Готовый перевод Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Глава 4

Он выглядел так, будто примчался прямо из гримерной: волосы зафиксированы гелем, нижняя половина лица скрыта под защитной маской, а брови и глаза, подчеркнутые тенями, казались еще более глубокими. Этот прямой взгляд заставил Сун Фэя ощутить пронзительную до боли тоску.

Он спешно отвел глаза. Сюй Лисюань держал большой черный зонт, ветер и дождь почти не затронули его, поэтому он выглядел вовсе не таким потрепанным, как сам Сун Фэй. Сложив зонт, он направился к Сун Фэю.

— Опоздал на пару минут, там никак не удавалось уйти. Давно ждёшь?

Люди в зале обслуживания поглядывали в их сторону: в конце концов, у Сюй Лисюаня были широкие плечи, узкая талия и рост метр девяносто, так что даже в маске он сильно привлекал внимание.

Какая-то женщина в возрасте со смешком протянула:

— Ой, два паренька пришли регистрировать брак! Какая прекрасная пара, желаю вам жить душа в душу до самой старости.

Лицевое выражение Сун Фэя стало неловким, Сюй Лисюань тоже скосил на неё взгляд, а затем протянул руку и тронул его за плечо:

— Пойдём.

Под всеобщими взглядами они направились к окошку регистрации разводов.

Женщина так и замерла на месте.

Они видели всякое: тех, кто приходил жениться в праздничные дни, но еще не видали тех, кто приходит разводиться в такой день. Сотрудница за окошком по долгу службы попыталась их отговорить:

— Вы оба хорошо всё обдумали?

Сун Фэй заметил, как ее взгляд — одновременно удивленный и смутно возбужденный — шарил по лицу Сюй Лисюаня. Когда же Сюй Лисюань снял маску, она и вовсе широко раскрыла глаза:

— Сюй... Сюй...

Сообразив, что говорит лишнее, она кашлянула и торопливо опустила голову:

— Прошу прощения. Если вы оба всё обдумали, пожалуйста, передайте удостоверения личности, книги учета домохозяйств и оригиналы свидетельств о браке.

Они протянули документы. Всё происходило в полном молчании: ни он, ни Сюй Лисюань не смотрели друг на друга. Через несколько минут сотрудница выдала им заявления о расторжении брака и снова переспросила, уверены ли они в своем решении.

Сун Фэй занес ручку над бумагой, в горле пересохло. Боковым зрение он заметил, что Сюй Лисюань тоже не спешит ставить подпись.

Наконец, он на мгновение зажмурился и быстро расписался.

Сюй Лисюань помедлил, но тоже взял ручку.

Пришли с двумя алыми книжицами, с двумя же алыми книжицами и уходили. Глядя на всё еще хлеставшие за окном потоки ливня и стоявшего рядом Сюй Лисюаня, Сун Фэй вдруг усмехнулся:

— Помнишь наше знакомство? Тогда тоже шел такой ливень, и тебе тоже нужно было бежать на сцену вести мероприятие... Началось с дождя, закончилось дождем — пожалуй, так даже неплохо.

Сюй Лисюань ничего не ответил.

Дождь снаружи усиливался, сплетаясь в сероватую пелену, которая размывала очертания деревьев и улиц. Ветер метался между небом, землей и ними двумя, словно с грохотом срывая затворы памяти, и время хлынуло потоком, возвращая в тот самый штормовой и ветреный полдень много лет назад...

Брат Фэй, быстрее! Ребята из института медиа уже пришли! — кричал у дверей общежития активист отдела по связям с общественностью.

Сун Фэй торопливо стягивал через голову майку для баскетбола и, прыгая на одной ноге, натягивал штаны:

— Да чтоб их, и чего это они так рано привалились? Договаривались же на половине десятого!

— Сейчас уже десять тридцать пять, — бросил проходивший мимо сосед по комнате, заодно шлепнув его ниже спины.

— Вот блин, — Сун Фэй увернулся, вихляя телом, глянул на часы, натянул штаны и вместе с активистом выскочил за дверь.

Сегодня был день межвузовского товарищеского мероприятия, организованного их внеклассным отделом. Программа была рассчитана на три дня и проходила под эгидой их вуза, объединив в общей сложности четыре учебных заведения: институт медиа, телерадиовещательный университет, технологический университет и их собственный. Дату назначили заранее, и надо же было такому случиться, что прямо в эти дни к побережью приближался тайфун, принеся затяжные дожди. К счастью, сегодня хоть и было пасмурно, но по крайней мере не капало.

