Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 11

Честно говоря, Ян Хаочэнь действительно не до конца оправился от тяжелого удара после того, как его бросили. Не сказать чтобы он так уж сильно любил ту девчонку — в сущности, ему нравилось, когда рядом с ним находилась приятная и кажущаяся подходящей особа. Ему вовсе не были нужны страсти до гроба или бурные, сносящие крышу романы. Возможно, из-за того, что с самого детства он привык ловить на себе женские взгляды, на подсознательном уровне он не верил в любовь. Подобные чувства существовали лишь в телевизоре и романах, и за всю свою жизнь он так ничего подобного и не испытал, не говоря уже о том, чтобы убиваться из-за неразделенной любви и сходить с ума. Он не был эгоистом, но отличался гордыней и ставил собственное достоинство выше многих вещей. Расставание задело его в первую очередь тем, что он потерял лицо.

Это что такое? — Ян Хаочэнь покрутил в руках записку и обратился к Ли Сяомину.

Твой фан-клуб специально приготовил средство для лечения разбитого сердца. — Холодно и язвительно бросил Ли Сяомин. Если бы Ян Хаочэнь и вправду убивался из-за каких-то глубоких чувств, он бы не пожалел для него сочувственного взгляда. Но, судя по тому, как в прошлый раз тот воспользовался им, чтобы отделаться от бывшей девушки, в глазах Ли Сяомина Ян Хаочэнь уже давно прослыл непостоянным бабником.

Само слово «разбитое сердце» задело за живое, и Ян Хаочэнь мгновенно рассвирепел:

Дохлый толстяк! Что ты мелешь?! Это у тебя сердце разбито!

После этого Ли Сяомин больше не стал обращать на него внимания.

Ян Хаочэнь аж зубами заскрежетал от злости. Поразмыслив пол-урока, он вдруг толкнул Ли Сяомина локтем и выдал:

Иди скажи им сам. Там одни девчонки, мне будет неловко. Если пойдешь ты, то и я пойду.

Ли Сяомин: «……» Меня каждый день под пули подставляют! Чертов Ян Сяуань, ну неужели тебе не сидится на месте? Вокруг полно статистов, почему ты вечно цепляешься именно ко мне!

Однако от судьбы не уйдешь. Едва начался второй урок, как Ли Сяомин из-за этой фразы нашего красавчика подвергся массированной бомбардировке со стороны девчонок...

Каково это — изредка спускаться с небес на землю?

Едва прозвенел звонок с урока, Ли Сяомин вытащил телефон: пропущенных — 99+, текстовых сообщений — 386. Вдобавок староста тут же хлопнул его по плечу:

Вонг Чай, тебя там кто-то ищет.

Без сомнений, это была банда девчонок, ярых фанаток Ян Хаочэня. Разумеется, не выйди он сам, они бы не осмелились вломиться в класс — в конце концов, перед лицом школьного красавчика всегда нужно держать марку. Но, как говорится, от судьбы не уйдешь, да и в туалет в конце концов сходить надо.

И вот, впервые в жизни Ли Сяомин был решительно взят в кольцо толпой девчонок.

Если не пойдешь, спорим, мы сделаем так, что ты не сможешь оставаться в этой школе! — прямо пригрозила боевая девица, даже не думая спрашивать мнения самого пострадавшего.

Нашлась и девушка попроще: она украдкой вытащила две баночки молока Вонг Чай и, состроив умильную мордашку, жалостливо посмотрела на Ли Сяомина:

Одноклассник Вонг Чай, ты же самый лучший! Мы столько готовились, всё так тщательно спланировали, неужели ты заставишь нас всех разочароваться? Я слышала, ты любишь молоко Вонг Чай, и специально купила тебе две баночки.

Ли Сяомин: «……» Извините, не загораживайте проход, мне в туалет вообще-то надо, ясно? Скоро урок начнется!

