Готовый перевод The Professional Substitute's Redemption / Профессиональный дублёр: Искупление грехов: Глава 12

Раздался звонок мобильного телефона. Фэн Цзычэн посмотрел на экран: входящий от Гун Юйсюаня. Он принял вызов:

— Алло, Сюань Цзы, что такое?

— А-Чэн, тебе всё-таки лучше прийти, — Гун Юйсюань замолчал на секунду, а затем мрачным тоном произвил: — Третий господин Чжао пришёл и настаивает на том, чтобы сыграть с тобой.

— Я понял.

После этого он повесил трубку.

Фэн Цзычэн помог Вэнь Минжэню поправить одежду и сказал:

— Вернёмся — я с тобой ещё разберусь!

Всю дорогу Вэнь Минжэнь опускал голову и о чём-то думал, а его взгляд блуждал туда-сюда.

Иногда Фэн Цзычэн и сам не мог понять Вэнь Минжэня: в нём таилась какая-то скрытая сообразительность и в то же время очевидная глупость.

Когда они уселись за игорным столом, Третий господин Чжао как раз перебирал фишки. На нём был шёлковый традиционный китайский костюм цвета тёмного дракона с узелками-пуговицами, а от угла брови до мочки уха тянулся длинный шрам. Двое мужчин, стоявших за его спиной, совсем не походили на обычных телохранителей — судя по всему, они были далеко не простыми людьми.

Фэн Цзычэн отчётливо чувствовал, как Вэнь Минжэнь дрожит — дрожью, рождённой страхом.

— Сюань Цзы, отведи Сяо Вэня вниз отдохнуть, а мы с Третьим господином Чжао старые добрые времена вспомним, — произнёс Фэн Цзычэн с безмятежной лёгкостью, хотя на душе у него роились самые разные соображения.

Глава девятнадцатая. Тот человек из прошлого

Третий господин Чжао ушёл. Гун Юйсюань посмотрел на фишки на игорном столе и произнёс:

— Выражение лица Вэнь Минжэня, когда он увидел Третьего господина Чжао, было каким-то странным. Тут явно что-то не так.

Фэн Цзычэн немного подумал и ответил:

— Хм, что-то действительно не так. Но он не может быть шпионом, иначе он бы сделал вид, что вообще не знает Третьего господина Чжао.

— Ты разве не помогал ему во время тех партий? — спросил Гун Юйсюань.

— Нет, — Фэн Цзычэн покачал головой. — Меня это самого удивляет.

— Чёрт, да его даже я просчитать не могу! И в досье ничего особенного не указано! — Гун Юйсюань наполовину восхищался, наполовину сомневался.

Он нашёл меня... Кошмар двухлетней давности! Он узнал меня, он всё это время следил за мной!

Я же послушно во всём подчинялся! Я всё это время работал продажным мальчишкой! Зачем он снова явился?

Фэн Цзычэн, должно быть, догадался? Что же делать? Рассказать ему?

Зазвонил телефон. На экране высветилось: неизвестный номер.

Ладони Вэнь Минжэня покрылись потом, и холод постепенно просочился во всё тело.

— Алло... — Вэнь Минжэнь сглотнул вязкую слюну.

— Ха... сменил номер? Но я всегда могу тебя отыскать... Вэнь Минжэнь.

Голос принадлежал прошлому — прошло целых два года, но Вэнь Минжэнь узнал его совершенно отчетливо.

— Ч-что тебе нужно? — голос Вэнь Минжэня дрожал.

— Разве некоторые вещи не требуют моего напоминания?.. Например, два года назад ты был ещё совсем зелёным юнцом, а теперь, должно быть, стал куда более соблазнительным, ха-ха... Впрочем, я ведь тоже видел: тебя прибрал к рукам Безумец Чэн, верно? Так что мне нужно, чтобы ты кое в чём мне помог.

— Я всего лишь содержанка, которую он купил, я ничего не...

— Хе-хе, не спеши отказываться. Подумай о своей матушке — ты ведь уже больше года не навещал её? Хочешь, я схожу навестить её вместо тебя? — раздался угрожающий голос с той стороны.