Сун Фэю было уже девятнадцать, он учился на третьем курсе и занимал пост заместителя начальника отдела по связям с общественностью. Именно он первым предложил в этом году провести совместное мероприятие с соседними университетами: как раз у всех накопились часы внеучебной практики, которые требовалось отработать. Суть мероприятия заключалась в том, чтобы днем объединяться в команды и зарабатывать баллы, а вечерами собираться вместе ради еды, выпивки и развлечений — это позволяло и расширить круг знакомств, и заработать академические часы, так что выгода была двойной.

В офисе организационного зала несколько человек из отдела столпились вокруг стола, обсуждая списки команд. За дверью толпилось не меньше четырех-пяти десятков студентов из всех четырех вузов.

— Эй, а зачем вообще позвали медийщиков? Говорят, их студенты вечно как на иголках, они что, смогут наскрести людей?

— Вот именно! Помню, в прошлые годы мы объединялись с финансовым университетом, с чего вдруг нынче заменили на медиа? Кто вообще составлял этот список?

— Кажется, брат Фэй.

Сун Фэй издал недовольный цыкающий звук. Опираясь обеими руками о стол сзади, он покачивал ногами, а подол свободной футболки чуть задрался, обнажая полоску гибкого, упругого живота и являя ту особую, подтянутую худобу, которая свойственна юношам.

— Да что вы понимаете? В медиа красивые все, я же о вашем благе забочусь.

— Ой, сдается мне, брат Фэй заботится в первую очередь о собственном благе? Говорят, в этот раз на встречу придет та самая знаменитость, Сюй Лисюань?

Стоило ему это произнести, как несколько пар глаз разом устремились на Сун Фэя, загоревшись любопытством:

— Сюй Лисюань? Это тот самый, что попал в новости несколько дней назад? Которого назвали глубоким исследователем, затронувшим запретную зону, раскопавшим какую-то правду и едва живым унесшим оттуда ноги?

— Неужели и правда тот самый Сюй Лисюань? Я видел его фото, спасите мои ноги, он до того красив, что у меня отнимаются колени!

— С чего это у тебя колени отнимаются? Это же добыча нашего брата Фэя, верно, брат Фэй? Признавайся честно, ты пригласил их университет только ради того, чтобы увидеть Сюй Лисюаня? Не отпирайся, я видел, как ты искал информацию о нем.

Сун Фэй отвесил ему легкий подзатыльник:

— Чего мелешь? Мне просто интересно, захотелось посмотреть, как он выглядит, и только.

Кто-то затянул шуточки:

— Как выглядит? Разве в новостях нет его фотографий? Два глаза, один нос, стоило ли ради этого перерывать весь интернет и заманивать его сюда?

В обычные дни все считали Сун Фэя милым и забавным, любили поддразнить его. Нрав у него был вздорный, но без гнилых мыслишек, он легко сходился с людьми и благодаря внешности и характеру всегда оказывался в центре внимания.

— Полноте, кто его тут заманивал? Я просто пригласил их университет, а приходить ему или нет — его личное дело.

Сун Фэй узнал имя Сюй Лисюаня из газетной статьи, посвященной выдающимся студентам провинции Чжэцзян. Фотографии тогда даже не напечатали, но Сун Фэю показалось, что у этого человека на редкость передовые мысли, острый склад ума и невероятная чуткость к социальным проблемам — словно это была крайне интересная личность.

Больше всего Сун Фэя завораживал его слог. В те годы он как раз переживал возраст позерства: зачитывался Мо Янем, западными авторами вроде Маркеса и Гессе, находя в их манере письма нечто схожее, и теперь искренне считал Сюй Лисюаня четвертым в этом ряду.

После этого он пытался навести справки о Сюй Лисюане, но информации находилось крохи. Однако несколько месяцев спустя вышла еще одна статья, которая принесла Сюй Лисюаню мини-популярность в студенческом городке. Сун Фэй увидел его фотографию на сайте их университета, и ленты друзей пестрели только им. Тогда-то он и понял, что человек, с которым он мысленно общался уже столько времени, к тому же невероятно хорош собой.

Кончики ушей Сун Фэя окрасились в подозрительный алый цвет, что тут же не укрылось от глаз компании:

— Не переживай, брат Фэй, твоя амурная лирика полностью на нас!

Разозленный Сун Фэй пинул остряка, продолжая покусывать зубами черничный фруктовый лед на палочке:

— Давайте к делу, там толпа народу ждет. Команды формируем по два человека, мероприятие продлится три дня, и мне кажется, будет лучше, если состав групп станет меняться ежедневно — так удастся перезнакомиться с максимальным количеством ребят.

