Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 3

Верно, сила Ли Сяомина была невероятно велика! Получив отпор и немного увернувшись, он совершенно неожиданно пустил в ход левую руку, которая снова метнулась прямо в лицо Ян Хаочэню.

Тут Ян Хаочэнь понял: этот гад и впрямь целится исключительно ему в лицо. И правда, Ли Сяомин попал в самую больную точку Ян Хаочэня, ведь большая часть самолюбования этого парня проистекала из его внешности, которую он оберегал пуще любой девчонки. Столкнувшись с атакой Ли Сяомина, Ян Хаочэнь машинально вскинул руки, чтобы прикрыть лицо, и именно поэтому кулак Ли Сяомина прилетел ему прямо в подбородок.

Если вспоминать события того дня, это была настоящая бомба в Элитной старшей школе. От удара по лицу до получения сдачи, от фирменной убийственной улыбки школьного красавчика до сокрушительного удара толстяка — короче говоря, все знали: новоиспеченный красавчик школы поссорился со смертным врагом, тем самым круглым отличником из восьмого класса. Причем поссорился намертво: толстяк впервые каялся перед всей школой, а красавчик несколько дней не смел снять защитную маску.

Однако еще важнее было то, что они оказались соседями по парте!

Едва в тот день закончился урок, стол Ли Сяомина окружили девчонки из класса. Окружали они, конечно, не его самого, а некоего школьного красавчика с совершенно запрещенной улыбкой, но из-за этого гомона и щебетания Ли Сяомину точно не приходилось рассчитывать на покой.

С того самого дня Ли Сяомин впервые понял, какое это великое счастье — сидеть за партой одному. Но сколько бы он ни ждал, пока этот так называемый красавчик соизволит сменить место, тот вовсе не собирался уходить.

И вот, зайдя в класс и бросив взгляд налево, он сразу же увидел в заднем левом углу некоего новоиспеченного школьного красавчика: тот закинул длинные ноги на парту, откинулся спиной на стену, оклеенную красивыми обоями, и сидел с ослепительной улыбкой на лице.

Пусть этот наглый вид попадался ему на глаза каждый день — ладно, это еще можно стерпеть. Но стерпеть то, что ноги этого человека прижимают его собственную парту, а на ней громоздятся разнообразные подарки в розовых сердечках и наполовину торчит уголок любовного письма, было выше его сил.

Глубоко вздохнув, Ли Сяомин подошел и, сжав зубы, уставился на Ян Хаочэня: — Ты почему до сих пор не пересел?

Ян Хаочэнь, прислонившись к стене, потянулся: — Мне нравится это место: сзади стена, слева вид на улицу из окна.

И то правда — во всем классе только это место отвечало таким условиям. Но уж точно не это было причиной, по которой Ян Хаочэнь здесь остался. Настоящая причина у него была всего одна — сжить со свету первого в жизни толстяка, который осмелился ударить его по лицу.

— Но это мое место! Будь добр, забери свои вещи! — Ли Сяомин схватил гору розовых подарков и швырнул их в Ян Хаочэня.

Ян Хаочэнь невозмутимо сбросил на пол то, что прилетело ему в лицо, и ленивым взглядом посмотрел на соседа с таким видом, будто снисходил до него: — Разве ты сам раньше не заваливал мой стол вещами?

— То было раньше, когда тебя здесь не было. — Ли Сяомин сдерживал гнев. С того дня, как эта физиономия Ян Хаочэня появилась перед его глазами, он каждый день только и делал, что кипел от ярости, и уже почти переставал быть похожим на самого себя.

— Ох, вот как. Впрочем, это же не мои вещи, верно? Если они лежат на твоей парте, значит, их принесли другие, — не меняя выражения лица, произнес Ян Хаочэнь.

И правда, лицо этого толстяка, обычно не выражающее никаких эмоций, стало куда более живым. Он сдерживал гнев, но даже при этой скуйке мускулов жир на его щеках подрагивал — зрелище было просто потрясающим.

— Бац! — Ли Сяомин больше не смог сдерживаться, со всего маху врезал кулаком по парте Ян Хаочэня и успешно поднял на уши весь класс, включая старого консервативного учителя физики, только что поднявшегося на кафедру.

Седовласый старик пришел в ярость и швырнул учебник на учительский стол: — Нынешние ученики совсем разучились уважать учителей и старших! Мало того, что они спят на уроках, так теперь дошло уже до рукоприкладства! Какое горе для страны, какая страшная беда для народа! Какой провал в образовании! Какой толк в том, что у тебя талант и ты ничего не учишь, даже если получаешь высшие баллы на экзаменах — попав в общество, ты все равно останешься лишь вредоносной мерзостью…

Ли Сяомин окаменел…

Прослушав получасовую лекцию, Ли Сяомин снова был приглашен в кабинет завуча — в последнее время он ходил туда с завидной регулярностью.

Написав объяснительную на пять тысяч слов, Ли Сяомин решил впредь полностью игнорировать Ян Хаочэня. Однако, поскольку они сидели за одной партой, школьному красавчику, ставшему главным соней класса вместо Ли Сяомина, все же не удавалось избежать контактов с соседом. Например, Ли Сяомин, занимавший пост старосты по учебе, отныне был обязан собирать у Ян Хаочэня домашние задания.

— Эй, тетрадь по математике!

— Эй, домашнее задание по литературе!

— Эй, результаты теста по английскому!

— Эй, отчет по лабораторной по физике!

Каждый раз Ян Хаочэня будили этими осточертевшими эй, эй, эй, и в конце концов он не выдержал: — Ты можешь не звать меня эй? Меня зовут Ян Хаочэнь, у меня вообще-то есть имя!

Ли Сяомин усмехнулся: — А почему сам не зовешься Оу Хаочэнем?

Голос Ли Сяомина звучал достаточно громко. В тишине класса во время обеденного перерыва девчонки и парни, которые и так постоянно следили за обстановкой в этом углу, тут же навострили уши.

И как раз в этот момент из школьной радиорубки донесся полный страсти голос, признающийся в любви: — Ян Хаочэнь, я прое-э-э-э-э-млю тебя!

На мгновение воцарилась тишина, после чего весь класс разразился хохотом, который заглушил дальнейшие признания злосчастной девчонки.

С тех пор у школьного красавчика Ян Хаочэня появилось первое прозвище, никак не связанное с его привлекательностью — Янян Проем.

Лицо красавца школы почернело на несколько дней. Все это время он не задирал Ли Сяомина специально и ходил с таким мрачным видом, будто все кругом задолжали ему по нескольку миллионов.

Вообще-то Ян Хаочэнь и впрямь впервые получил столь странное прозвище, а этот проклятый толстяк еще и каждый день звал его Янян Проем, что неизменно доводило его до белого каления.

Подумав пару дней, красавчик школы наконец перешел к действиям. Во время одной из перемен он в одиночку отправился в радиорубку и разыскал ту самую девчонку-радиоведущую, которая призналась ему в любви, воспользовавшись служебным положением.

Увидев вошедшего Ян Хаочэня, девушка от волнения лишилась дар речи.

Красавчик школы озарил ее очаровательной улыбкой: — Одноклассница, я бы хотел воспользоваться радио. Ты ведь не против?

http://bllate.org/book/29977/3650320