Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 8

Венецианский ресторан определенно был первоклассным заведением этого города, и уровень цен там был не по карману обычному человеку. По мнению Ян Хаочэня, толстяки рождаются с любовью к еде — иначе с чего бы ему быть таким толстым? Угостить этого бедного толстяка роскошным ужином было как раз тем, что ему нужно, тем более что у этого толстяка, пожалуй, и на такси-то денег не нашлось бы, так что ему оставалось бы только покорно склонить перед ним голову. А что до каких-то извинений... простите, но Ян Хаочэнь за всю свою жизнь еще ни перед кем не склонял голову и не извинялся.

Надо сказать, таков менталитет многих богачей: по их мнению, большинство проблем можно решить с помощью денег, а то, что решается деньгами, и вовсе не проблема. Хотя у Ян Хаочэня не было подобных мыслей, превосходство, заложенное у него в костях, так или иначе на него влияло. Сказать этому толстяку пару лишних слов было уже величайшим одолжением с его стороны, не так ли?

Услышав слова Ян Хаочэня, Ли Сяомин наконец остановился. Но когда Ян Хаочэнь уже решил, что этот толстяк наконец-то проникся его словами, Ли Сяомин вытащил из кармана школьной формы телефон и куда-то позвонил.

— Я возле такой-то точки, приезжай за мной, — произнес Ли Сяомин.

Ян Хаочэнь на мгновение удивился, вспомнив слова одноклассников о том, что отец Ли Сяомина вроде бы таскает кирпичи на стройке, после чего всё понял и проявил понимание:

— Не стоит беспокоить твоего отца. Человеку и так непросто работать, а если он приедет сюда специально, это потребует немало денег. Сейчас же еще не конец рабочего часа? Ему ведь урежут зарплату.

На лице Ли Сяомина появилась странная усмешка, но он никак не отреагировал на слова Ян Хаочэня.

— Даже если у твоего отца есть машина, его электроскутер разрядится, пока он доедет сюда... — пробормотал Ян Хаочэнь снова.

Вскоре у машины Ян Хаочэня остановился Ламборгини. Из автомобиля вышел молодой человек в деловом костюме — безупречно одетый, утонченный и исполненный достоинства. И пока Ян Хаочэнь думал, что этот парень, возможно, приехал за ним, молодой человек направился прямо к Ли Сяомину.

Юноша почтительно поклонился Ли Сяомину:

— Я слышал, молодой господин желает вернуться домой. Госпожа очень обрадовалась, прошу вас сесть в машину.

Ли Сяомин равнодушно кивнул, затем хромая направился к Ламборгини. После того как молодой человек открыл для него дверцу, он с большим достоинством забрался внутрь. Весь этот процесс выглядел холодно, неприступно и гордо — он даже не удостоил Ян Хаочэня мимолетным взглядом.

Машина умчалась прочь прямо у него на глазах.

Ян Хаочэнь почувствовал, что в его жизни наконец произошло нечто сюрреалистичное. Этот... этот бедный и уродливый жирный толстяк взял и сел в Ламборгини! И к тому же тот молодой человек назвал его каким-то там молодым господином? Какого черта за молодой господин! Они что, кино тут снимают? Даже он сам никогда не позволял посторонним называть себя каким-то чертовым молодым господином!

Через зеркало заднего вида Ли Сяомин закономерно увидел остолбеневшего Ян Хаочэня. Сердце его наполнилось целой гаммой сладостных и упоительных чувств, и впервые в жизни он подумал, что быть богачом — не такая уж плохая вещь.

Эй, толстяк, объясни мне, что это было на днях? — едва вернувшись в школу, нетерпеливый Ян Хаочэнь сразу же принялся расспрашивать его. По правде говоря, случившееся тогда действительно задело Ян Хаочэня, из-за чего он провел весь уик-энд в каком-то полузабытьи. Было ли что-то еще более сюрреалистичное, чем ситуация, когда нищий нищеброд вдруг хвастается богатством перед лицом богатого красавчика? Это же не сериал какой-нибудь! Снится же такое во сне — будто тебя презирает какой-то толстяк, хуже и быть не может.