— Я согласен, — кивнул начальник отдела Чэн Минюй. — Тогда давайте случайным жребием, как вам?

— Пойдет, — Ван Ман подмигнул Сун Фэю (это он громче всех подначивал минуту назад). — Не боись, брат Фэй, мы подтасуем жребий так, чтобы ты попал с Сюй Лисюанем.

Чэн Минюй неодобрительно покосился на него.

Сун Фэй сделал вид, что собирается швырнуть обертку от мороженого тому в голову, соскочил со стола и принялся воодушевлять товарищей:

— Ну что, братья, работаем сегодня на совесть, а вечером идем пировать!

Компания распахнула дверь и вышла. Когда началась жеребьевка, Сун Фэй украдкой окинул взглядом толпу, но так и не заметил никого, похожего на Сюй Лисюаня.

Неужели он и правда сегодня не придет? Вряд ли... Он ведь тоже из их внеклассного отдела...

Сун Фэй рассеянно витал в облаках, пока сидевший рядом Чэн Минюй внезапно не толкнул его локтиком в бок:

— О чем задумался? Тут говорят, что вечером хотят снять две большие кабинки в караоке, как думаешь, нормальная идея? Одобряем?

Оба они отличались легким, озорным нравом: поступив на первом курсе во внеклассный отдел, они держались вместе. Позже, на втором курсе, Линь Чанмэй пыталась заставить Сун Фэя уйти с поста и сосредоточиться на учебе, но Сун Фэй принялся ластиться, капризничать и приводить разумные доводы, пока Линь Чанмэй не сдалась. Правда, возглавлять отдел ей было запрещено — разрешили остаться лишь заместителем.

В итоге должность начальника отдела досталась Чэн Минюю, но по привычке он всё равно советовался с Сун Фэем по любым вопросам, желая узнать его мнение.

Сун Фэй кивнул:

— Можно, почему нет? Нормальная идея, давай.

Чэн Минюй вдруг понизил голос и испытующе протянул:

— Слушай, ты ведь не всерьез запал на этого Сюй Лисюаня?

Лицо Сун Фэя мгновенно подобралось, хотя голос сдал назад, забормотав:

— Чего ты мелешь...

— Я слышал, он асексуал, холодный как айсберг. Смотри, влетишь с ним.

— Какой еще асексуал, чушь несешь! Начальник отдела, давай сосредоточимся, иди работай.

Сун Фэй принялся подталкивать его к коробке со жребием, но стоило ему повернуться, как в толпе мелькнуло одновременно незнакомое и знакомое лицо.

Это был Сюй Лисюань.

Все остальные кучковались по двое-трое, и только он стоял в одиночестве. На нем была самая обычная белая рубашка, а на одном плече висел черный рюкзак. Широкие плечи делали рубашку чуть свободной в талии, подчеркивая худощавую фигуру, а пряди чести слегка прикрывали глаза, обнажая острый, волевой подбор. Черты его лица отличались тонкой, агрессивной красотой, а вживую он выглядел даже лучше, чем на фотографии.

Пока Сун Фэй застыл от неожиданности, Сюй Лисюань тоже посмотрел на него. Их взгляды столкнулись — Сун Фэй в тот момент чувствовал себя какой-то наивной травоядной зверушкой, тогда как взгляд собеседника был резким, под стать его текстам: острым и крутым. На мгновение Сун Фэй широко распахнул глаза, ощутив, будто где-то в глубине души его ударили молотком.

Чэн Минюй ничего не заметил. Развернувшись, он с размаху бросился на Сун Фэя, подпрыгнул, натянул ему на голову капюшон худи и начал мотать парня из стороны в сторону, словно обнимая арбуз.

Сун Фэй отчаянно ругался. Окутанный теплом и лишенный возможности хоть что-то видеть, он изо всех сил пытался сопротивляться, но безуспешно — в ту секунду ему безумно хотелось прибить Чэн Минюя.

Когда его, вспотевшего с головы до ног, наконец выпустили на свободу, он первым делом принялся искать глазами Сюй Лисюаня, но обнаружил, что того и след простыл.

Кто бы мог подумать, что во время жеребьевки случится еще один казус. Стоя в очереди, он всё еще гадал, пошутил Ван Ман насчет подтасовки результатов или нет, как вдруг Ван Ман громко объявил:

— Номер тридцать девять — твой напарник... — он бросил взгляд на Сун Фэя со всамделишным победоносным видом: — Номер пятьдесят восемь!

http://bllate.org/book/29979/3650807