— Только не это! Я... я согласен.

— Вот и отлично. Безумец Чэн, пожалуй, скоро вернётся в комнату. Тебе нужно хорошенько постараться, чтобы он продолжал держать тебя при себе.

Телефон на другом конце отключился. Вэнь Минжэнь так сильно сжал пальцы, что ногти до боли впились в ладони, оставив следы.

Вэнь Минжэнь всё думал о словах того человека, и на сердце у него было страшно и тяжело. Не смей делать ничего против воли Безумца Чэна. Ты кончишь точно так же, как и он.

— Эй! Ты чего? — Фэн Цзычэн хлопнул Вэнь Минжэня по плечу.

Вэнь Минжэнь был так поглощен мыслями о словах того человека, что даже не заметил, как Фэн Цзычэн вернулся в комнату.

— Н-ничего.

— Пошли, домой! — бросил Фэн Цзычэн, подбирая пальто.

Лю Мэну в последнее время пришлось несладко.

Его телефон то и дело получал издевательские сообщения, да ещё с невероятно пошлым содержимым...

Детка, тебе было приятно от того, как глубоко я брал? Ты внимательно сосчитала, сколько раз я тебя ударил?

Детка, ты такая сексуальная, когда всё твоё тело покрыто следами от кнута.

Детка, серебряный ошейник тебе и правда к лицу, ты ведь сама приползла ко мне!

...

Сумасшедший!

Даже несмотря на то, что внутри Лю Мэна всё бушевало от бешенства, его фирменное ледяное выражение лица оставалось невозмутимым.

Пока...

— Ты какого чёрта здесь делаешь?! — воскликнул Лю Мэн, уставившись на Мэн Бовэня, который сидел за его рабочим столом.

— Вошёл через дверь, — Мэн Бовэнь улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. — У вас тут такие милые девчонки, я просто сказал, что ищу Лю Мэна, и они сами привели меня сюда.

Эта банда свихнувшихся на парнях дурочек!

— Проваливай! Немедленно! — холодно бросил Лю Мэн.

— Ладно-ладно, — с улыбкой согласился Мэн Бовэнь, вытаскивая из сумки небольшой конверт. — Я пришёл, чтобы передать тебе вот это. Боялся, что кто-нибудь из любопытства вскроет его, поэтому решил доставить лично в твои руки.

Мэн Бовэнь положил конверт на стол Лю Мэна, многозначительно улыбнулся и удалился.

Лю Мэн отложил конверт в сторону и продолжил читать книгу.

В шесть часов вечера смена закончилась, и Лю Мэн стал собираться домой. В ящике стола всё ещё лежало то самое письмо.

Конверт... выбросить! Он небрежно швырнул его в корзину для бумаг.

Экран телефона вспыхнул — на входящем высветился неизвестный номер. Лю Мэн привычно держал телефон на беззвучном режиме, ведь ему всё равно никто обычно не звонил.

— Алло, это Лю Мэн, — его голос прозвучал спокойно и вежливо.

— Детка, ты открыл конверт? — раздался низкий, хрипловатый и чарующий голос Мэн Бовэня.

Хотя он получал сообщения с таким же обращением каждый день, стоило ему вживую услышать это словосочетание детка, как по коже вновь побежали мурашки.

— ...

— Похоже, не открыл. Или всё-таки выбросил? Но я настоятельно советую тебе не выбрасывать его, иначе потом горько пожалеешь! — с этими словами Мэн Бовэнь повесил трубку.

Поразмыслив как следует, Лю Мэн всё же вытащил конверт из мусорной корзины и вскрыл его.

А затем он глубоко нахмурил свои красивые брови, а в его ледяном взгляде затаилась ярость, которую больше не получалось скрывать.

Глава двадцатая. Фотография

В конверте лежала фотография.

На лице человека на снимке была белая липкая жидкость, он занимался самоудовлетворением с крайне блаженным выражением лица. На его шее красовался чёрный ошейник, от которого тянулся поводок — кто именно держал его в руке, оставалось за кадром.

http://bllate.org/book/29971/3649052