Умный мужчина не станет воевать с женщинами, и это чистая правда. Разозлить одну женщину — страшно, а разозлить целую толпу — и подавно. Самокритичности у товарища Ли Сяомина хватало, поэтому он кивнул. Подумаешь, какой-то слабоумный кружок энтузиастов! Неужели он испугается туда пойти?

Пятница наступила быстро. В этот день Ян Хаочэнь выглядел на редкость ослепительно и стильно, а с его лица не сходила улыбка.

Ли Сяомин не удержался от мысленного плевка: «Словно на свидание вслепую собрался!»

Сам же Ян Хаочэнь ни капли не смущался. Он поднял руку и приветственно помахал девчонкам за дверью, расплывшись в лучезарной улыбке и продемонстрировав восемь ровных белых зубов:

Тогда в восемь вечера, жду всех в караоке-клубе Унисон! Жду ваших сюрпризов!

Некоторые девочки тут же завизжали и рухнули от восторга.

Ли Сяомин: «……»

Эй, толстяк, мы же вечером вместе идем? Пригонишь свой Ламборгини покататься? — Ян Хаочэнь по-прежнему улыбался и показал Ли Сяомину презрительный жест.

Не дождешься, вали сам. — Ли Сяомин закатил глаза.

Ой, ну тогда беда. Какая досада, мой водитель отпросился. Но от нашей школы до Унисона путь неблизкий, неужели ты хочешь идти туда пешком? — Ян Хаочэнь откровенно издевался, насмешливо окинув взглядом комплекцию Ли Сяомина. Смысл был более чем очевиден: с такой фигурой пешком дойдешь — ноги протянешь.

Ли Сяомин поднял голову и взглянул на Ян Хаочэня, наконец-то раскусив его замысел. Тот всё еще не потерял интереса к расспросам о его семье, и, судя по всему, если хорошенько его не проучить, он не успокоится. При этой мысли Ли Сяомин одарил Ян Хаочэня редкой, но зловещей улыбкой:

Помимо ходьбы пешком, у нас есть и другие варианты, верно?

У Ян Хаочэня внутри всё сжалось: когда этот дохлый толстяк так улыбается, жди беды.

Вскоре Ян Хаочэнь сполна прочувствовал намерения Ли Сяомина.

И правда: стоило Ян Хаочэню нарочно отпустить своего водителя, как Ли Сяомин тут же заволок его на автобусную остановку.

Они еще даже в салон не зашли, а на остановке уже толпился народ в ожидании транспорта, в воздухе стоял густой запах пота — от всего этого Красавчик школы Ян, редко спускавшийся к простым смертным, почувствовал себя из рук вон плохо.

Ты хочешь сказать, что наш способ передвижения — это автобус? — не выдержал Ян Хаочэнь. — Я ни за что не сяду.

По правде говоря, с самого детства Ян Хаочэнь ни разу не ездил в общественном транспорте. В его глазах езда в одной машине со всяким сбродом не вызывала ничего, кроме отвращения, а в такую летнюю жару здесь и вовсе можно было свариться заживо.

Однако Ли Сяомин намертво вцепился в него:

Ты сам просил меня придумать способ. Что, испугался даже в автобус сесть?

Глядя на издевательскую ухмылку стоявшего перед ним толстяка, Ян Хаочэнь едва не задохнулся от ярости. Холодно и презрительно стряхнув руку Ли Сяомина со своего рукава, он с вызовом фыркнул:

С чего ты взял, что я испугался?!

Ну и отлично. — Ли Сяомин довольно улыбнулся и легко похлопал Ян Хаочэня по плечу. — Тогда сегодня старший брат покажет тебе, каково это — ездить в автобусе. Уж я позабочусь, чтобы ты запомнил это на всю жизнь.

Погоди-ка, чей ты мне брат? Дохлый толстяк, не наглей! Совсем берега попутал, возомнил себя невесть кем! Ты что, свинья?! — разъярился Ян Хаочэнь. От тяжелых хлопков плечо онемело, и он уже занес ногу, чтобы врезать наглецу.

http://bllate.org/book/29977/3650328