Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 14

В одном китайском ресторанчике Ян Хаочэнь был настолько подавлен, что кусок в горло не лез. В его жизни еще не было такого позора: чтобы девушка платила за его еду и такси! А виновник всего этого безобразия сидел напротив и с самым невозмутимым видом наслаждался бесплатным угощением.

Вокруг то и дело мелькали заинтересованные девичьи взгляды, устремленные, разумеется, на Ян Хаочэня. Только поэтому он вынужден был поддерживать маску элегантности. Иначе он бы давным-давно выплеснул горячий суп из своей чашки прямо в лицо этому довольно жующему толстяку. Конечно, это были лишь мечты. В реальности же ему приходилось крошечными порциями, с изяществом есть ложкой, не смея выковыривать из тушеного мяса постные кусочки, и уж тем более — отбирать грибы из супа…

За весь обед толстяк даже глазом не моргнул, с аппетитом уплетая всё подряд, в то время как Ян Хаочэнь, элегантно поев и так же элегантно вытерев рот, создал с Ли Сяомином разительный контраст между аристократом и простолюдином. Хотя весь процесс вызывал у девушек восторг и сердечки в глазах, Ян Хаочэня почему-то душила ярость. Глядя на самодовольную физиономию толстяка, он чувствовал, что закипает от раздражения.

В таких заведениях, как караоке, атмосфера становится лучше ближе к ночи, поэтому девушки забронировали время на восемь вечера. После ужина оставалось еще полчаса, и они решили потратить их на подготовку сюрприза. Когда они вышли из ресторана, остались только двое парней — Ян Хаочэнь и Ли Сяомин. Перед этим девушки торжественно поручили Ли Сяомину ответственное задание: прогуляться с их красавцем школы, чтобы тот немного растряс еду, и как следует позаботиться о нем.

Глядя на Ян Хаочэня, который старался улыбаться, но вот-вот был готов сорваться, Ли Сяомин едва сдерживал смех. Девушки и правда были забавными: доверить одного парня другому — не значит ли это ударить по самолюбию одного из них? Даже если из лучших побуждений, разве захочет взрослый мужчина, чтобы группа девушек поручала его опеке другого? Кому понравится чувствовать себя слабым, особенно такому гордому и самолюбивому, как Ян Хаочэнь? Вот тут-то и пролегла пропасть в понимании между парнями и девушками.

Место здесь было довольно приятным, с красивыми зелеными насаждениями. Ли Сяомин сделал изысканный жест и подколол хмурого Ян Хаочэня:

— Ян Сюань, иди сюда, давай же, не потеряйся!

Ян Хаочэнь огляделся, убедился, что девушек поблизости нет, и пнул Ли Сяомина по мясистой голени:

— Еще раз так пошутишь — прибью!

Ли Сяомин, будто ожидавший этого, ловко увернулся:

— Эй, полегче! Имидж, имидж, где твой имидж? Ты всё еще хочешь оставаться благородным и элегантным?

— Перед тобой — нет необходимости! — Ян Хаочэнь бросился следом, твердо намереваясь проучить толстяка.

На сей раз Ли Сяомин уворачиваться не стал. Когда нога Ян Хаочэня уже почти достигла цели, он внезапно вытащил из-за спины какой-то предмет и выставил его перед собой:

— Не будь таким мелочным! Вот, угощайся.

Ян Хаочэнь, уже нанесший удар, невольно сбавил силу, и его нога лишь слегка коснулась голени Ли Сяомина — скорее даже просто задела.

Он издал короткое хмыканье и решительно забрал у Ли Сяомина пакет с огромной куриной ножкой:

— Ладно, признаю, ты умеешь договариваться. Но откуда ты узнал, что я не наелся?

— С твоим-то желудком разве наешься тремя чашками? Ешь по крошке, я уж было испугался, что ты на диету сел. Сам себя мучаешь, честное слово. Послушай совета: главное — это сытый живот, а весь этот напускной лоск ни к чему. Никакого аристократизма я в тебе не вижу, скорее наоборот — похож на девицу из древних времен, что сидит в тереме и ждет выдачи замуж, — Ли Сяомин разглагольствовал с таким видом, будто искренне заботился о друге, но сарказм в его словах был более чем очевиден.

Ян Хаочэнь, только что откусивший кусок курицы, едва не подавился языком. Он поднял куриную ножку и закричал на Ли Сяомина:

— Толстяк, это ты на кого девицу наговариваешь?!

— Ни на кого, просто на того, кто только что жевал по крошке, — невинно ответил Ли Сяомин.

— Кто жевал по крошке?! — рассвирепел Ян Хаочэнь и яростно вгрызся в мясо так, что соус размазался по лицу. Продолжая жевать, он невнятно оправдывался: — Это ты жевал по крошке!

Ли Сяомин рассмеялся:

— Вот именно! Мужчина должен есть мясо большими кусками и пить вино полной чашей.

С этими словами он выхватил телефон и — щелк! — сделал крупный план красавца школы Ян, вгрызающегося в куриную ножку.

Ян Хаочэнь окаменел. Он так и застыл с курицей в руке, ошарашенно глядя перед собой. Ли Сяомин, решив, что вид у него сейчас невероятно забавный и милый, тут же сделал еще один кадр.

— Ах ты жирный кусок! Я тебя прикончу! — Ян Хаочэнь наконец пришел в себя. Он понял, что этот толстяк специально провоцирует его на позор.

Красавец школы Ян замахнулся куриной ножкой, чтобы запустить ею в Ли Сяомина, но тот ловко увернулся.

Ян Хаочэнь, пылая от гнева, бросился вперед. Ли Сяомин даже не стал убегать: как только Ян Хаочэнь оказался рядом, он тут же сунул ему в рот другую большую куриную ножку.

Во рту распространился аппетитный аромат, и этот трюк Ли Сяомина сработал безотказно — Красавчик школы Ян моментально переключился и на рефлексах вцепился зубами в угощение.

В этот самый момент раздался еще один щелчок затвора.

— А-а-а-а! Как мило! Наш красавчик так мило ест куриную ножку! — послышались восторженные визги девушек.

Ян Хаочэнь снова замер с курицей в руках. Можно ли сейчас сказать, что они ошиблись человеком? Или лучше просто провалиться сквозь землю?

Глядя на его физиономию, Ли Сяомин едва не лопнул со смеху. День прошел не зря. Ян Сюань, ты сам себя погубил этими двумя куриными ножками.

Ян Хаочэнь то бледнел, то краснел, а потом со злостью запихнул надкушенную куриную ножку в рот смеющемуся Ли Сяомину и, гордо задрав голову, холодно удалился.

Ли Сяомин вытащил курицу изо рта и посмотрел на удаляющегося Ян Хаочэня. Этот скупердяй, похоже, на этот раз обиделся по-настоящему. Подумав немного, он направился к девушкам, которые всё еще продолжали восторженно обсуждать увиденное.

http://bllate.org/book/29977/3650331