Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 2

Пен-пен-пен...

Дверь в кабинет 8-го класса старшей школы, где как раз шёл урок, внезапно задрожала от стука. Учительница с каменным лицом перестала писать на доске, подняла глаза и, глядя в коридор, замерла:

— Молодой человек, вы к кому?

Лысый завуч, идя следом за вошедшим, просеменил в класс:

— Учитель Чжоу, к вам в класс сегодня переводится новый ученик. Устройте его, пожалуйста.

В этот же момент в кабинет вошёл юноша, чьи бесконечно длинные ноги вызывали у окружающих лишь зависть. По классу тут же пронёсся шёпот.

— Это ведь тот красавчик, что сегодня совершил подвиг и спас девушку? Он правда перевёлся к нам!

— Ещё один павлин выискался!

— А! Какой красавец!

— Боже мой! Я думала, это какая-то кинозвезда!

...

— Класс, тишина! — лицо учительницы Чжоу почернело, когда она услышала этот внезапный шум в классе. — Давайте сначала дадим новому ученику представиться, хорошо?

Он вывел на доске своё имя красивым почерком, причём даже то, как он держал мел, выглядело эстетично. Черноволосый юноша обернулся и одарил всех безупречной улыбкой:

— Всем привет, меня зовут Ян Хаочэнь.

— А-а-а-а-а!

Сдержаться больше никто не смог. Одной этой улыбки хватило, чтобы сразить наповал весь класс, и кабинет вновь взорвался гулом.

Шум разбудил кого-то, кто мирно спал на задней парте. Он с трудом разлепил заспанные глаза: неужели в классе у этой ворчливой Чжоу может быть так шумно? Он моргнул, увидел стоявшего у доски сияющего парня и тут же помрачнел.

Это был худший день в жизни Ли Сяомина, без преувеличений.

Мало того, что он проиграл в споре и был вынужден поцеловать незнакомую девушку, так ещё и нарвался на этого выскочку, устроившего позорное спасение красавицы. Глядя на эту его отвратительную самодовольную рожу, Ли Сяомин понял, что это именно тот тип людей, которых он терпеть не может. К тому же, его разбудили в тот редкий момент, когда ему удалось вздремнуть на уроке, а первое, что он увидел, — это как новенький стоит у всех на виду и источает флюиды, пытаясь очаровать окружающих.

Больной ублюдок! Идиот! Красавец недоделанный! — мысленно припечатал девчонок Ли Сяомин, после чего вытащил беруши, заткнул ими уши и продолжил спать.

— Хм, где бы тебя посадить? — при виде улыбки Ян Хаочэня даже у ворчливой Чжоу смягчился нрав. Она обвела взглядом класс и приметила свободную парту в самом дальнем углу. — Ян Хаочэнь, садись пока туда, в следующий раз сменим места.

Ян Хаочэнь не был привередлив, но, подойдя к парте, едва смог сохранить самообладание. Стол, придвинутый к стене, был завален книгами, сумками, чашками и выглядел как свалка. Но важнее было то, что сидящий рядом парень обладал такими внушительными габаритами, что перекрывал весь проход, не давая даже сесть.

Стиснув зубы, Ян Хаочэнь напомнил себе сотню раз, что нужно быть спокойным и держать марку. Он расплылся в своей фирменной ослепительной улыбке, слегка похлопал того по широкой спине и произнёс слова, которые — он был уверен — вполне подошли бы для первого общения с новым соседом. Да, Ян Хаочэнь обратился к Ли Сяомину:

— Эй, толстяк!

У Ян Хаочэня был очень приятный голос, особенно когда он нарочито смягчал его. В нём звучали бархатные нотки, свойственные юношескому тембру — не грубый, но по-своему завораживающий. Однажды какая-то девчонка сказала, что, даже когда Ян Хаочэнь ругается, это звучит красиво, и что она не против, если он будет её отчитывать, лишь бы поговорить. Конечно, учитывая манеры красавчика школы Ян перед девушками, он никогда не опускался до ругани.

Мало кто мог устоять перед обаянием Ян Хаочэня, и даже парни редко решались злиться, видя его улыбку. Неудивительно, что он был так самоуверен: Ян Хаочэнь за эти годы усвоил, что на улыбающегося человека рука не поднимется. К тому же, в наше время внешность — это залог успеха.

Но случилось странное: как только Ян Хаочэнь произнёс эти слова, в классе воцарилась тишина.

Ли Сяомин открыл глаза. Его и без того узкие из-за жира глазки прищурились ещё сильнее, но каждый мог прочесть в них ярость. Он поднялся — его рост оказался почти таким же, как у Ян Хаочэня, но избыточный вес создавал ощущение, что он подавляет оппонента одним своим видом.

— Ты назвал меня толстяком? — в голосе Ли Сяомина сквозила угроза.

Ян Хаочэнь окинул его взглядом с ног до головы. Какая ирония судьбы — это же тот самый жирный ублюдок, что обижал девушку утром! Теперь будет весело.

Однако он никогда и никому не уступал. Ян Хаочэнь снова улыбнулся, и на этот раз в глазах читался вызов:

— Верно, толстяк. Ты загораживаешь мне проход, так что подвинься. И убери свои вещи.

Это было уже второе замечание. Ли Сяомин с детства ненавидел, когда его называли толстяком, а учитывая лицо этого парня, его зубы заскрежетали от злости.

Неизвестно, то ли солнце сегодня было слишком ярким, то ли гнев был слишком силён, но Ли Сяомин впервые изменил своей выдержке и сухо бросил:

— Не можешь войти — не садись.

— Но это моё место, — Ян Хаочэн снова улыбнулся, положил руку на край парты Ли Сяомина и слегка постучал по столешнице. Голос его оставался мягким, но теперь в нём отчётливо сквозили угроза и вызов. — Толстяк, мы теперь соседи, давай не будем портить друг другу настроение, а?

Они встретились взглядами, между которыми летели искры. Ян Хаочэн слегка толкнул край парты, и книги с грохотом посыпались на пол.

Ли Сяомин внезапно почувствовал, как внутри него вспыхнул безымянный гнев. Как на свете могут существовать настолько раздражающие люди? Он резко вскочил и, взмахнув рукой, нанёс удар.

Ситуация накалилась до предела: ученик Ли Сяомин действительно ударил Ян Хаочэня по лицу. Да-да, именно по лицу.

Огромный кулак обрушился внезапно. Ян Хаочэнь машинально попытался защититься рукой и понял, что совершил фатальную ошибку — он недооценил силу этого жирного ублюдка! Ян Хаочэнь никогда не был слабаком. С самого детства его беспокойная мама записывала его на всевозможные секции боевых искусств — конечно, с нелепым предлогом, чтобы в случае спасения красавицы он выглядел героически. Но это принесло плоды: Ян Хаочэнь был физически развит лучше многих сверстников, а преимущество в росте делало его почти непобедимым в драках. Именно поэтому он не побоялся открыто бросить вызов этой груде жира.

http://bllate.org/book/29977/3650319