Ли Сяомин сидел с непроницаемым толстым лицом, на котором все еще виднелись синяки, и на этот раз даже не удостоил его взглядом, полностью превратив Ян Хаочэня в пустое место.

Честно говоря, школьный красавчик, к которому всегда прикованы взгляды абсолютно всех вокруг, впервые столкнулся с подобным ледяным пренебрежением. Конечно, это было вовсе не так, как в тех идиотских сериалах, где главный герой встречает героиню, та всячески его презирает, а он находит ее необычной и проникается к ней симпатией. Вовсе нет: сердце Ян Хаочэня мгновенно заполнилось чувством несправедливости, но он ни на секунду не подумал, что Ли Сяомин чем-то особенно уникален или оригинален. Ян Хаочэнь сгорал от злости, и в его голове крутилась лишь одна мысль: этот жирный толстяк совсем потерял стыд и зажрался! Неужели я не смогу узнать то, что хочу? Ах ты толстая свинья, придет день, и я выведу тебя на чистую воду!

И тогда рассерженный Красавчик школы Ян уткнулся лицом в парту и заснул, поленившись возиться с этим жирным негодяем.

Однако вскоре его разбудил стук со стороны соседа по парте — Ли Сяомина. Не задумываясь, Ян Хаочэнь вскинул голову и выпалил:

— Отвали! Ты же вроде решил меня игнорировать!

Ли Сяомин усмехнулся и швырнул несколько белых листков с тестами прямо в красивое лицо Ян Хаочэня:

— Возьми и как следует сделай работу над ошибками.

Ян Хаочэнь на секунду замер — оказалось, это были тесты по итогам недавнего ежемесячного экзамена. Увидев красные галочки, Ян Хаочэнь почувствовал легкое шевеление в груди, но спорить с Ли Сяомином не стал, лишь бросил на него небрежный косой взгляд:

— Работу над ошибками? Мои тесты еще и исправлять нужно? Что, захотел переписать мои ответы?

Ли Сяомин даже не удостоил его презрительным взглядом, а молча взял какой-то лист бумаги и направился к учительскому столу:

— Это результаты сегодняшнего ежемесячного экзамена. Я повесил их на стену, все могут ознакомиться.

Прикрепив белое полотно к стенду объявлений у задней парты, Ли Сяомин на обратном пути невзначай бросил на Ян Хаочэня взгляд и больше к этому не возвращался.

И действительно, стоило толпе одноклассников броситься к стенду с результатами, как раздались удивленные вздохи, а одна из девушек восторженно воскликнула:

— Боже мой! Одноклассник Ян Хаочэнь вошел в десятку лучших по всей школе! Какая умница!

Девушки, украдкой бросавшие взгляды на Ян Хаочэня, смотрели на него с таким благоговейным восхищением, словно перед ними было божество. В наши дни смазливая внешность, пожалуй, не редкость, но редкость, когда этот красивый парень оказывается еще и отличником. Это уже не просто победитель по жизни, это поистине любимец небес.

На лице Ян Хаочэня появилась самодовольная ухмылка. Если учесть, что он проводил за сном большую часть каждого дня, с такими баллами можно было смело смотреть на всех свысока. Затем он покосился на сидящего рядом жирного толстяка, и то самое внутреннее равновесие тут же восстановилось: в конце концов, вот она, пропасть между людьми, не так ли?

Лениво подойдя к стенду с оценками, он увидел, что одноклассники уже уступили ему дорогу. Бегло скользнув взглядом, он сразу заметил свое имя, особо выделенное какой-то девчонкой: восьмое место — среди почти тысячи учеников всей параллели это определенно можно было назвать блестящим результатом.

В этом списке значились лишь сто лучших учеников школы. Ян Хаочэнь повел взгляд от своей позиции дальше вниз, дошел до сотого места и, разумеется, не обнаружил там ненавистного имени. Он тут же успокоился: этот жирный толстяк вел себя так, будто давно махнул на себя рукой, и вполне ожидаемо даже не заслужил права попасть в этот рейтинг.

http://bllate.org/book/29977/3650325