Готовый перевод I'm Eating Soft Rice in Ancient Times / Симулянт в древности: Подвиньтесь, я здесь главный!: Глава 6

Сяо Я закатила глаза и хлопнула ладонью по столу:

— Ну ты даешь! Смотри мне, как бы к тридцати пяти годам у тебя еще не скопилось достаточно денег на выкуп!

— Не переживай, сестренка, я все держу под контролем. К тому же я становлюсь все крепче, если меня сейчас выставить на потеху гостям, это только опозорит наш Пяомяо-юань. Человек к восемнадцати годам еще как вымахает, я к тому времени буду ого-го какого роста.

Гу Юань встал и расправил плечи. Хотя ему было всего одиннадцать, он был почти выше Сяо Лянь — впрочем, возможно, это она была слишком низкой.

Сяо Я поднялась со стула, сравнила их рост и нахмурилась еще сильнее:

— Какой там одиннадцать, выглядишь на все четырнадцать-пятнадцать, а то и шестнадцать.

— Вот именно. Поэтому госпожа вряд ли отправит меня принимать гостей. Им нравятся такие нежные и хрупкие гэ‘эр, а я совсем не такой.

Он тайком усердно тренировал свое тело и не верил, что кто-то рискнет приставать к нему, когда он обрастет грудой мышц. Нынешние люди любят плыть по течению, но он будет исключением. Чтобы над ним не насмехались, он сделает так, что никто на него не покусится — по крайней мере, открыто никто не осмелится.

Сяо Я раздраженно махнула рукой и сердито погнала Гу Юаня прочь:

— Я с тобой не справлюсь. В общем, главное, чтобы ты сам продумал пути отступления. В следующем году я ухожу, так что не вздумай потом бежать за мной в слезах и становиться посмешищем для всех.

— До этого не дойдет. Сестрица Сяо Я, твои пирожные слишком приторные, я помогу тебе с ними разобраться!

Гу Юань, не теряя времени, набил рот лакомствами и прихватил остальные с собой. Сяо Я сделала вид, что хочет его ударить, но Гу Юань только сверкнул пятками и исчез в дверях.

Оказавшись снаружи, он убрал пирожные, тщательно вымыл руки, но все равно не успокоился и прополоскал рот. Как и ожидалось, стоило ему вернуться во внутренний двор, как его тут же нашла хозяйка борделя.

— Обыскать здесь все! Проверьте, не прячет ли он какую еду.

Хозяйка, уперев руки в бока, стояла у входа и отдавала приказы. Служанки и пожилые женщины ввалились в крошечную комнатушку Гу Юаня и перевернули там все вверх дном, дойдя даже до его рваных штанов.

Гу Юань прятался за деревом неподалеку и лишь когда они закончили, притворился испуганным и выбежал навстречу:

— Госпожа, что происходит?

— Ты еще спрашиваешь?! С сегодняшнего дня ты переезжаешь в общую спальню! — хозяйка ухватила Гу Юаня за ухо, глядя на его мощную фигуру с нескрываемым раздражением.

Гу Юань ойкал и тихо бормотал, что понял, хотя в душе вовсю проклинал старуху. Хочешь заставить меня похудеть? Не выйдет. Видимо, раньше я вел себя слишком скромно. Придется показать ей, что такое набрать десять фунтов за десять дней, где каждый фунт весомее десяти!

Каждый взгляд на Гу Юаня причинял хозяйке боль. Она не хотела загубить такой хороший товар. И хотя Гу Юаня она не покупала, денег на его содержание в Пяомяо-юань за эти годы ушло немало.

Гу Юаня немедленно собрали и выставили в общую спальню, где жили другие гэ‘эр. Боясь, что он будет воровать еду во время поручений, хозяйка даже запретила ему помогать на переднем дворе, оставив лишь на уборке заднего двора.

У Гу Юаня было припасено немало еды в пространстве, где продукты не портились. При любой возможности он запихивал в себя побольше, и всего за неделю-другую стал выглядеть гораздо упитаннее.

Хозяйка все больше подозревала его в воровстве еды, но не могла найти доказательств. Чем сильнее она старалась следить за ним, тем быстрее он толстел.

Наступило время ежемесячного осмотра, когда врач проверял здоровье девушек и гэ‘эр. Хозяйка велела осмотреть и Гу Юаня, но врач ничего не обнаружил, списав все на подавленное состояние и особую реакцию организма на стресс.

Хозяйка потянула врача за рукав и достала пол-ляна серебра:

— Доктор, неужели нет способа остановить этот рост? Или пропишите лекарства, чтобы он сбросил вес?

Врач взвесил серебро на ладони, в его глазах блеснул алчный огонек, и он туманно погладил бороду:

— Способ есть, вот только у любого лекарства есть побочные эффекты...

Услышав это, хозяйка тут же достала еще пол-ляна серебра и положила перед врачом:

— Полноте, мы люди подневольные, не до нежностей. Вы просто выписывайте!

Гу Юань был в ярости. Легко ей говорить — пить-то лекарство не ей! Старая карга, ну и злобная же душа.

Врач, сияя от радости, ушел, а спустя полчаса прислал ученика с лекарством. Хозяйка, не доверяя Гу Юаню, не позволила ему даже прикоснуться к снадобью: велела служанкам сварить его и лично проследить, чтобы он выпил все до дна.

Гу Юань зажал нос и влил в себя эту кислую, горькую жижу. Лишь когда в миске не осталось ни капли, служанка наконец ушла.

Как только она скрылась, Гу Юань прополоскал рот водой. На самом деле большую часть лекарства он отправил в пространство, но горечь во рту никак не проходила — даже дыхание отдавало травами.

***

Среди гэ‘эр нашелся один, который терпеть не мог Гу Юаня и постоянно подстрекал остальных травить его. Гу Юань был не ребенком, поэтому просто закрывал глаза и не принимал это близко к сердцу, но стоило ли терпеть, если к нему постоянно цеплялись?

Ли Е как раз смеялся с другими гэ‘эр, но, стоило Гу Юаню вернуться, они тут же замолчали. И так было ясно, что обсуждали его за спиной.

— Некоторым лучше вообще не есть, только переводят лекарства, — Ли Е одарил Янь Чуаня насмешливым взглядом, словно пытаясь выжечь в нем дыру.

Гу Юань решил, что это просто пустой звук. Он стянул обувь, лег на кровать и, напевая под нос, начал ковырять в пальцах ног, чтобы позлить окружающих.

Ли Е, видимо, окончательно лишился рассудка: он вскочил и, указывая на Гу Юаня, закричал:

— Ты совсем совесть потерял! Если хочешь ковыряться, делай это снаружи!

— Я не на твоей кровати это делаю. Если тебе не нравится — разувайся и делай сам, — Гу Юань потер пальцы и щелкнул в сторону Ли Е.

— А-а-а! Ты больной!

Ли Е не выдержал провокации, швырнул платок и бросился в драку. Раньше он дома постоянно работал, поэтому был не из слабых — в мгновение ока он раскидал тех, кто пытался его удержать.

Гу Юань кувыркнулся, накинул на себя одеяло и заметался по кровати. Благодаря высокому росту и длинным ногам он был проворен, и Ли Е никак не мог его схватить.

Шум поднялся такой, что вскоре к ним пришел управляющий:

— Вы двое что, бунт решили поднять?

http://bllate.org/book/29978/3650540