мире, жалеем, что поздно встретились.

Встречаясь в смертном мире, мы помним друг друга с тоской.

Жило-было некогда любопытное создание.

Впервые ступив в смертный мир, познало его горести: бедствие смертного мира, испытания смертного мира.

Обретя прекрасный союз, испробуй его до дна, каков бы ни был он горек.

Пыль бодхи, цветы смертного мира.

Чувства не ради причин и следствий, судьбой предначертана разлука, горьки расставания.

Ненависть и тоска по ушедшим, цветы смертного мира.

Пять сотен лет оборачиваясь назад, пять сотен лет падая в пыль.

Любопытство, юность мира, пребывать в пыли из века в век.

Если бы мир не знал горестей, бед, печали и боли,

Без снов и иллюзий, подобно безмолвному мирозданию —

Откуда бы взяться великой любви, великой радости, великому ликованию, великому веселью, великой скорби, великой боли,

Великим чувствам и их испытаниям? Ах...

Если безмолвный мир пуст,

Словно сон, словно иллюзия, словно вспышка молнии, словно свет.

Если смутное время не знает покоя,

Словно тишина, словно ветер, словно дождь, словно снег.

Распустились цветы смертного мира.

Увяли цветы смертного мира.

Он принес ее в место, со всех сторон окруженное горами, где ром бамбуковая роща. Миновав бамбуковые заросли, они увидели просторную бамбуковую усадьбу. Вокруг тянулся широкий бамбуковый забор, увитый роскошными ползучими дикими цветами. Прекрасные вьющиеся растения — огромные красные, желтые и синие граммофоны — выглядели великолепно. Они вдвоем, словно ожившая картина, вышли из бамбуковой чащи, а синяя тюлевая вуаль развевалась на ветру, легко ласкаемая им.

В бамбуковом дворе раздался скрип открывающейся бамбуковой двери. Шесть учеников, сидевших за цитровыми столиками, одновременно обернулись и увидели, как их учитель приносит на руках босоногую, одетую в синее и невероятно красивую женщину. Всех поразила ее чудесная внешность, они широко раскрыли глаза, а их рты беззвучно сложились в букву о.

Хань Цайцин уложил ее прямо на кровать и проговорил:

— Лань Юэньэр, на твоих ногах... нет... нет одежды. Я опущу эту серую противомоскитную сетку, чтобы... чтобы прикрыть тебя.

Его речь заплеталась. Руки слегка дрожали. Сказав это, Хань Цайцин вышел наружу и запер дверь на замок, бросив напоследок:

— Сегодня можете идти по домам, приходите на занятия завтра. Завтра у нас появится новая ученица, я представлю ее всем, когда вы соберетесь.

Как только Хань Цайцин вышел, среди шести учеников поднялся шумок. Жо Инь, Ло Сы, Си Лэ, Сяньюэ, Мэн Ди и Мэн Цинь тайком радовались у окна, подглядывая за Лань Юэньэр. На них были простые одежды смертного мира разных фасонов: грубые ткани с тонкими юбками из тюля. Жо Инь с улыбкой произнесла:

— Хань Фанцзы, где это он ее подобрал?

Си Лэ отозвалась:

— Смотрите, как бы она совсем не осталась!

Мэн Ди заметила:

— И хорошо, что останется, у нас появится новая соученица.

Мэн Цинь задумчиво произнесла:

— Но откуда же эта красавица? Как она может быть настолько прекрасна?

Каждая из них, сказав слово, бросала взгляд на Лань Юэньэр, и от каждого взгляда Лань Юэньэр начинала смущаться. Ло Сы, опершись обеими руками о подоконник, сидела на табурете, положив голову на тыльную сторону ладоней, и, глядя на Лань Юэньэр, протянула:

— Такая красавица... но, похоже, совсем не умеет говорить.

В этот момент Лань Юэньэр почувствовала легкое замешательство и подумала: «Ноги-то у меня появились, но как же научиться быть человеком?»

Вернувшийся Хань Цайцин произнес:

— Сяньюэ, вы что здесь делаете? Почему еще не расходитесь по домам?

Сяньюэ обернулась и ответила:

— Хань Фанцзы, мы смотрим на эту красавицу, она такая прекрасная!

Хань Цайцин сказал:

— Ну всё, идите домой! Ее родные придут за ней и заберут домой.

Шесть учениц разом бросились к нему со словами:

— Учитель! Учитель!

Хань Цайцин вошел в бамбуковый дом, захлопнул главную дверь, а затем и окно. Задвигая створки, он бросил:

— Идите, идите, идите по домам! Завтра не забудьте взять с собой пипы, завтра я буду учить вас игре на пипе.

Сяньюэ отозвалась:

— Хорошо, учитель! Пойдемте, девочки, все вместе домой!

Когда они ушли, учитель закрыл окно, подошел к Лань Юэньэр и сказал:

— Лань Юэньэр, я не знаю, какая одежда тебе нравится, поэтому дарю тебе эти несколько нарядов. У меня здесь каждый день бывает много учеников, так что заботься о себе.

С этими словами он раздвинул полог сетки и протянул ей синий узелок. Лань Юэньэр своими прекрасными большими глазами счастлива посмотрела на Хань Цайцина и кивнула. Избегая ее взгляда, Хань Цайцин произнес:

— Ты...

http://bllate.org/book/29980/3650865